МАХАТМА на Испанском - Испанский перевод

• mahatma

Примеры использования Махатма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Махатма говорил:.
En palabras de Mahatma.

Диссидент и Махатма.
El disidente y el Mahatma.

Махатма- Нанимает Легендарного.
Ma Hatma- Contrata al.

О, убери отсюда свое мученичество, Махатма.
Oh, déjate de martirios, Gandhi.

Именно поэтому Махатма призывает нас отказаться от насилия.
Por eso el Mahatma ruega tomar el camino de la no violencia.

Прощай, Лилу Я не так много знаю о замороженных головах но конечно, если это был Махатма Ганди, то я.
Adiós, Leelu. No sé mucho de cabezas congeladas, pero, claro, si es Mahatma Gandhi, yo.

Домотканка, которую Махатма носил во время поста за мир.
La sencilla pieza de algodón que el mahatma llevaba… durante su ayuno por la no violencia.

Махатма Ганди предложил альтернативу- институализировать бедность и сделать бедность перманентной.
La alternativa, propuesta por Mahatma Gandhi, era institucionalizar y hacer la pobreza permanente.

Интересно, почувствовал ли бы Махатма вообще, исследуя сегодняшний мир, что его идеи восторжествовали.
Me pregunto si, al observar el mundo actual, tendría el Mahatma la sensación de haber triunfado mínimamente.

Как сказал Махатма Ганди:<< Об обществе можно судить по тому, как оно относится к своим женщинам>gt;.
Como dijo Mahatma Gandhi," una sociedad se puede juzgar por la forma en que trata a sus mujeres".

Арест главного редактора газеты" Реферанс плюс" Андре Ипакалы Абейе после публикации статьи, в которой цитировался Махатма Ганди.
Arresto de André Ipakala Abeiye, editor La Référence Plus, tras la publicación de un artículo en el que citaba a Mahatma Ghandi.

Махатма Ганди, Анвар ас- Садат, Мартин Лютер Кинг младший и Джон Ф. Кеннеди- все они погибли от пуль убийц.
El Mahatma Gandhi, Anwar el-Sadat, Martin Luther King Jr. y John F. Kennedy fueron todos eliminados por las balas de los asesinos.

Я хотел бы напомнить, что Махатма Ганди, отец индийской нации, сказал, что<< ненасилие-- это самая мощная сила в распоряжении человечества>gt;.
Me gustaría recordar que el Padre de la nación india, Mahatma Gandhi, dijo que" la no-violencia es la fuerza más grande a disposición de la humanidad".

Махатма Ганди, Мартин Лютер Кинг и живая легенда Нельсон Мандела-- вот лишь некоторые из тех, кто остается символами мира и примирения.
Mahatma Gandhi, Martin Luther King y la leyenda viva Nelson Mandela son sólo unos pocos de los que continúan siendo iconos de la paz y la reconciliación.

Как справедливо сказал Махатма Ганди, нетерпимость сама по себе является формой насилия и препятствует росту истинного духа демократии.
Mahatma Gandhi decía con acierto que la intolerancia en sí misma es una forma de violencia y un obstáculo que se interpone al crecimiento de un verdadero espíritu democrático.

Эту жалобу подала 9 мая 2002 года гжа Грасьела Виктория Савалета Санчес, президент Региональной комиссии по правам человека" Махатма Ганди".
La queja sobre este hecho fue presentada el 9 de mayo de 2002 por la Sra. Graciela Victoria Zavaleta Sánchez, Presidenta de la Comisión Regional de Derechos Humanos" Mahatma Gandhi".

Пока мир скатывался в фашизм, жестокость и войну, Махатма учил добродетелям правды, ненасилия и мира.
Mientras el mundo estaba desintegrándose con el fascismo, la violencia y la guerra, el Mahatma enseñó las virtudes de la verdad, la no violencia y la paz.

После Хиросимы и Нагасаки Махатма Ганди сказал, что использование атомной бомбы для массового уничтожения мужчин, женщин и детей стало самым дьявольским применением науки.
Después de Hiroshima y Nagasaki, Mahatma Gandhi dijo que la utilización de la bomba atómica para la destrucción total de hombres, mujeres y niños era la aplicación más diabólica de la ciencia.

В широком многообразии авторов этого проекта резолюции проявляется как всеобщее уважение, которым пользуется Махатма Ганди, так и непреходящая актуальность его гуманной философии.
El amplio y diverso número de patrocinadores del proyecto de resolución refleja el respeto universal instruido por Mahatma Gandhi y la pertinencia sempiterna de su filosofía humana.

