ГАСПАРА на Испанском - Испанский перевод

• gaspar
• de gaspard

Примеры использования Гаспара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабой Гаспара?
¿Una esclava de Gaspard?

Гаспара де Колиньи.
Gaspard de Coligny.

Что насчет Гаспара?
¿Qué pasa con Gaspard?

Эурику Гаспара Дутра.
Mamerto Urriolagoitía 50th.

Остерегайтесь гнева Гаспара Пизони!
¡Tengan cuidado con la ira de Gaspard Pizoni!

Клэр… Сделай из Гаспара- шар… Не каторжное ядро.
Claire… haz de Gaspard un globo, no una bola de acero con cadena.

Секция Судебной камеры II занимается предварительным производством по делу Гаспара Каньярукиги.
Una sección de la Sala de Primera Instancia II entiende de las cuestiones previas al juicio en la causa Gaspard Kanyarugika.

Ваше Величество, если позволите, предложение Гаспара, хотя и достойное, но я боюсь, что оно не представляется возможным.
Su Majestad, si me lo permite. La sugerencia de Gaspar, si bien es digna, me temo que no sea factible.

В настоящее время Судебная камера II также готовится к процессу против Гаспара Каниярукиги, бывшего предпринимателя.
La Sala de Primera Instancia II está también preparando el juicio contra Gaspard Kanyarukiga, un ex hombre de negocios.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что подход г-на Силвы Энрикеса Гаспара близок к подходу г-на Соренсена, однако он лично, скорее, присоединился бы к мнению г-на Камары.
El PRESIDENTE señala que la posición del Sr. Silva Henriques Gaspar es muy parecida a la del Sr. Sørensen, mientras que por su parte suscribiría más bien el criterio del Sr. Cámara.

Решение, которое Обвинение не обжаловало, соответствовало предыдущему отказу Камеры в передаче Руанде дела Гаспара Каниярукиги в июне 2008 года.
La decisión, que el Fiscal no apeló, siguió a una anterior denegación de la Sala de la remisión a Rwanda de la causa contra Gaspard Kanyarukiga en junio de 2008.

Разбирательство по делу Гаспара Каньярукиги, предпринимателя, было начато 31 августа 2009 года в одной из секций Судебной камеры II в составе судей Хикмета( председательствующий), Пака и Масанче.
El juicio del empresario Gaspard Kanyarukiga comenzó el 31 de agosto de 2009 ante una sección de la Sala de Primera Instancia II, formada por los magistrados Hikmet(Presidente), Park y Masanche.

В работе двадцать седьмой сессии приняли участие все члены, за исключением гна Антонио Сильвы Энрикеса Гаспара, срок полномочий которого истек 31 декабря 2001 года.
Todos los miembros asistieron al 27º período de sesiones, salvo el Sr. Antonio Silva Henriques Gaspar, cuyo mandato expiró el 31 de diciembre de 2001.

Колонизация была начата по планам лидера французских гугенотов адмирала Франции Гаспара де Колиньи, для создания колоний в Новом Свете, где гугеноты могли укрыться от преследований.
La empresa colonial se inició siguiendo los planes del líder hugonote francés y almirante de Francia, Gaspard de Coligny, para establecer colonias en el Nuevo Mundo donde los protestantes perseguidos pudieran establecerse con seguridad.

В соответствии с этим предложением КС/ СС учредила контактную группу по этому вопросу под совместным председательством г-на Гизы Гаспара Мартинса( Ангола) и г-на Марко Берглунда( Финляндия).
A propuesta del Presidente, la CP/RP estableció un grupo de contacto sobre este asunto, copresidido por el Sr. Giza Gaspar Martins(Angola) y el Sr. Marko Berglund(Finlandia).

Кроме того, с этим делом были соединены дела Иларио Атемпы Толентино, Анаклето Тепека Шиноля и Пабло Гаспара Химона, которые 25 мая 1997 года были задержаны и подвергнуты пыткам военнослужащими в Шокоеслинтле, муниципия Ауакуоцинго, штат Герреро.
Asimismo, se habrían acumulado al mismo expediente, los casos de Hilario Atempa Tolentino, Anacleto Tepec Xinol y Pablo Gaspar Jimón, quienes habrían sido detenidos y torturados, por miembros del Ejército, el 25 de mayo de 1997, en Xocoyozlintla, municipio de Ahuacuotzingo, Estado de Guerrero.

