Примеры использования Mahatma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando le preguntaron a Mahatma Gandhi.
Когда Махатму Ганди спросили:.Como dijo Mahatma Gandhi," una sociedad se puede juzgar por la forma en que trata a sus mujeres".
Как сказал Махатма Ганди:<< Об обществе можно судить по тому, как оно относится к своим женщинам>gt;.¿Cómo conoció al Mahatma Gandhi?
Как она познакомилась с Махатмой Ганди?La India ha producido dos de los más grandes líderes mundiales de la lucha contra el racismo:Swami Vivekananda y Mahatma Gandhi.
Индия дала миру двух величайших лидеров в области борьбы с расизмом:Свами Вивекананда и Махатму Ганди.Me ha dejado como a Mahatma Gandhi.
Вы разденете меня как Махатму Ганди.El Mahatma Gandhi, Anwar el-Sadat, Martin Luther King Jr. y John F. Kennedy fueron todos eliminados por las balas de los asesinos.
Махатма Ганди, Анвар ас- Садат, Мартин Лютер Кинг младший и Джон Ф. Кеннеди- все они погибли от пуль убийц.Y luego trataremos con el Mahatma.
А уж потом разберемся и с самим Махатмой.No les pido que se conviertan en Mahatma Gandhis, o Martin Luther Kings, o Medha Patkars, o alguien así.
Я не прошу вас стать Махатмой Ганди, или Мартином Лютером Кингом, или Медхой Паткар, или кем-то подобным.Adiós, Leelu. No sé mucho de cabezas congeladas, pero, claro,si es Mahatma Gandhi, yo.
Прощай, Лилу Я не так много знаю о замороженных головах но конечно,если это был Махатма Ганди, то я.Le encantaba citar a Mahatma Gandhi, Diciendo:"necesitamos que nuestros oponentes… vean la injusticia de nuestro proceder".
Он любил цитировать Махатму Ганди, сказавшего:" мы должны заставить наших противников увидеть неправедность их путей".Los participantes se comprometieron solemnemente a cultivar los valores defendidos por Mahatma Gandhi.
Ее участники торжественно поклялись поощрять и распространять отстаиваемые Махатмой Ганди идеалы.Mahatma Gandhi, Martin Luther King y la leyenda viva Nelson Mandela son sólo unos pocos de los que continúan siendo iconos de la paz y la reconciliación.
Махатма Ганди, Мартин Лютер Кинг и живая легенда Нельсон Мандела-- вот лишь некоторые из тех, кто остается символами мира и примирения.El camino de los armamentos nucleares que la India yel Pakistán han emprendido constituye un golpe a los ideales que Mahatma Gandhi encarna.
Выбор пути ядерных вооружений Индией и Пакистаном подрывает идеалы,которые ассоциируются с Махатмой Ганди.Me gustaría recordar que el Padre de la nación india, Mahatma Gandhi, dijo que" la no-violencia es la fuerza más grande a disposición de la humanidad".
Я хотел бы напомнить, что Махатма Ганди, отец индийской нации, сказал, что<< ненасилие-- это самая мощная сила в распоряжении человечества>gt;.Arresto de André Ipakala Abeiye, editor La Référence Plus,tras la publicación de un artículo en el que citaba a Mahatma Ghandi.
Арест главного редактора газеты" Реферанс плюс" АндреИпакалы Абейе после публикации статьи, в которой цитировался Махатма Ганди.Mahatma Gandhi decía con acierto que la intolerancia en sí misma es una forma de violencia y un obstáculo que se interpone al crecimiento de un verdadero espíritu democrático.
Как справедливо сказал Махатма Ганди, нетерпимость сама по себе является формой насилия и препятствует росту истинного духа демократии.La queja sobre este hecho fue presentada el 9 de mayo de 2002 por la Sra. Graciela Victoria Zavaleta Sánchez,Presidenta de la Comisión Regional de Derechos Humanos" Mahatma Gandhi".
Эту жалобу подала 9 мая 2002 года гжа Грасьела Виктория Савалета Санчес,президент Региональной комиссии по правам человека" Махатма Ганди".Después de Hiroshima y Nagasaki, Mahatma Gandhi dijo que la utilización de la bomba atómica para la destrucción total de hombres, mujeres y niños era la aplicación más diabólica de la ciencia.
После Хиросимы и Нагасаки Махатма Ганди сказал, что использование атомной бомбы для массового уничтожения мужчин, женщин и детей стало самым дьявольским применением науки.La mayoría de los musulmanes veían a Jawaharlal Nehru, el primer Primer Ministro del país,como el auténtico heredero de la visión que tenía Mahatma Gandhi de la India como un estado tolerante y multinacional.
