Примеры использования Gerhard schroeder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La conducción de Gerhard Schroeder está siendo desastrosa para Alemania.
Герхард Шредер руководит Германией не лучшим образом.La dependencia de Rusia-incluso sisu rostro actual es el del supuestamente"carismático" Gerhard Schroeder- sólo llevará al abismo.
Зависимость от России-даже если от ее лица теперь выступает якобы" харизматический" Герхард Шредер- приведет только в пропасть.Discurso del Sr. Gerhard Schroeder, Canciller de la República Federal de Alemania.
Выступление канцлера Федеративной Республики Германии г-на Герхарда Шредера.Lo último que necesita el BCE es que uncompinche político del Canciller alemán Gerhard Schroeder ocupe el decisivo cargo del Sr. Issing.
Меньше всего Европейскому центробанку нужно, чтобы ключевойпост вместо г-на Иссинга занял политический собрат канцлера Герхарда Шредера.Excelentísimo Señor Gerhard Schroeder, Canciller de la República Federal de Alemania.
Канцлера Федеративной Республики Германии Его Превосходительства гна Герхарда Шредера.
Люди также переводят
La calidad de Polonia de aliado de los EU no es el verdadero dolor de cabeza a que se enfrentan el presidente Jacques Chirac oel canciller Gerhard Schroeder.
Польша, как союзник Соединенных Штатов, не является источником головной боли для Президента Жака Ширака илиКанцлера Герхарда Шредера.El Sr. Gerhard Schroeder, Canciller de la República Federal de Alemania, es acompañado a la tribuna.
Канцлера Федеративной Республики Германии г-на Герхарда Шредера сопровождают на трибуну.El Presidente interino:La Asamblea escuchará ahora un discurso del Sr. Gerhard Schroeder, Canciller de la República Federal de Alemania.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Теперь Ассамблея заслушает канцлера Федеративной Республики Германии гна Герхарда Шредера.Tanto Jacques Chirac como Gerhard Schroeder han afirmado en repetidas ocasiones que lo que ocurre en Irak es un reto estratégico para sus países.
Как Жак Ширак, так и Герхард Шредер неоднократно заявляли, что события в Ираке являются стратегическим вызовом их странам.En Alemania, el electorado parece decidido asacar del poder al Canciller Gerhard Schroeder, descontento por su tibia adhesión al proyecto neoliberal.
В Германии электорат, по-видимому, собирается сместить канцлера Герхарда Шредера из-за несогласия с его умеренной приверженностью неолиберальному проекту.El ex Canciller Gerhard Schroeder incluso se convirtió en cabeza de un consorcio germano-ruso para crear un nuevo gasoducto desde Rusia a Alemania.
Бывший канцлер Герхард Шредер даже стал председателем российско- германского консорциума по строительству нового газопровода из России в Германию.El Copresidente(Namibia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora la declaración del Cancillerde la República Federal de Alemania, Excmo. Sr. Gerhard Schroeder.
Сопредседатель( Намибия)( говорит по- английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление канцлераФедеративной Республики Германии Его Превосходительства гна Герхарда Шредера.La semana pasada, Tony Blair, Jacques Chirac y Gerhard Schroeder se reunieron en Berlín. Al separarse, prometieron reactivar el crecimiento de Europa.
На прошлой неделе Тони Блэр, Жак Ширак и Герхард Шредер встретились в Берлине и пообещали оживить экономику Европы.Según esa opinión, el partidoestá pagando ahora el precio por los logrados intentos de reforma económica por parte del canciller Gerhard Schroeder a comienzos del decenio de 2000.
Согласно этой точке зрения,в настоящее время партия расплачивается за успешные попытки канцлера Герхарда Шредера по проведению экономической реформы в начале 2000- х.En Berlín, antes de que yo me marchara, el canciller Gerhard Schroeder acababa de dar la bienvenida a sus colegas francés y británico para celebrar un intercambio de opiniones sobre el estado y el futuro de la Unión.
