Примеры использования Gareth evans на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gareth Evans(Australia)(Copresidente).
Гэрет Эванс( Австралия)( Сопредседатель).Quisiera dar una afectuosa bienvenida a un miembro muydistinguido de la delegación de Australia, el Sr. Gareth Evans.
Позвольте мне самым теплым образом приветствовать весьмауважаемого члена австралийской делегации г-на Гарета Эванса.Gareth Evans Mohamed Sahnoun Copresidente Copresidente.
Гэрет Эванс Сопредседатель Мохамед Сахнун.Tomamos nota, en particular, de las sugerencias muy detalladasque hizo el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Senador Gareth Evans.
В частности, отмечаем исключительно подробные предложения,внесенные министром иностранных дел Австралии сенатором Гаретом Эвансом.Australia felicita al Sr. Gareth Evans y a la Sra. Yuriko Kawaguchi, Copresidentes de la Comisión, y a los 13 Comisionados restantes por su labor.
Австралия поздравляет сопредседателей Комиссии профессора Гарета Эванса и г-жу Йорико Кавагути и других 13 членов Комиссии с их работой.
Люди также переводят
Una fuente confiable, el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia,Senador Gareth Evans, dijo públicamente el 16 de mayo de 1995 que:.
Неожиданным источником информации явилось заявлениеминистра иностранных дел Австралии сенатора Гарета Эванса, который публично заявил 16 мая 1995 года:.Acabo de leer el libro publicado esta semana pornuestro colega australiano, el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Senador Gareth Evans.
Я только что прочитал книгу нашего австралийского коллеги-министра иностранных дел Австралии сенатора Гарета Эванса, опубликованную на этой неделе.Gareth Evans(Australia), Copresidente, es Presidente y Director General del International Crisis Group, con sede en Bruselas, desde enero de 2000.
Гэрет Эванс( Австралия), сопредседатель, с января 2000 года является президентом и главой базирующейся в Брюсселе Международной группы по предотвращению кризисов.El Presidente(interpretación del francés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia,Su Excelencia el Honorable Senador Gareth Evans.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранныхдел Австралии Его Превосходительству сенатору Достопочтенному Гарету Эвансу.Este anuncio fue incluido en unadeclaración hecha por el Ministro de Relaciones Exteriores Gareth Evans en Nueva York el 24 de septiembre de 1993, el día en que el Sr. Mandela hizo su declaración histórica.
Об этом было сказано в заявлении,с которым министр иностранных дел Гарет Эванс выступил в Нью-Йорке 24 сентября 1993 года, в день исторического заявления г-на Манделы.Al comentar sobre esta cuestión en su reciente publicación" La cooperación en pro de la paz", el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia,el Senador Gareth Evans, ha escrito:.
Комментируя этот вопрос в своей последней публикации Cooperating for Peace(" Сотрудничество для мира"),министр иностранных дел Австралии сенатор Гарет Эванс писал:.El Copresidente australiano de la Comisión y ex Ministro de Relaciones Exteriores,profesor Gareth Evans, presentará este informe el 1º de febrero en Ginebra, aquí en la Sala del Consejo bajo los auspicios del UNIDIR.
Австралийский сопредседатель Комиссии ибывший министр иностранных дел профессор Гарет Эванс выступит 1 февраля с презентацией этого доклада здесь, в зале Совета, в Женеве под эгидой ЮНИДИР.Los primeros ministros de Australia y Japón invitaron de manera conjunta a encabezar la Comisión comoCopresidentes a los ex Ministros de Relaciones Exteriores Gareth Evans y Yoriko Kawaguchi.
Премьер-министры Австралии и Японии совместно предложили возглавить Комиссию в качествеСопредседателей бывшим Министрам иностранных дел Гэрету Эвансу и Йорико Кавагучи.Pensamos que el Sr. Gareth Evans tocó el meollo de esta cuestión ayer por la mañana cuando dijo que no sólo sería un nivel de jurisdicción sino una multiplicidad de esfuerzos e instituciones quienes proporcionarían las respuestas.