По предложению Председателя КС/ СС постановила учредить контактную группу по данному вопросу под сопредседательством г-на Гизы Гаспара Мартинса( Ангола) и г-на Кунихико Шимады( Япония).
A propuesta de su Presidente, la CP/RP decidió establecer un grupo de contacto sobre este asunto, copresidido por el Sr. Giza Gaspar Martins(Angola) y el Sr. Kunihiko Shimada(Japón).

На одном из них Гаспара Хименеса Эскобедо, Гильермо Ново Самполя и Педро Ремона должны были перевезти в Майами, где они публично были приняты как герои их приспешниками из террористических организаций, находящихся в этом городе, по которому они сегодня разгуливают безнаказанно.
Una de ellas trasladaría a Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll y Pedro Remón a la ciudad de Miami, donde fueron recibidos públicamente como héroes por sus compinches de las organizaciones terroristas radicadas en dicha ciudad, por la cual hoy se pasean impunemente.

Совместные усилия в последнее время привели к аресту Юсуфа Муньякази в Демократической Республике Конго, Гаспара Каньярукиги в Южной Африке и Эфрема Сетако в Нидерландах.
Recientemente, la unión de los esfuerzos se tradujo en la detención de Yusuf Munyakazi en la República Democrática del Congo, de Gaspard Kanyarukiga en Sudáfrica y de Ephrem Setako en los Países Bajos.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Канцелярия Обвинителя вынесла окончательные судебные решения по пяти делам, по которым были поданы восемь отдельных апелляций: по делам Алоиса Нтабакузе, Жана- Батисте Гатете, Идельфонса Натегекиманы, Гаспара Каньярукиги и Джастина Мугензи и др.
Durante el bienio 2012-2013, la Oficina del Fiscal obtuvo fallos definitivos en cinco causas, que comprendían ocho apelaciones distintas, a saber, las de Aloys Ntabakuze; Jean-Baptiste Gatete; Ildephonse Hategekimana; Gaspard Kanyarukiga; y Justin Mugenzi y otros.

Куба высказала мнение о том, что решение о помиловании известных террористов кубинского происхождения-- Луиса Фаустино Клементе Посады Каррилеса, Гаспара Эухенио Хименеса Эскобедо, Гильермо Ново Самполла и Педро Ремона Родригеса,-- принятое президентом Панамы в 2004 году, является необоснованным.
Cuba expresó la opinión de que no estaba justificado el indulto de conocidos terroristas de origen cubano, a saber, Luis Faustino Clemente Posada Carriles, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll y Pedro Ramón Rodríguez, por la Presidenta de Panamá en 2004.

На своем 1- м заседании ВОКНТА решил рассмотреть этот подпункт повестки дня в рамках контактной группы под сопредседательством г-на Гизы Гаспара Мартинса( Ангола) и г-на Мартина Камса( Германия).
En su primera sesión, el OSACT convino en examinar este subtema del programa en un grupo de contacto, copresidido por el Sr. Giza Gaspar Martins(Angola) y el Sr. Martin Cames(Alemania).

Что касается заявлений Луиса Посады Каррилеса, Педро Ремона Родригеса, Гильермо Ново Самполла и Гаспара Хименеса Эскобедо, то они представляют собой неполные свидетельские показания, которые Специальный докладчик попытался с максимальной объективностью зафиксировать в своем отчете.
Por lo que se refiere a las declaraciones de Luis Posada Carriles, Pedro Remón Rodríguez, Guillermo Novo Sampoll y Gaspar Jiménez Escobedo, se trata por cierto de testimonios de parte, y el Relator Especial ha cumplido con transcribirlos con la mayor objetividad posible en la memoria descriptiva de la visita.

Предки этих лиц африканского происхождения прибыли в Парагвай из Уругвая вместе с генералом Артигасом в поисках убежища в Республике Парагвай в период правления Гаспара Родригеса де Франсиа, пожизненного верховного правителя страны.
Este grupo de afrodescendientes ha llegado con sus antepasados al Paraguay, acompañando al General Artigas del Uruguay en base a la concesión de un asilo de la República del Paraguay, durante el gobierno de Gaspar Rodríguez de Francia, Dictador Perpetuo.

