Примеры использования Gandhi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, funcionó con Gandhi.
Ну, он работал для Ганди.Gandhi Ayuna Hasta Morir.
Махатма Ганди- Смертельная Голодовка.No te hagas el Gandhi.
Gandhi se usa como una forma de callar la conversació.
Имя Ганди используется для того, чтобы прекратить разговор.¿Quién le ha disparado a Dipak Gandhi?
Кто стрелял в Дипака Ганди?Aeropuerto Indira Gandhi Intl Instalaciones Servicios habitación Wi-Fi.
Аэропорта" Indira Gandhi Intl" Удобства номере Wi- Fi.Oh, déjate de martirios, Gandhi.
Saben, Gandhi, Martin Luther King, la Sra. Betty Hilliard, quinto grado, mi ángel personal y modelo a seguir, pero.
Я учился у Ганди, Мартина Лютера Кинга, в пятом классе- A mediados del 2003se lanzó el tercer LP, Visions of Gandhi.
В середине 2003,выходит третий альбом группы-« Visions of Gandhi».De esta forma, creo, se puede decir con seguridad que Gandhi tenía una alta adaptabilidad.
Думаю, в его случае будет справедливо сказать, у Ганди был высокий AQ коэффициент.Y me extraña de ti, teniendo en cuenta tu admiracion por el Sr. Gandhi.
И довольно нетипично, учитывая как ты относишься к мистеру Ганди. Что же спровоцировало это?COn ella pasa la noche sentada en la orilla y paseando a la niña traumatizada por la ciudad, oye que Gandhi está en la estación de tren, dispuesto a abandonar la ciudad.
Во время прогулки по городу с Чуей на руках она слышит о Ганди на вокзале, готового уехать из города.Cuando cumplan 12 años, las regalaremos… porquelas niñas de 12 años hacen que Stalin parezca Gandhi.
Когда им становится 12, мы отдаляемся отних потому что 12 летние девочки- это Сталин в образе Ганди.Y di a mi charla el título de"Innovación india desde Gandhi a la ingeniería gandhiana".
Тогда темой моего доклада была" Индийская инновация от Ганди до" Ганди инженеров"".El Sr. BHANDARE(India) dice que,fiel al legado de Mahatma Gandhi, la India está firmemente resuelta a hacer respetar los derechos humanos sin distinción de raza, sexo, idioma o religión.
Г-н БХАНДАРЕ( Индия) говорит,что Индия, проявляя верность наследию Махатмы Ганди, преисполнена решимости обеспечить уважение прав человека без различия по признакам расы, пола, языка или религии.Le detengo para interrogarlo en relación a la agresión a Dipak Gandhi y al contrabando de heroína.
Я забираю тебя для допроса En 2006, la India presentó un documento de trabajo sobre el desarme nuclear(A/C.1/61/5, anexo) que contenía propuestas concretas que reflejaban el espíritu yla esencia del plan de acción de Rajiv Gandhi.
В 2006 году Индия внесла рабочий документ по ядерному разоружению( А/ С. 1/ 61/ 5, приложение), содержащий конкретные предложения,которые отражают дух и суть плана действий Раджива Ганди.NUEVA YORK- El gran líder moral de la India Mohandas Gandhi dijo la famosa frase de que hay suficiente en la Tierra para las necesidades de todos, pero no suficiente para satisfacer la avaricia de todos.
НЬЮ-ЙОРК. Великий духовный лидер Индии Мохандас Ганди сказал знаменитую фразу, что на Земле достаточно всего для удовлетворения потребностей каждого, но недостаточно для удовлетворения жадности каждого.No es ninguna coincidencia que la Asamblea General haya decidido por unanimidad, a través de su resolución 61/271, observar el 2 de octubre,día en que nació Mahatma Gandhi, como día internacional de la no violencia.
Генеральная Ассамблея неслучайно приняла единогласное решение в рамках своей резолюции 61/ 271 отмечать 2 октября,день рождения Махатмы Ганди, как Международный день отказа от насилия.La" Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act"(NREGA), aprobada en 2006, garantiza especialmente 100 días de trabajo al año a los adultos, con un salario mínimo obligatorio.
Национальный закон Махатмы Ганди о гарантиях занятости сельского населения( NREGA), принятый в 2006 году, в частности, гарантирует взрослому населению 100 рабочих дней в год с обязательной выплатой минимальной заработной платы.Saludamos la memoria de todos los que combatieron por la justicia yla libertad en este país de Mohandas Gandhi a Oliver Tambo; de Steve Biko a Ruth First y, por supuesto, Govan Mbeke, a quien todos lloramos hoy.