Мы считаем, что гн Гэрет Эванс вчера утром дошел до сути этой проблемы, когда заявил, что будет не просто один уровень юрисдикции, а множество усилий и институтов, которые должны будут давать ответы.Canadá convocó en el año 2000 una comisión internacional independiente sobre intervención y soberanía del Estado,presidida por Gareth Evans de Australia y Mohamed Sahnoun de Argelia.
В 2000 году Канада созвала Независимую комиссию по вопросам вмешательства игосударственного суверенитета под председательством Гэрета Эванса( Австралия) и Мухаммада Сахнуна( Алжир).El Senador Gareth Evans, Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, captó la cuestión de la paz y la seguridad mundiales de una manera más imperiosa cuando se dirigió a esta Asamblea el 27 de septiembre, en su quinta sesión plenaria.
Сенатор Гарет Эванс, австралийский министр иностранных дел, рассмотрел вопрос о международном мире и безопасности более императивным образом, когда он выступал на 5- м заседании этой Ассамблеи 27 сентября.Los primeros ministros de Australia y el Japón invitaron conjuntamente a encabezar la Comisión como Copresidentes,a los ex Ministros de Relaciones Exteriores Gareth Evans y Yoriko Kawaguchi.
Австралийский и японский премьер-министры сообща пригласили возглавить Комиссию в качестве еесопредседателей бывших министров иностранных дел Гарета Эванса и Йорико Кавагути.La segunda parte se centró en el informe sobre la responsabilidad de proteger que presentaron sus autores,el Honorable Gareth Evans y el Embajador Mohammed Sahnoun, que habían sido invitados al retiro en calidad de huéspedes especiales.
Вторая часть была посвящена рассмотрению доклада об обязанности защищать, который был представлен его авторами--достопочтенным Гаретом Эвансом и послом Мохаммедом Сахнуном, приглашенными на неофициальную встречу в качестве особых гостей.Quisiera recordar también la función muy positiva de la Comisión Internacional sobre la no proliferación de las armas nucleares y eldesarme y su informe que, según creo, nos comentará el Sr. Gareth Evans la próxima semana.
Я хотел бы также затронуть весьма позитивную роль Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению и ее доклад,который будет комментироваться г-ном Гаретом Эвансом, как мне думается, на следующей неделе.A medida que continúen estas deliberaciones,también esperamos con interés trabajar directamente con personas como el Sr. Gareth Evans, firme promotor del concepto de la responsabilidad de proteger, en el contexto de las Naciones Unidas.
Мы также с нетерпением ожидаем тогомомента, когда мы начнем напрямую работать с такими людьми, как активный сторонник концепции ответственности по защите гн Гэрет Эванс, во время дальнейшего обсуждения этой темы в рамках Организации Объединенных Наций.Esto puede llevar a que se desacredite el concepto de la responsabilidad de proteger, de la misma manera en que antes se desacreditó-- y en realidad se enterró-- el concepto de la intervención humanitaria,tal como explicó esta mañana el Sr. Gareth Evans.
Это может привести к дискредитации концепции ответственности по защите аналогично тому, как это произошло с более ранними концепциями гуманитарного вмешательства, которые, в действительности,как сказал сегодня утром гн Гарет Эванс, были похоронены.Si bien está patrocinada por los Gobiernos de Australia y el Japón ycopresidida por el ex Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Gareth Evans, y el ex Ministro de Relaciones Exteriores del Japón, Yoriko Kawaguchi, la Comisión es independiente.
Комиссия имеет независимый характер, несмотря на то, что ее спонсорами являютсяправительства Австралии и Японии, а ее сопредседателем является бывший министр иностранных дел Австралии Гарет Эванс и бывший министр иностранных дел Японии Иорико Кавагути.Como declaró uno de los ponentes de hoy, el Sr. Gareth Evans, en su reciente libro sobre el tema, el concepto de la responsabilidad de proteger puede seguir evolucionando hasta convertirse en una norma del derecho internacional consuetudinario en todo el sentido de la palabra.