Махатма Ганди призывал к рассредоточению власти в качестве способа построения реальной демократии на основе участия, и это относится не только к Индии, но и ко всем другим странам региона.
Mahatma Ghandi defendió la distribución del poder como forma de construir una verdadera democracia participativa, lo que no sólo se aplica a la India sino a todos los países de la región.

Наша солидарность с палестинским народом и наша позиция в отношении палестинского вопроса основываются на собственном историческом опыте борьбы за свою свободу-- борьбы, которую в Индии возглавлял Махатма Ганди.
La solidaridad de la India con el pueblo palestino y su actitud respecto de la cuestión de Palestina se inspiraron en su propia lucha por la libertad, dirigida por Mahatma Gandhi.

Мы воздаем должное Нельсону Манделе, дальновидному и выдающемуся лидеру нашего времени, на которого огромное влияние оказал Махатма Ганди-- величайший апостол мира и ненасилия.
Queremos expresar nuestro inmenso reconocimiento a Nelson Mandela, un visionario y gran líder de nuestros tiempos, cuya vida se ha visto profundamente influida por Mahatma Gandhi, el más grande apóstol de la paz y la no violencia.

В 1922 году Махатма Ганди прекратил на несколько лет борьбу за свободу в Индии, так как при инциденте в небольшой деревне Чаури Чаура погибли несколько полицейских, которых сожгла толпа.
En 1922, Mahatma Gandhi suspendió durante varios años la lucha por la libertad en la India debido a que, en un incidente en la pequeña aldea de Chauri Chaura, un grupo de personas quemó a varios policías, provocándoles la muerte.

Именно на африканской земле отец нашей нации Махатма Ганди в качестве предтечи нашей национальной борьбы положил начало своему ненасильственному пассивному сопротивлению расовой дискриминации и эксплуатации.
Fue en suelo africano que el padre de nuestra nación, Mahatma Gandhi, inició su movimiento no violento de resistencia pasiva contra la discriminación racial y la explotación, como precursor de nuestra lucha nacional.

Приверженность Индии усилиям по борьбе с эти злом имеет давнюю историю и широко известна, свой глубокий и нетленный след в борьбе с ним оставили такие великие и замечательные индийские философы, как Махатма Ганди.
La dedicación de la India a la eliminación de este azote es histórica y ampliamente reconocida, y la contribución de sus grandes y nobles filósofos, incluido Mahatma Gandhi, a la lucha contra el racismo es significativa y memorable.

В своем интернационализме Махатма выразил идеалы, которые мало кто может опровергнуть. Но прошедшие после его смерти десятилетия подтвердили то, что нельзя избежать конфликтов между государственными суверенитетами.
En su internacionalismo, el Mahatma expresó ideales que pocos pueden rechazar, pero los decenios transcurridos desde su muerte han confirmado que no se puede escapar a los conflictos entre Estados soberanos.

Унижения и оскорбления, которым лица индийского происхождения подвергались в Африке, и борьба за их права и достоинство, которую вел Махатма Ганди, оказали огромное влияние на индийское национальное движение.
Las humillaciones y degradaciones que las personas de origen indio padecieron en África, y la lucha por sus derechos y su dignidad, encabezada por Mahatma Gandhi, han ejercido una gran influencia en el movimiento nacional indio.

Ведь именно на земле Африки прародитель нашей нации Махатма Ганди начал свое ненасильственное движение пассивного сопротивления расовой дискриминации и эксплуатации, явившееся предтечей нашей национальной борьбы.
Fue en suelo africano que el padre de nuestra nación, Mahatma Gandhi, comenzó su movimiento de resistencia pacífica y pasiva en contra de la discriminación y la explotación racial, como un precursor de nuestra lucha nacional.

Тот факт, что Махатма Ганди ради того, чтобы не запятнать себя насилием в Чаури- Чаура, предпочел свернуть свое массовое движение и тем самым отложить обретение независимости Индией, дает нам право говорить об этом.
El hecho de que Mahatma Gandhi prefiriera suspender su movimiento de masas y aplazar la independencia de la India antes de crear una situación peligrosa por culpa de la violencia en Chauri Chaura nos da el derecho a decirlo.

НЬЮ-ДЕЛИ. Поскольку Нобелевская премия мира была присуждена сегодня в отсутствие лауреата этого года, заключенного диссидента Лю Сяобо, было бы разумно вспомнить еще об одном человеке, который никогда не получал этой премии: Махатма Ганди.
NUEVA DELHI- Con la entrega del premio Nobel de la Paz este mes sin la presencia del galardonado de este año, el encarcelado disidente chino Liu Xiaobo, podría ser oportuno recordar a un hombre que nunca ganó ese premio: el Mahatma Gandhi.