Как раз перед моим отъездом из Берлина в Риге началась встреча канцлера Германии Герхарда Шредера с его коллегами из Франции и Великобритании на предмет обмена мнениями о нынешнем состоянии и будущем Евросоюза.El 23 de febrero, un día después de dirigirse a los aliados de los Estados Unidos en Bruselas,el Presidente George W. Bush se reunirá con el Canciller alemán Gerhard Schroeder en la antigua ciudad de Maguncia, a orillas del Rhin.
Февраля, на следующий день после обращения к союзникам Америки в Брюсселе,президент Джордж Буш встретится с канцлером Германии Герхардом Шредером в старом городе Майнце на Рейне.El Canciller Gerhard Schroeder ha estado realizando una activa campaña para que la policía y los tribunales tomen medidas más duras y ha hecho un llamado al pueblo alemán para que tengan el valor de oponerse al racismo en contra de los extranjeros.
Канцлер Герхард Шредер активно призывал полицию и суды к проведению более жестких мер, а население Германии- к проявлению твердости в борьбе с расизмом, направленном против иностранцев.Ahora que Alemania se prepara para elegir un nuevo canciller,los dos candidatos principales, Gerhard Schroeder y Edmund Stoiber, han mostrado estar de acuerdo en una cosa: debe reducirse el desempleo.
В то время, когда Германия готовится к выборам очередного канцлера,два основных кандидата, Герхард Шредер и Эдмунд Штойбер, сошлись во мнении по одному вопросу: уровень безработицы необходимо снизить.Aunque la continuidad seguirá siendo la marca distintiva de la política exterior, la actuación internacional de Alemania bajo Merkel sonará yse sentirá distinta a la que estuvo bajo el liderazgo de Gerhard Schroeder.
Несмотря на то, что основным критерием во внешней политике останется последовательность, международные обязательства Германии под руководством Меркель будет звучать ивосприниматься по-другому в отличие от Герхарда Шредера.Gerhard Schroeder, quien hasta hace menos de un mes era Canciller de Alemania, aceptó ser presidente de la empresa que está construyendo un gaseoducto desde Rusia, a través del Mar Báltico hasta Alemania, y desde ahí a Europa Occidental.
Герхард Шредер, который меньше месяца назад был Канцлером Германии, согласился стать председателем компании, прокладывающей газопровод из России через Балтийское море в Германию и дальше через Западную Европу.El Presidente interino: Me complace profundamente dar la bienvenida a las Naciones Unidas a Su Excelencia el Canciller de la República Federal de Alemania,Sr. Gerhard Schroeder, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Я очень рад приветствоватьканцлера Федеративной Республики Германии гна Герхарда Шредера и приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.En tan sólo un mes, el alemán Gerhard Schroeder y el francés Jacques Chirac primero destruyeron el Pacto de Estabilidad de la UE y pusieron en peligro la unión monetaria europea al exigir(y recibir) un estatus especial para los déficits fiscales francés y alemán.
Всего за месяц Германия Герхарда Шредера и Франция Жака Ширака сначала погубили Пакт о стабильности, а затем поставили под угрозу Европейский монетарный союз, потребовав- и получив согласие- на особый статус дефицитов бюджета для своих стран.El acuerdo ruso-alemán para construir un oleoducto que no pase por Poloniay Lituania, con el ex Canciller Gerhard Schroeder a la cabeza del esfuerzo, ya dañó las relaciones polaco-alemanas, por no mencionar la cooperación europea.
Германо- российское соглашение о строительстве газопровода, в обход Польши и Литвы,с выступающим за его создание прежним канцлером Герхардом Шредером, уже нанесло вред польско- германским отношениям, не говоря уже о европейском сотрудничестве.Con su enorme flujo de dinero constante, los multimillonarios rusos están comprando propiedades suntuosas en todo el mundo y Rusia está comprando a alemanes destacados,como el ex Canciller Gerhard Schroeder, si no el apoyo de la propia Alemania.
