Примеры использования Gatsby на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Dormir a Gatsby?
Спать на Гетсби?Gatsby… fue más que una cara bonita.
Le diste a Tom la opción de hacer Gatsby.
Ты предложил( а) Тому работу над Гэтсби.GATSBY INVIERTE EN RASCACIELOS!
Гэтсби вкладывает капитал в небоскребы!Pero, por una razón desconocida, Gatsby no pudo regresar.
Но по какой-то причине, Гэтсби не вернулся.
Люди также переводят
Hay cosas entre Daisy y yo que jamás conocerá, Gatsby.
Между мной и Дэзи есть кое-что Гэтсби, что ты никогда не узнаешь.Sé que el señor Gatsby se alegrará mucho con su llamada.
Я знаю, мистер Гэтсби будет рад, что вы позвонили.Verá, doctor… El verdadero nombre de Gatsby era James Gatz.
Видите ли, доктор настоящее имя Гэтсби было Джеймс Гатз.¿Quiere Gatsby a Daisy, o quiere el estilo de vida que ella representa?
Любит ли Гэтсби Дэйзи, или он любит стиль жизни, который она представляет?Pero al final resultó que Gatsby era un buen tipo.
Хотя в конце концов Гэтсби таки оказался нормальным человеком.Daisy, te presento a mi vecino: El Sr. Jay Gatsby.
Дейзи, я хотел бы представить тебе своего соседа, м-ра Джэя Гэтсби.Así que,¿cree que Gatsby es realmente genial o sólo un tipo decente?
Вот, а вы как думаете, Гэтсби действительно классный или просто обычный парень?No puedo encontrar a alguien que sepa algo real del señor Gatsby.
Я не могу найти никого кто бы знал правду о… мистере Гэтсби.De otra forma, es sólo querer, como se refleja en Gatsby con la luz verde en el agua.
Так это описано в" Великом Гэтсби" Зеленые лучи на воде.Porque las niñas ricas no se casan con chicos pobres,Jay Gatsby.
Потому что богатые девочки не выходят замуж за бедных мальчиков,Джэй Гэтсби.Señor Gatsby¿tendría la amabilidad de conducir mi cupé? Yo llevaré a los demás.
Мистер Гэтсби Вы не могли бы повести мое авто, а я повезу всех остальных.Patrick.¿No hay nada que podamos hacer por Maureen Gatsby?
Патрик. Неужели мы ничего не можем сделать для Морин Гэдсби?Gatsby creía en la luz verde el futuro orgásmico que año con año se aleja de nosotros.
Гэтсби верил в зеленый огонек неимоверное будущее счастье которое отодвигается с каждым годом от нас.Pero,¿sabe, doctor? Me di cuenta de que no sabía absolutamente nada de Gatsby.
Но, знаете, доктор, я понял что я абсолютно ничего не знал о Гэтсби.Una noche, en Louisville, hace cinco años Gatsby estaba en casa de Daisy por un accidente colosal.
Однажды вечером в Луисвилле, пять лет назад Гэтсби совершенно случайно оказался дома у Дэзи.Por favor,deja de darme excusas y dime qué estás haciendo con Gatsby.
Прошу, прекрати извиняться и просто скажи мне что ты собираешься делать с Гэтсби.El tremendo impacto de cumplir 30 años se desvaneció mientras Gatsby y Daisy manejaban a través del refrescante crepúsculo hacia la muerte.
Грозный бой тридцати затих в то время как Гэтсби и Дэзи ехали сквозь прохладные сумерки навстречу смерти.Es una lista con cada nombre de cada obra a la que hemos optado, incluyendo Gatsby.
В этом листе каждое названия всех заголовков, что мы когда-либо рассматривали, включая Гэтсби.Cuando tuve el gusto de conocer al señor Gatsby justo después de la guerra supe que había descubierto a un hombre de buena educación.
Когда я впервые имел честь познакомиться с мистером Гэтсби прямо после войны я знал, что передо мной, человек изысканного воспитания.Me voy a sentar aquí para escuchar atentamente lo que el Sr. Gatsby tiene que decirme.
Я намерен сесть вот тут и послушать то, что желает мне сказать мистер Гэтсби.El resultado es algo que los economistas Alan Krueger yMiles Corak llaman la Gran Curva Gatsby.
В результате получилось то, что такие экономисты как Алан Крюгер иМайлз Корак называют кривой« Великого Гэтсби».Ha contribuido considerablemente a ese éxito el apoyo prestado por la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, el Gobierno del Japón, la Fundación Rockefeller,la Fundación Gatsby y el Departamento de Desarrollo Internacional.
Достижению этих успехов во многом способствовала поддержка со стороны Специальной группы по ТСРС, правительства Японии, Фонда Рокфеллера,Фонда Гатсби и Департамента международного развития.Creo que Julia y tú deberían estar planeando… susiguiente proyecto juntos… después de que termine de escribir Gatsby.
Я думаю, что ты и Джулия должны, наверное, планироватьваш следующий совместный проект, после того, как она закончит писать Gatsby.No tengo idea de cómo llegué a casa pero sí sé quedesperté con la sensación clara e incómoda de que Gatsby me estaba observando.
Я понятия не имею, как я вернулся домой, но я знаю,что я проснулся с отчетливым неприятным чувством, что Гэтсби наблюдал за мной.Ahktar supuestamente estará en una tienda en el pent-house en el Hotel Binder,donde dará una fiesta con temática de Gatsby muy exclusiva.
Ахтар уже обосновался в пентхаусе отеля" Биндер",где устраивает весьма эксклюзивную вечеринку в стиле Гэтсби.
