ЭВАНС на Испанском - Испанский перевод

• evans

Примеры использования Эванс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эванс летит?
¿Contamos con Evans?

Эй, Детектив Эванс знал?
Oiga, detective Evans… ¿Sí o no?

Элли не может быть Линдой Эванс.
Ellie no puede ser Linda Edwards.

Вы слышали о деле Эванс против Ньютона?
¿Has oído hablar de Evans contra Newton?

Пытаюсь выиграть игру, Эванс.
Tratando de ganar el partido, Sr. Evans.

Эванс говорит, что был с друзьями в вечер убийства?
¿Evan dice que estaba con amigos la noche del asesinato?

Если Ноксу нужен Эванс, то только для создания бомбы.
Si Knox necesita a Evans, sólo puede ser para hacer una bomba.

Мне не нужна Тедди, если у меня есть Эванс.
Tienes a Teddy. No necesito a Teddy si tengo a Evans.

Кто знал, что Клэй Эванс мастерски забрасывает мячики в стаканы с пивом?
¿Quién sabía que Clay Evan era un maestro del beer-pong?

Эванс был очарован минойцами до такой степени что решил реконструировать их города.
Evan estaba seducido por los minoicos, y decidió reconstruir la ciudad.

Комментируя этот вопрос в своей последней публикации Cooperating for Peace(" Сотрудничество для мира"), министр иностранных дел Австралии сенатор Гарет Эванс писал:.
Al comentar sobre esta cuestión en su reciente publicación" La cooperación en pro de la paz", el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, el Senador Gareth Evans, ha escrito:.

Эванс и ее муж стали владельцами своего любимого клуба, где, по ее словам, она потеряла свои оставшиеся запреты.
Alana y su marido finalmente se sintieron en parte propietarios de su club preferido, que es donde ella dice que perdió sus inhibiciones restantes.

Австралийский сопредседатель Комиссии и бывший министр иностранных дел профессор Гарет Эванс выступит 1 февраля с презентацией этого доклада здесь, в зале Совета, в Женеве под эгидой ЮНИДИР.
El Copresidente australiano de la Comisión y ex Ministro de Relaciones Exteriores, profesor Gareth Evans, presentará este informe el 1º de febrero en Ginebra, aquí en la Sala del Consejo bajo los auspicios del UNIDIR.

В настоящее время г-н Эванс вместе с бывшим японским министром иностранных дел Йорико Кавагути сопредседательствует в Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению.
En la actualidad, el Sr. Evans copreside, junto a la ex Ministra de Relaciones Exteriores del Japón, Sra. Yoriko Kawaguchi, la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares.

Членами Бюро, которые были избраны в феврале 2011 года и останутся на своих должностях до февраля 2013 года, являются Малькольм Эванс, выполняющий функции Председателя, и Марио Кориолано, Зденек Гаек, Сюзанна Джаббур и Айша Мухаммад, выполняющие функции заместителей Председателя.
Los miembros de la Mesa, que fueron elegidos en febrero de 2011 y seguirán en el cargo hasta febrero de 2013, son Malcolm Evans, Presidente, y Mario Coriolano, Zdenek Hajek, Suzanne Jabbour y Aisha Muhammad, Vicepresidentes.

После того, как мистер Эванс ушел вчера вечером, мы получили ордер на проверку его финансов, и мы заметили ежемесячный регулярный платеж за содержание камеры хранения вблизи аэропорта.
Después de que el Sr. Evan se fuera anoche, obtuvimos una orden para revisar sus finanzas, y nos dimos cuenta de que había un cargo recurrente de forma mensual para pagar un almacén cercano al aeropuerto.

На основе принципа ротации Председатель Комитета против пыток гн Клаудио Гроссман был избран Председателем- Докладчиком двадцать пятого совещания, а заместителем Председателя-- гн Малькольм Эванс, заместитель Председателя Подкомитета по предупреждению пыток.
Según el principio de rotación, el Presidente del Comité contra la Tortura, Claudio Grossman, fue elegido Presidente Relator de la 25ª reunión y el Vicepresidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura, Malcolm Evans, fue elegido Vicepresidente.

Г-н Эванс( Австралия)( говорит по-английски): Ваше Превосходительство министр Эсси, я горячо поздравляю Вас по случаю Вашего избрания на пост Президента этой сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Evans(Australia)(interpretación del inglés): Felicito calurosamente a Su Excelencia, Ministro Essy, por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Министр иностранных дел Австралии сенатор Гарет Эванс в своем выступлении в Генеральной Ассамблее 27 сентября, в котором он представлял свое исследование" Сотрудничество в интересах мира", предложил новый подход в решении проблем гуманитарной помощи.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Senador Gareth Evans, en su discurso ante la Asamblea General el 27 de septiembre, cuando presentó su estudio Cooperating for peace, propuso un nuevo enfoque para responder al desafío de la asistencia humanitaria.

Сенатор Эванс 19 июня возглавил делегацию представителей Форума, которая непосредственно довела до французского правительства осуждение этого решения в регионе и то чувство глубокого негодования, которое оно вызвало во всем регионе.
El 19 de junio, el Senador Evans presidió una delegación de representantes del Foro, que transmitió directamente al Gobierno francés la condena de la decisión por la región y el profundo resentimiento que ha suscitado en toda ella.