Большинство мусульман воспринимало Джавахарлала Неру, первого премьер-министра Индии,как истинного наследника Махатмы Ганди, считавшего, что Индия должна быть многонациональным государством, в котором нет места нетерпимости.Mahatma Ghandi defendió la distribución del poder como forma de construir una verdadera democracia participativa, lo que no sólo se aplica a la India sino a todos los países de la región.
Махатма Ганди призывал к рассредоточению власти в качестве способа построения реальной демократии на основе участия, и это относится не только к Индии, но и ко всем другим странам региона.Como observación general, el PRT desea reiterar que es una organización no violenta queutiliza técnicas inspiradas en el fundador de la India, Mahatma Gandhi, y aplicadas por él en sus iniciativas y campañas públicas en todo el mundo.
В общем плане ТРП хотела бы вновь заявить о том, что она является организацией,не поощряющей применение насилия, которая использует методы, которые поощрялись и применялись основателем Индии Махатмой Ганди в рамках его публичных инициатив и кампаний во всем мире.La" Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act"(NREGA), aprobada en 2006, garantiza especialmente 100 días de trabajo al año a los adultos, con un salario mínimo obligatorio.
Национальный закон Махатмы Ганди о гарантиях занятости сельского населения( NREGA), принятый в 2006 году, в частности, гарантирует взрослому населению 100 рабочих дней в год с обязательной выплатой минимальной заработной платы.Por eso hace apenas tres días también se celebró en esta Asamblea el aniversario del nacimiento del humanista universal, Mahatma Gandhi, cuyo legado de no violencia tiene hoy tanta vigencia como ayer, por lo que acertadamente se conmemoró el Día Internacional de la No Violencia.
Несколько дней назад в этой Ассамблее мы праздновали годовщину рождения Махатмы Ганди, наследие ненасилия которого сегодня актуально как никогда. Поэтому весьма уместно то, чтобы мы отмечали Международный день ненасилия.En 1922, Mahatma Gandhi suspendió durante varios años la lucha por la libertad en la India debido a que, en un incidente en la pequeña aldea de Chauri Chaura, un grupo de personas quemó a varios policías, provocándoles la muerte.
В 1922 году Махатма Ганди прекратил на несколько лет борьбу за свободу в Индии, так как при инциденте в небольшой деревне Чаури Чаура погибли несколько полицейских, которых сожгла толпа.Fue en suelo africano que el padre de nuestra nación, Mahatma Gandhi, inició su movimiento no violento de resistencia pasiva contra la discriminación racial y la explotación, como precursor de nuestra lucha nacional.
Именно на африканской земле отец нашей нации Махатма Ганди в качестве предтечи нашей национальной борьбы положил начало своему ненасильственному пассивному сопротивлению расовой дискриминации и эксплуатации.El hecho de que Mahatma Gandhi prefiriera suspender su movimiento de masas y aplazar la independencia de la India antes de crear una situación peligrosa por culpa de la violencia en Chauri Chaura nos da el derecho a decirlo.
Тот факт, что Махатма Ганди ради того, чтобы не запятнать себя насилием в Чаури- Чаура, предпочел свернуть свое массовое движение и тем самым отложить обретение независимости Индией, дает нам право говорить об этом.Los objetivos transformacionales y el estilo inspirador de un líder como Mahatma Gandhi en India o Nelson Mandela en Sudáfrica pueden influir de manera importante en contextos políticos fluidos, en particular en países en desarrollo con límites institucionales débiles.
Трансформационные цели и вдохновляющий стиль лидеров, похожих на Махатму Ганди в Индии или Нельсона Манделу в Южной Африке, может значительно влиять на результаты в зыбких политических сферах, в том числе в развивающихся странах со слабо структурированными институциональными ограничениями.Fue en suelo africano que el padre de nuestra nación, Mahatma Gandhi, comenzó su movimiento de resistencia pacífica y pasiva en contra de la discriminación y la explotación racial, como un precursor de nuestra lucha nacional.
Ведь именно на земле Африки прародитель нашей нации Махатма Ганди начал свое ненасильственное движение пассивного сопротивления расовой дискриминации и эксплуатации, явившееся предтечей нашей национальной борьбы.El texto de la primera“conferencia conmemorativa Mahatma Gandhi” se publicó en un libro que apareció con ocasión del 125º aniversario del nacimiento de Mahatma Gandhi y la celebración del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.
Текст первой" Лекции памяти Махатмы Ганди" появился в книге, опубликованной в связи со 125- й годовщиной со дня рождения Махатмы и проведением Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.Hoy día es posible afirmar que el legado de Mahatma Ghandi guarda tanta pertinencia respecto de la formación moral de los estudiantes de los países industrializados como el de Raoul Wallenberg respecto de la de los estudiantes de los países en desarrollo.
Сегодня можно смело сказать, что наследие Махатмы Ганди имеет такое же значение для морального воспитания молодого поколения в промышленно развитых странах, как наследие Рауля Валленберга для молодых людей в развивающихся странах.
