Примеры использования Gaspard на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gaspard de Coligny.
¿Qué pasa con Gaspard?
Что насчет Гаспара?Gaspard Coriolis.
Гаспа́р- Гюста́в де Кориоли́с.Ah.¡Deberíamos llamar a Gaspard!
О! Мы должны позвонить Гаспарду!Con Gaspard, mi hermanastro, siempre estoy discutiendo.
А с моим сводным братом, Гаспаром- настоящая война.
Люди также переводят
Una sección de la Sala de Primera Instancia II entiende de lascuestiones previas al juicio en la causa Gaspard Kanyarugika.
Секция Судебной камерыII занимается предварительным производством по делу Гаспара Каньярукиги.Claire… haz de Gaspard un globo, no una bola de acero con cadena.
Клэр… Сделай из Гаспара- шар… Не каторжное ядро.La Sala de Primera InstanciaII está también preparando el juicio contra Gaspard Kanyarukiga, un ex hombre de negocios.
В настоящее время Судебнаякамера II также готовится к процессу против Гаспара Каниярукиги, бывшего предпринимателя.La Sra. Gaspard desea saber si la sociedad kuwaití está familiarizada con la Convención.
Гжа Гаспар говорит, что она хотела бы знать, в какой степени кувейтское общество знакомо с Конвенцией.El 6 de junio de 2008, la Sala no hizo lugar a lasolicitud del Fiscal de remitir la causa de Gaspard Kanyarukiga(empresario) a Rwanda.
Июня 2008 года Камераотказала в ходатайстве Обвинителя передать дело Гаспарда Каньярукиги( предприниматель) в Руанду.La Sra. Gaspard dijo que la presencia de la Presidenta del Comité interministerial en el estrado era un buen ejemplo que otros países debían emular.
Г-жа Гаcпар говорит, что присутствие в зале председателя межминистерского комитета подает другим странам наглядный пример для подражания.La decisión, que el Fiscal no apeló, siguió a una anteriordenegación de la Sala de la remisión a Rwanda de la causa contra Gaspard Kanyarukiga en junio de 2008.
Решение, которое Обвинение не обжаловало,соответствовало предыдущему отказу Камеры в передаче Руанде дела Гаспара Каниярукиги в июне 2008 года.Por invitación del Presidente, el Sr. Leblanc, el Sr. Antonio, la Sra. Dathis,el Sr. Gaspard y la Sra. Duchatellier(Haití) toman asiento como participantes en el debate de la Mesa.
По приглашению Председателя г-н Леблан, г-н Антонио, г-жа Датис,г-н Гаспар и гжа Дюшателье( Гаити) занимают места за столом Комитета.La Sra. Gaspard se manifiesta complacida por la intención del Gobierno de adoptar medidas tendientes a aumentar el número de mujeres que ocupan cargos que son objeto de elecciones públicas.
Г-жа Гаспар говорит, что она удовлетворена тем, что правительство планирует принять меры для увеличения представительства женщин на выборных должностях.El grupo de trabajo está integrado por la Sra. Dairiam(Presidenta), Sra. Shin, Sra. Pimentel, Sra. Arocha, Sra. Gabr,Sra. Gaspard, Sra. Tavares da Silva y Sra. Ara Begum.
В состав рабочей группы входят: гжа Дайриам( Председатель), гжа Син, гжа Пиментель, гжа Ароча, гжа Габр,гжа Гаспар, гжа Тавариш да Силва и гжа Ара Бегум.La Sra. Gaspard pide más información sobre el acceso a la ciudadanía, en particular desde el punto de vista de la igualdad entre mujeres y hombres, y la transmisión de la nacionalidad a los hijos.
Гжа Гаспар просит представить дополнительную информацию о получении гражданства, особенно с точки зрения равенства между мужчинами и женщинами, и передаче гражданства детям.Se volvió a reconstituir el grupo de trabajo como sigue: Sra. Dairiam(Presidenta), Sra. Shin, Sra. Pimentel, Sra. Arocha, Sra. Gabr,Sra. Gaspard, Sra. Tavares da Silva y Sra. Ara Begum.
Рабочая группа была воссоздана в следующем составе: гжа Дайриам( Председатель), гжа Син, гжа Пиментель, гжа Ароча, гжа Габр,гжа Гаспар, гжа Тавариш да Силва и гжа Ара Бегум.El juicio del empresario Gaspard Kanyarukiga comenzó el 31 de agosto de 2009 ante una sección de la Sala de Primera Instancia II, formada por los magistrados Hikmet(Presidente), Park y Masanche.
Разбирательство по делу Гаспара Каньярукиги, предпринимателя, было начато 31 августа 2009 года в одной из секций Судебной камеры II в составе судей Хикмета( председательствующий), Пака и Масанче.Recientemente, la unión de los esfuerzos se tradujo en la detención de YusufMunyakazi en la República Democrática del Congo, de Gaspard Kanyarukiga en Sudáfrica y de Ephrem Setako en los Países Bajos.