Имея огромный поток денежной наличности, российские миллиардеры покупают роскошную собственность во всем мире, а Россия покупает выдающихся немцев, например,бывшего Канцлера Герхарда Шредера, если не поддержку Германии как таковую.El Canciller Gerhard Schroeder, al hablar en abril de 2005 en el sexagésimo aniversario de la liberación del campo de concentración de Buchenwald, hizo hincapié en el compromiso inquebrantable para con la democracia y los derechos humanos que dimanaba de las horrendas experiencias del pasado, diciendo:.
Канцлер Шредер, выступая в апреле 2005 года во время шестидесятой годовщины освобождения концентрационного лагеря Бухенвальд, подчеркнул неизменную приверженность демократии и правам человека, проистекающую из ужасного опыта прошлого. Он заявил:.Hay más avances en Alemania, donde a pesar de la oposición popular a un sistema universitario elitista como el de EEUU,el Canciller Gerhard Schroeder el año pasado llamó a las universidades alemanas a ser mucho más competitivas entre si.
Более существенный прогресс достигнут в Германии, где, несмотря на народные протесты против системы элитных университетов, подобной той, что существует в США,канцлер Герхард Шредер призвал в прошлом году университеты Германии интенсивнее конкурировать друг с другом.Al contrario, algunos de ellos, como, por ejemplo, el ex canciller alemán Gerhard Schroeder, quien ahora preside una filial de Gazprom que está construyendo un gasoducto bajo el mar Báltico, están contribuyendo a extender por Europa los planes imperiales de Rusia, basados en el petróleo.
Напротив, некоторые из них, например, бывший канцлер Германии Герхард Шредер, который ныне является главой дочерней компании« Газпрома», осуществляющей строительство газового трубопровода по дну Балтийского моря, помогают России расширить ее нефтяные имперские планы на Европу.Hace tres años, durante el 300 aniversario de la capital zarista, Putin le dio la acogida a unos 40 jefes de Estado,desde George W. Bush y Gerhard Schroeder hasta el dictador bielorruso Alexandar Lukashenka y Saparmyrat Nyazov de Turkmenistán, que se hace llamar“Turkmenbashi”, el padre de los turcomanos.
Три года назад во время 300- й годовщины царской столицы Путин принимал около 40 глав государств,начиная от Джорджа В. Буша и Герхарда Шредера до белорусского диктатора Александра Лукашенко и Сапармурата Ниязова из Туркмении, который величает себя" Туркменбаши", отцом туркменов.Creyeron que se trataba del amanecer de una nueva era de democracia social y por cierto tiempo intentaron probar sus argumentos: Bill Clinton,Tony Blair, Gerhard Schroeder, Romano Prodi, incluso algunos de quienes resultaron electos en los países poscomunistas parecían pertenecer a este campo político.
Они верили, что пришла новая эпоха социальной демократии и спустя некоторое время решили доказать свою точку зрения: Бил Клинтон,Тони Блейер, Герхад Шредер, Романо Проди, и даже кое-кто из избранных в пост- коммунистических странах, по-видимому, принадлежат к этому политическому лагерю.Pese a algunas diferencias en sus enfoques, las declaraciones formuladas por George Bush, Presidente de los Estados Unidos; Vladimir Putin, Presidente de la Federación de Rusia; Jacques Chirac,Presidente de Francia; Gerhard Schroeder, Canciller alemán y otros Jefes de Estado han demostrado claramente su deseo de que las Naciones Unidas tengan un papel definido en la construcción de un nuevo orden mundial, uno más adecuado para hacer realidad las aspiraciones de todos los pueblos del mundo.
В выступлениях в общей дискуссии президента Соединенных Штатов Америки Джорджа Буша, президента России Владимира Путина, президента Франции Жака Ширака,канцлера ФРГ Герхарда Шредера и других глав государств, несмотря на определенное различие подходов, явно видно стремление определиться с ролью Организации Объединенных Наций, со строительством нового миропорядка, лучше отвечающего чаяниям всех людей на Земле.
