Примеры использования Mahathir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Dr. Mahathir siempre ha sido un modernista obstinado.
Д-р Махатир всегда был трезвым модернистом.Discurso del sr. dato seri mahathir mohamad.
Выступление премьер-министра малайзии дато сери д-ра махатхира мохамада.Discurso del Sr. Mahathir Mohamad, Primer Ministro de Malasia.
Выступление г-на Махатхира Мохамада, премьер-министра Малайзии.En una semanas, Timor-Lesterecibirá al Primer Ministro de Malasia, Sr. Mahathir Mohamad.
В ближайшие несколько недель Тимор-Лешти будет принимать у себя премьер-министра Малайзии г-на Махатхира Мохамада.Horas El Honorable Dato' Seri Dr. Mahathir Mohamad, Primer Ministro de Malasia.
Люди также переводят
El Sr. Mahathir Mohamad, Primer Ministro de Malasia, es acompañado al retirarse de la tribuna.
Премьер-министра Малайзии г-на Махатхира Мохамада сопровождают с трибуны.De hecho, durante las elecciones nacionales de 1999, Mahathir conservó el poder sólo con la ayuda de los electores chinos.
Действительно, во время национальных выборов в 1999 г. Махатир удержал власть только с помощью китайских избирателей.El Sr. Mahathir Mohamad, Primer Ministro de Malasia, es acompañado a la tribuna.
Г-на Махатхира Мохамада, премьер-министра Малайзии, сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.A los chinos étnicos de Malasia también les haimpresionado la hábil respuesta del Dr. Mahathir a las exigencias estadounidenses de combatir el terrorismo.
На этнических китайцев Малайзии также произвелбольшое впечатление искусный ответ д-ра Махатира на требования Америки вступить в борьбу с терроризмом.El Sr. Dató Seri Mahathir Mohamad, Primer Ministro de Malasia, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Премьер-министра Малайзии дато сери д-ра Махатхира Мохамада сопровождают на трибуну.Cuando las evidencias de tolerancia secular se encuentran entre creyentes musulmanes como Mahathir, representan un signo poco común de modernidad y de compromiso con el progreso.
Когда такой человек, как Махатир находится среди исламских верующих, доказательство мирской терпимости символизирует редкий признак современности и обязательство двигаться вперед.El Señor Dató Seri Mahathir Mohamad, Primer Ministro de Malasia, es acompañado al retirarse de la tribuna.
Дато сери г-на Махатхира Мохамада, премьер-министра Малайзии, сопровождают из зала Ассамблеи.Durante la misión del Relator Especial se celebró una granconcentración con motivo de la presentación por el Primer Ministro Mahathir el 23 de octubre de 1998 del presupuesto para 1999.
В ходе миссии Специального докладчика было проведеномногочисленное собрание по случаю представления 23 октября 1998 года премьер-министром Махатхиром бюджета на 1999 год.El ex Primer Ministro de Malasia, Mahathir ben Mohamed, ha dicho que“los judíos gobiernan el mundo por poderes.
Бывший премьер-министр Малазии, Махатхир Бин- Мохаммед, как-то сказал, что« евреи правят миром чужими руками.Mahathir insta a los jóvenes malayos a trabajar más duro, a pesar de que sabe que ese es un llamado impopular.
Махатир призывает молодых малайцев упорнее работать, несмотря на то, что он знает, что такие призывы не популярны.Deseo recordar en esta ocasión que la cuestión de la Antártida fue mencionada por primera vez en la Asamblea General en 1982, durante el trigésimo séptimo período de sesiones,por quien entonces era Primer Ministro de Malasia, Mahathir Mohamad.
В этой связи я хотел бы напомнить о том, что впервые вопрос об Антарктике был поднят в Генеральной Ассамблее в 1982 году в ходе ее тридцатьседьмой сессии тогдашним премьер-министром Малайзии Махатхиром Мохамадом.Su Excelencia el Dato Seri Dr. Mahathir Mohamad, Primer Ministro de Malasia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил премьер-министр Малайзии Его Превосходительство дато сери д-р Махатхир Мохамад.El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Primer Ministro de Malasia,Su Excelencia el Dato Seri Sr. Mahathir Mohamad, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Председатель( говорит по-английски): Я с радостью приветствую премьер-министра Малайзии,Его Превосходительство дато сери г-на Махатхира Мохамада и приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.El Primer Ministro de Malasia, Dr. Mahathir Mohamad, en su intervención ante la Asamblea General el 1º de octubre de este año, declaró:.