Совместные усилия в последнее время привели к арестуЮсуфа Муньякази в Демократической Республике Конго, Гаспара Каньярукиги в Южной Африке и Эфрема Сетако в Нидерландах.La Sra. Gaspard, observando que han pasado muchos años desde que Togo ratificó la Convención, pregunta si se ha fijado un plazo para el examen de la reforma del Código de la persona y la familia en el Parlamento.
Г-жа Гаспар, отмечая, что с момента ратификации Конвенции Того прошло уже много лет, спрашивает, установлены ли сроки для парламентского обзора реформы Кодекса о личности и семье.La empresa colonial se inició siguiendo los planes del líder hugonote francés yalmirante de Francia, Gaspard de Coligny, para establecer colonias en el Nuevo Mundo donde los protestantes perseguidos pudieran establecerse con seguridad.
Колонизация была начата по планамлидера французских гугенотов адмирала Франции Гаспара де Колиньи, для создания колоний в Новом Свете, где гугеноты могли укрыться от преследований.La Sra. Gaspard dice que a ella también le sorprende el bajo nivel de participación de la mujer en el Gobierno, especialmente a la luz de los progresos que en ese ámbito están alcanzando otros países de la región.
Гжа Гаспар говорит, что ее тоже удивляет низкая представленность женщин в государственных органах, особенно с учетом прогресса, достигнутого в этой области другими странами региона.El Comité acordó seguir un procedimiento con arreglo al cual un pequeño grupo de redacción, integrado por la Sra. Patten,el Sr. Flinterman y la Sra. Gaspard, prestaría apoyo a la Sra. Schöpp-Schilling para la ulterior revisión del proyecto.
Комитет одобрил процедуру, в соответствии с которой небольшая редакционная группа в составе гжи Паттен,гна Флинтермана и гжи Гаспар будет оказывать помощь гже Шепп- Шиллинг в дальнейшем редактировании проектов.La Sra. Gaspard dice que, durante una reciente visita a Chipre, quedó sorprendida por el contraste entre el dinámico comportamiento de la economía del país y la baja tasa de participación de la mujer en la vida política.
Г-жа Гаспар говорит, что во время своего недавнего посещения Кипра она была поражена контрастом между динамичным экономическим развитием страны и низким уровнем участия женщин в политической жизни.La Sra. Gaspard felicita a Dinamarca por tratar de lograr una representación igual del hombre y la mujer en los consejos, comisiones y comités públicos, pero se pregunta por qué no se toman medidas semejantes para otros órganos.
Г-жа Гаспар приветствует Данию в ее стремлении добиться равного представительства мужчин и женщин в государственных советах, комиссиях и комитетах, но интересуется, почему аналогичные меры не принимаются в отношении других органов.La Sra. Gaspard, observando que una mujer no puede transmitir automáticamente la nacionalidad kuwaití por consanguinidad a su hijo, pide estadísticas sobre matrimonios entre mujeres kuwaitíes y extranjeros y sobre la condición de sus hijos.
Гжа Гаспар отмечая, что женщина не может автоматически передавать кувейтское гражданство по праву крови своему ребенку, просит представить статистические данные о браках между женщинами Кувейта и иностранцами и о положении их детей.La Sra. Gaspard, observando que más de 200 personas participaron en la elaboración del informe, pregunta si el propio proceso sirvió para crear una mayor sensibilización en cuanto a la necesidad de fortalecer la aplicación de la Convención en el plano nacional.
Г-жа Гаспар, отмечая, что в подготовке доклада участвовали более 200 человек, интересуется, послужил ли сам этот процесс повышению осведомленности о необходимости усиленного внедрения Конвенции на национальном уровне.La Sra. Gaspard, comentado sobre la escasez de personal docente femenino en la educación superior, observa que al parecer la situación no ha cambiado desde el último informe y que no es probable que cambie a menos que se tomen medidas tajantes.
Г-жа Гаспар, комментируя нехватку женщин- преподавателей в сфере высшего образования, замечает, что ситуация явно не изменилась со времени предыдущего доклада и что маловероятно, что она изменится, если не будут приняты решительные меры.La Sra. Gaspard dice que está impresionada por la participación de larga data de las mujeres y los hombres tunecinos en la lucha para eliminar la discriminación, y encomia la situación única de Túnez en el mundo árabe en la promoción de la igualdad y los derechos de la mujer.
Гжа Гаспар говорит, что ее впечатлило долгосрочное участие женщин и мужчин Туниса в борьбе за ликвидацию дискриминации и она высоко оценивает уникальное положение Туниса в арабском мире с точки зрения поощрения равенства и прав женщин.La Sra. Gaspard dice que comparte las inquietudes de otros expertos acerca de la aparente falta de coordinación entre los mecanismos gubernamentales que se ocupan de las cuestiones relativas a la mujer, así como sobre la aparente falta de recursos para financiarlos.
Г-жа Гаспар говорит, что она разделяет обеспокоенность других экспертов по поводу явного отсутствия координации между государственными механизмами, занимающимися женской проблематикой, а также явного недостатка ресурсов, требуемых для их финансирования.