Став президентом, Перон назначил Кука послом в Бразилии, где он поддерживал очень хорошие отношения с правительством Эурику Гаспара Дутра. Позже он продолжил дипломатическую службу и был представителем Аргентины в Организации Объединенных Наций. Незадолго до свержения Перона, в 1955 году, принял пост посла в Испании.
Llegado a la presidencia, Perón nombró a Cooke embajador en Brasil, donde mantuvo muy buenas relaciones con el gobierno de Eurico Gaspar Dutra.[7] Posteriormente continuó en el servicio exterior de la Nación y fue Delegado ante la Organización de las Naciones Unidas[2] hasta poco antes del derrocamiento de Perón, en 1955,[3] cuando asumió como embajador en España.

Поэтому нельзя считать, что решение, принятое конституционным судом, противоречит докладу Специального докладчика о положении в области прав человека в Судане г-на Гаспара Биро, которому германская делегация вновь выражает свою поддержку.
Por eso, la decisión tomada por el Tribunal Constitucional no puede considerarse incompatible con el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, el Sr. Gaspar Biro, a quien la delegación de Alemania reitera su apoyo.

В мае 1994 года родственники Гаспара Карлуша в Дили сообщили одному посетившему их человеку о том, что со времени ареста Карлуша военной разведкой, известной там как<< Сатуан Геракан Интележен>gt; или СГИ, 3 сентября 1992 года, буквально накануне проходившей в Джакарте Конференции Движения неприсоединения на высшем уровне, им о нем ничего не известно.
En mayo de 1994, familiares de Gaspar Carlos, en Dili, revelaron a un visitante que todavía permanecía perdido después de su arresto por los servicios de información militar, conocido localmente como Satuan Gerakan Intelejen(SGI), el 3 de septiembre de 1992, antes de la reunión en la Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados.

Наряду с этим продолжается деятельность террористической мафии кубинского происхождения, которая базируется в Майами и стремится сорвать судебный процесс, который ведется в Панаме против террористов Луиса Посады Каррилеса, Гаспара Хименеса Эскобедо, Гильермо Самполья и Педро Рамона Родригеса7.
Al mismo tiempo continúan las acciones de la mafia terrorista de origen cubano radicada en Miami dirigidas a abortar el proceso judicial que se sigue en Panamá contra los terroristas Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Sampoll y Pedro Remón Rodríguez7.

Управление охраны правопорядка в Уачо сообщило, что 18 апреля 2001 года Провинциальная инспекция Уачо представила рапорт№ 043- 2001- JPP- PNP- H- I о результатах расследования предполагаемого превышения должностных полномочий сотрудниками Национальной полиции комиссариата Пуэрто- Супе в отношении Карлоса Алехандро Мальки Гаспара.
La Jefatura de Seguridad Ciudadana de Huacho informó de que, el 18 de abril de 2001, la Inspectoría Provincial de Huacho formuló el parte Nº 0432001JPP-PNP-H-I, sustentado en el resultado de las investigaciones efectuadas con relación a la presunta inconducta funcional, en la que habría incurrido el personal de la Policía Nacional de la Comisaría de Puerto Supe, en agravio de Carlos Alejandro Malqui Gaspar.

Амнистия была объявлена гжой Москосо в отношении известных террористов Луиса Фаустино Клементе Посадо Каррилеса, Гаспара Эухенио Хименеса Эскобеды, Гельермо Ново Самполя и Педро Ремона Родригеса, которые прошли подготовку в Центральном разведывательном управлении( ЦРУ) и использовались прямо или косвенно правительствами Соединенных Штатов Америки при осуществлении террористических акций против Кубы на протяжении более чем 40 лет.
El indulto fue decretado por la Sra. Moscoso a los conocidos terroristas Luis Faustino Clemente Posada Carriles, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll y Pedro Remón Rodríguez, adiestrados por la Agencia Central de Inteligencia(CIA) y utilizados directa o indirectamente por los gobiernos de los Estados Unidos en la ejecución de acciones terroristas contra Cuba a lo largo de más de 40 años.