Мы преклоняемся перед памятью всех, кто боролся за справедливость и свободув этой стране: от Мохандаса Ганди до Оливера Тамбо, от Стива Бико до Руфи Ферст и, конечно же, Гована Мбеки, по которому мы все сегодня скорбим.En 1922, Mahatma Gandhi suspendió durante varios años la lucha por la libertad en la India debido a que, en un incidente en la pequeña aldea de Chauri Chaura, un grupo de personas quemó a varios policías, provocándoles la muerte.
В 1922 году Махатма Ганди прекратил на несколько лет борьбу за свободу в Индии, так как при инциденте в небольшой деревне Чаури Чаура погибли несколько полицейских, которых сожгла толпа.Las humillaciones y degradaciones que las personas de origen indio padecieron en África, y la lucha por sus derechos y su dignidad,encabezada por Mahatma Gandhi, han ejercido una gran influencia en el movimiento nacional indio.
Унижения и оскорбления, которым лица индийского происхождения подвергались в Африке, и борьба за их права и достоинство,которую вел Махатма Ганди, оказали огромное влияние на индийское национальное движение.Citando a Mahatma Gandhi, quien dijo que la pobreza era la peor forma de violencia, la Sra. Kunanayakam afirmó que se debía poner fin a la pobreza creando un entorno adecuado para la realización del derecho al desarrollo.
Напомнив слова Махатмы Ганди:" нищета это наихудшая форма насилия", гжа Кунанаякам отметила, что необходимо создать соответствующие условия для реализации права на развитие и тем самым положить конец нищете.El compromiso de larga data de la India con el desarme nuclear universal, no discriminatorio y completo se encarna en la visióndel fallecido Primer Ministro Rajiv Gandhi de un mundo no violento y libre de la amenaza nuclear.
Давняя приверженность Индии всеобщему, недискриминационному ивсеобъемлющему ядерному разоружению воплощена в видении покойного премьер-министра Раджива Ганди относительно мира, свободного от ядерного оружия и насилия.Durante el mandato del Primer Ministro Rajiv Gandhi, la India volvió a tomar una gran iniciativa al presentar en 1988 un plan de acción para la eliminación definitiva y completa de las armas nucleares con arreglo a un calendario.
В период полномочий премьер-министра Раджива Ганди Индия вновь предприняла в 1988 году крупную инициативу, выдвинув План действий с целью конечной и полной ликвидации ядерного оружия на хронологической основе.Este año celebramos el vigésimo aniversario del plan de acción para el inicio de un orden mundial libre de armas nucleares y no violento, presentado por el Primer Ministro de la India,Rajiv Gandhi, ante las Naciones Unidas en 1988.
В этом году мы отмечаем двадцатую годовщину Плана действий по установлению свободного от ядерного оружия и ненасильственного мирового порядка,представленного премьер-министром Индии Радживом Ганди Организации Объединенных Наций в 1988 году.En 1988, nuestro entonces primer ministro Rajiv Gandhi presentó al tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme un plan de acción para un orden mundial no violento y libre de armas nucleares.
В 1988 году наш тогдашний премьер-министр Раджив Ганди представил третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, план действий по установлению свободного от ядерного оружия и ненасильственного миропорядка.Sin embargo, las negociaciones aún deben comenzar en la Conferencia de Desarme en Ginebra destinadas a garantizar una eliminación universal de las armas nucleares no discriminatoria, por plazos y etapas y verificable,como preconizaba ya el plan de acción de Rajiv Gandhi.
Однако в Конференции по разоружению в Женеве еще только предстоит начать переговоры, нацеленные на обеспечение всеобщей, недискриминационной, ограниченной конкретными сроками, поэтапной и поддающейся проверке ликвидации ядерного оружия,как это было предусмотрено планом действий Раджива Ганди.No es de extrañar que Nelson Mandela, quien me dijo que Gandhi había“sido siempre una gran fuente de inspiración”, desautorizara explícitamente la no violencia por considerarla ineficaz en la lucha de los sudafricanos contra el apartheid.
Неудивительно, что Нельсон Мандела, который сказал мне, что Ганди« всегда был великим источником вдохновения», недвусмысленно отрекся от ненасильственного противостояния как от неэффективного метода в южно-африканской борьбе против апартеида.