Гн Хуан Мендес, Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания; гн Клаудио Гроссман, Председатель Комитета против пыток; и гн Малкольм Эванс, Председатель Подкомитета по предупреждению пыток.
Horas Sr. Juan Méndez, Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; Sr. Claudio Grossman, Presidente del Comité contra la Tortura; y Sr. Malcolm Evans, Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura.

Мы считаем, что гн Гэрет Эванс вчера утром дошел до сути этой проблемы, когда заявил, что будет не просто один уровень юрисдикции, а множество усилий и институтов, которые должны будут давать ответы.
Pensamos que el Sr. Gareth Evans tocó el meollo de esta cuestión ayer por la mañana cuando dijo que no sólo sería un nivel de jurisdicción sino una multiplicidad de esfuerzos e instituciones quienes proporcionarían las respuestas.

В следующий понедельник здесь, в зале Совета, будет проведен семинар под эгидой Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР), на котором бывший министр иностранных дел Австралии Гарет Эванс устроит презентацию в связи с докладом.
El próximo lunes se celebrará aquí, en la Sala del Consejo, un seminario bajo los auspicios del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) en el que el ex Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Gareth Evans, hará una presentación sobre el informe.

Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток), отвечая представителю Дании, говорит, что 18 октября 2013 года правительство Бурунди ратифицировало Факультативный протокол, в результате число государств- участников достигло 70.
El Sr. Evans(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura), en respuesta a la representante de Dinamarca, dice que el Gobierno de Burundi ratificó el Protocolo Facultativo el 18 de octubre de 2013, por lo que el número de Estados partes se eleva a 70.

Комиссия, сопредседателями которой являются бывший министр иностранных дел Японии гжа Иорико Камагути и бывший министр иностранных дел Австралии гн Гарет Эванс, будет заниматься ядерным разоружением, ядерным нераспространением и использованием ядерной энергии в мирных целях.
La Comisión, que estará copresidida por la Sra. Yoriko Kawaguchi, ex Ministra de Relaciones Exteriores del Japón, y el Sr. Gareth Evans, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, abordará el desarme nuclear, la no proliferación nuclear y los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Гэрет Эванс, бывший министр иностранных дел Австралии, назвал это« мощным дипломатическим инструментом», в то время как« Washington Post» призвала к тому, чтобы ордер использовался как« дополнительный козырь в переговорах с господином Баширом и его китайскими и арабскими союзниками».
Gareth Evans, ex ministro australiano de Asuntos Exteriores. lo ha calificado de“potente instrumento diplomático”, mientras que el Washington Post ha pedido que se utilice la orden de detención“como baza para la negociación con el Sr. Bashir y sus aliados árabes y chino”.

Мы также надеемся, что Международная комиссия по нераспространению ядерного оружия и разоружению, председателями которой являются гжа Иорико Кавагути( Япония) и гн Гэрет Эванс( Австралия), завершившая вчера в Хиросиме свое последнее заседание, распространит свой важный доклад в начале следующего года.
También esperamos que la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares, copresidida por la Sra. Yoriko Kawaguchi, del Japón, y el Sr. Gareth Evans, de Australia, que concluyó su última reunión en Hiroshima ayer, presente su importante informe a principios del año próximo.

Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) представляет пятый ежегодный доклад Подкомитета, охватывающий период с января по декабрь 2011 года, который также является первым отчетом о деятельности Подкомитета с момента расширения его состава до 25 членов.
El Sr. Evans(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura) presenta el quinto informe anual del Subcomité, que abarca el período comprendido entre enero y diciembre de 2011 y que es también el primer informe en el que se reseñan los trabajos realizados por el Subcomité desde su ampliación a 25 miembros.

Стимул для прогресса был очень обнадеживающе продемонстрирован в самый первый день австралийского председательства, когда бывший австралийский министр иностранных дел Гарет Эванс устроил информативную и динамичную презентацию о работе Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению.
El impulso del progreso quedó alentadoramente demostrado el primer día de la Presidencia de Australia, cuando el ex Ministro de Relaciones Exteriores de nuestro país, Gareth Evans, hizo una informativa y dinámica exposición sobre la labor de la Comisión Internacional sobre la no proliferación de las armas nucleares y el desarme.

Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) говорит, что, поскольку отныне ППП насчитывает 25 членов и имеет в своем распоряжении лишь одну группу устных переводчиков, он решил разделить экспертов на несколько небольших групп в зависимости от языковых навыков каждого из них при том понимании, что каждая группа регулярно сообщает о своей работе всем членам Комитета.
El Sr. Evans(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura) dice que el Subcomité, como ahora tiene 25 miembros y no dispone más que de un único equipo de intérpretes, ha decidido repartir los expertos en varios pequeños grupos de trabajo, según las competencias lingüísticas de unos y de otros, en el entendimiento de que cada grupo informará regularmente de sus trabajos al conjunto de los miembros del Comité.