Премьер-министр Малайзии д-р Махатхир Мохамад в своем выступлении на Ассамблее 1 октября этого года сказал:.Cuando Mahathir accedió a quedarse, aunque fuera únicamente por 16 meses, los suspiros de alivio de los malasios chinos fueron los que más se oyeron.
Когда Махатир согласился остаться, хотя бы только на 16 месяцев, вздохи облегчения среди китайцев Малайзии были самыми громкими.Quisiera reiterar los principios que señaló el Primer Ministro de Malasia,Dr. Mahathir Mohamad, en la declaración que formuló en Kuala Lumpur el 8 de enero de 1996 al celebrarse el segundo diálogo entre Asia y el Pacífico.
В этом выступлении я хотел бы повторить принципы,изложенные премьер-министром Малайзии доктором Махатхиром Мохамадом в его речи, с которой он выступил в ходе второго Азиатско-тихоокеанского диалога, состоявшегося 8 января 1996 года в Куала-Лумпуре.Sr. Mahathir(Malasia)(interpretación del inglés): Me complace reconocer, por primera vez, a un malasio como Presidente de la Asamblea General.
Г-н Махатхир( Малайзия)( говорит по-английски): Я счастлив приветствовать первого представителя Малайзии в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи.En agosto de 1998 el Primer Ministro Mahathir excluyó del Gobierno al Viceprimer Ministro Anwar Ibrahim, aduciendo conducta inmoral y corrupta.
Сентября 1998 года премьер-министр Махатхир вывел из состава кабинета заместителя премьер-министра Анвара Ибрагима на основании обвинений в аморальном поведении и коррупции.Sr. Mahathir(Malasia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Г-н Махатхир( Малайзия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии.Los ciudadanos chinos deMalasia ven ahora al premier Mahathir como un bastión en contra de una nueva expresión del extremismo violento: la amenaza que representa el fundamentalismo musulmán.
Китайские граждане Малайзии в настоящее время рассматривают премьера Махатира в качестве бастиона против новой формы ожесточенного экстремизма: угрозы, исходящей от мусульманского фундаментализма.En el caso de Mahathir probablemente intervenga un tipo retorcido de solidaridad musulmana, pero, a diferencia del antisemitismo europeo o ruso, la variedad asiática carece de raíces religiosas.
В случае Махатхира, возможно, действует некая извращенная мусульманская солидарность. Однако азиатский вариант анти- семитизма, в отличие от европейского или русского, не имеет никаких религиозных корней.Cuando el primer ministro de Malasia, Dr Mahathir Mohamed, anunció hace poco que pensaba renunciar, los malasios de origen chino se unieron a los seguidores de su partido Malayo para pedirle que reconsiderara.
Когда премьер министр Малайзии, д-р Махатир Мохамед, не так давно объявил о своем намерении уйти в отставку, жители Малайзии китайского происхождения присоединились к требованиям Малайских приверженцев политики Махатира о том, чтобы он пересмотрел свое решение.El Dr. Mahathir se convirtió en el portavoz de la" Nueva Asia", sosteniendo determinados valores por los que pueden limitarse los derechos humanos y las libertades fundamentales de los particulares teniendo en cuenta la necesidad de promover o mantener lo que se describe fundamentalmente como" valores asiáticos".
Д-р Махатхир стал выразителем идей" Новой Азии", согласно которым права человека и основополагающие свободы индивидуумов могут ограничиваться в силу необходимости достижения или сохранения так называемых" азиатских ценностей".El Honorable Dato' Seri Sr. Mahathir Mohamad, Primer Ministro de Malasia, es miembro de la Comisión Solar Mundial y participó en la Cumbre Solar Mundial celebrada en Harare en septiembre de 1996.
Премьер-министр Малайзии Достопочтенный Дато Сери Махатхир Мохамад является членом Всемирной комиссии по солнечной энергии и принимал участие во Всемирной встрече на высшем уровне по солнечной энергии, проходившей в Хараре в сентябре 1996 года.El Primer Ministro de Malasia, el Honorable Mahathir Mohamad, ha señalado en varias ocasiones la necesidad de centrarse en esta cuestión al nivel internacional y la conveniencia de crear un fondo común de financiación internacional destinado al desarrollo de las infraestructuras de los países en desarrollo pobres.
Премьер-министр Малайзии досточтимый Махатхир Мохамад неоднократно говорил о необходимости уделения особого внимания этому вопросу на международном уровне и указывал на целесообразность создания специального фонда для международного финансирования развития инфраструктуры в бедных развивающихся странах.