Как отмечает один из участников сегодняшней дискуссии гн Гэрет Эванс в своей недавно вышедшей книге по этой проблематике, концепция ответственности по защите в потенциале может стать полноценной нормой обычного международного права.En nuestra opinión, la idea innovadora de un pequeño tributo sobre los viajes aéreos internacionales, propuesta por elMinistro de Relaciones Exteriores de Australia, Senador Gareth Evans, parece ser una medida práctica y sensata que necesita ser examinada más a fondo.
По нашему мнению, новаторская идея относительного введения небольшого налога на международные воздушные путешествия,предложенная министром иностранных дел Австралии сенатором Гаретом Эвансом, является разумной и практичной, и необходимо серьезно обсудить ее.El Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Senador Gareth Evans, en su discurso ante la Asamblea General el 27 de septiembre, cuando presentó su estudio Cooperating for peace, propuso un nuevo enfoque para responder al desafío de la asistencia humanitaria.
Министр иностранных дел Австралии сенатор Гарет Эванс в своем выступлении в Генеральной Ассамблее 27 сентября, в котором он представлял свое исследование" Сотрудничество в интересах мира", предложил новый подход в решении проблем гуманитарной помощи.Después de un prolongado e intenso proceso de mediación y de diplomacia con todas las partes,el Sr. Gareth Evans, entonces Ministro de Relaciones Exteriores de Australia y diputado del Parlamento, propuso el plan que reforzaba los Acuerdos de Paz de París de 1991.
После продолжительных посреднических усилий и осуществления активной дипломатической деятельности тогдашнийминистр иностранных дел Австралии достопочтенный Гарет Эванс, член парламента, предложил план, который лег в основу Парижских мирных соглашений 1991 года.Quisiera recordar lo que el Sr. Gareth Evans, Copresidente de la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares, dijo hace unos días en esta sala:" El uso de las armas nucleares puede ocurrir a veces por error o a veces debido a un fallo técnico o de cálculo".
Я хотел бы упомянуть, что, как заявил в этом зале несколько дней назад сопредседатель Международной Комиссии по ядерному нераспространению и разоружению г-н Гарет Эванс," применение ядерного оружия может произойти то ли по ошибке, то ли по просчету, то ли по причине технической погрешности".El Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, el Senador Gareth Evans, presentó nuestro instrumento de ratificación al Secretario General el 5 de octubre de 1994, asegurando así que Australia fuera Parte original de la Convención cuando ésta entrara en vigor.
Министр иностранных дел Австралии сенатор Гарет Эванс передал 5 октября 1994 года нашу ратификационную грамоту Генеральному секретарю, обеспечив тем самым то, что Австралия стала одним из первоначальных участников Конвенции после ее вступления в силу.El Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Senador Gareth Evans, declaró hoy que el Gobierno de Australia se encontraba profundamente afectado y entristecido por la matanza de 53 palestinos provocada por un colono israelí en una mezquita de la ciudad de Hebrón, situada en la Ribera Occidental.
Министр иностранных дел Австралии сенатор Гарет Эванс заявил сегодня, что правительство Австралии глубоко потрясено и опечалено зверским убийством 53 палестинцев израильским поселенцем в мечети города Хеврона на Западном берегу.La Comisión-- órgano mundial independiente copresidido por elex Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Sr. Gareth Evans, y la ex Ministra de Relaciones Exteriores del Japón, Sra. Yoriko Kawaguchi-- tiene el objetivo de redoblar los esfuerzos a nivel mundial para poner fin a la proliferación de las armas nucleares y asegurar mayores progresos en materia de desarme nuclear.
Цель Комиссии-- этой независимой глобальной структуры,которую возглавляют бывший министр иностранных дел Австралии гн Гэрет Эванс и бывший министр иностранных дел Японии гжа Иорико Кавагути,-- состоит в активизации международных усилий по пресечению распространения ядерного оружия и обеспечению дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.
