Примеры использования Getty на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Museo Getty.
Estelle Getty- Actriz americana.
Эстель Гетти- американская актриса.La Fundación Getty.
О Фонда Гетти.Fuente: Ed Jones/AFP/Getty images(izquierda) y RiaNovosti(derecha).
Источники: Ed Jones/ AFP/ Getty Images( слева) и РИА<< Новости>gt;( справа).Del Museo Paul Getty.
Музеем Пола Гетти- Коун.Recibió el Premio J. P. Getty del Fondo Mundial para la Naturaleza de los Estados Unidos.
Лауреат премии Поля Гетти Всемирный фонд сохранения живой природы( США).Fuente: Stringer/AFP/Getty Images.
Источник: Стрингер/ АФП/ Getty Images.Pero el tipo de Getty dice que es probable que sean del final de ese periodo.
Но парень из музея Гетти говорит, что скорее всего это ближе к концу указанного периода.Esto nunca habría pasado en el Getty.
Этого бы никогда не случилось в Гетти.Lo que nos asombra en el Getty es que nadie aquí vio que tenía parecido con La Tour.
Нас в Гетти поражает то, что здесь никто не увидел в ней никакого сходства с работой ла Тура.Y esto no es una imagen de Getty.
Но это не картинка из фотобанка Getty Images.Getty Oil Company(actualmente denominada Saudi Arabian Texaco, Inc.)(Estados Unidos).
Гетти ойл кампани"( в настоящее время называется" Сауди эрэбиен тексако инк.")( Соединенные Штаты).Sin ellas, obtenemos más de lo mismo de Dell Getty.
Без них мы не можем рассчитывать на помощь со стороны Делла Гетти.El Sr. Getty(Estados Unidos de América) explica que a su delegación no le preocupa que los conciliadores puedan incurrir en responsabilidad.
Г-н Джетти( Соединенные Штаты Америки) разъясняет, что его делегацию беспокоит не ответ- ственность посредников.A las cinco de esta mañana el Servicio Secreto recibió una llamada del Getty National.
En 1984, la Texaco adquirió la Getty Oil y en 1992 cambió el nombre de sus operaciones en la PNZ por el de Saudi Arabian Texaco Inc.
В 1984 году" Тексако" купила" Гетти ойл" и в 1992 году изменила название своего предприятия в РНЗ на" Сауди Арабиен Тексако инк.".Fuente: AFP Photo/KCNA via KNS(arriba) y AFP/ Getty Images(debajo).
Источник: фото агентства Франс Пресс/ ЦТАК через КСН( вверху)и фото агентства Франс Пресс/ Гетти( внизу).El Sr. Getty(Estados Unidos de América) dice que su delegación se opone a incluir el proyecto de artículo 15 en el proyecto de artículo 3.
Г-н Джетти( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация выступает против включения проекта статьи 15 в проект статьи 3.Fast Company declaró:"Shutterstock está en un campo competitivo junto a Getty, cuyo iStockPhoto también está basada en crédito".
Fast Company утверждала,что сделка« ставит Shutterstock в один ряд конкурентной борьбы с Getty Images, чей iStock также является кредитным».El Sr. Getty(Estados Unidos de América) apoya la sugerencia de la representante de Singapur de que se incluya a las instituciones de conciliación en el párrafo 1.
Г-н Гетти( Соединенные Штаты Америки) под- держивает предложение представителя Сингапура включить согласительные учреждения в пункт 1.El mes próximotambién se otorgará el premio J. Paul Getty de liderazgo en materia de preservación a Su Majestad el Rey y el pueblo de Bhután.
В следующем месяцеЕго Величеству Королю и народу Бутана будет также присуждена Премия за руководящую роль в охране природы Дж. Пола Гетти.Aquí el Getty está trasladando sus libros a la UCLA que es donde tenemos uno de estos centros de escaneo para escanear sus propios libros libres de derechos, lo que es fabuloso.
Библиотека Гетти переправляет свои книги в Калифорнийский Университет в Лос-Анжелесе, где у нас уже есть один из центров сканирования, и сканирует свои книги без авторских прав, это потрясающе.Mi hijo Antoine nos sorprendió a todos con la sugerencia de queno sería pertinente mandar el cuadro de Santa Úrsula a ese Museo Getty en California. Hasta que se determine quién es el propietario.
Мой сын Антуан удивил нас всех сказав,что будет неуместно отослать картину святой Урсулы в музей Гетти в Калифорнию прежде чем адвокаты решили кто ею владеет.A partir de 1999 el Instituto Getty de Conservación, en el marco del programa Iniciativa Maya, desarrolló actividades sostenidas para la preparación del plan de manejo del sitio.
С 1999 года, в рамках программы" Инициатива майя", Институт Гетти по вопросам консервации занялся подготовкой плана освоения места раскопок.La solución de esos problemas como condición previa a cualquier gasto de desarrollo es un tema constante de las comunicaciones,prácticamente desde el momento en que la Texaco asumió el control de la empresa Getty Oil.
Решение этих проблем в качестве предварительного решения дальнейших вложений в развитие производства- постоянная тема представленных документов практически с того момента,когда" Тексако" установило контроль над" Гетти ойл".El Sr. Getty(Estados Unidos de América) da las gracias a la Comisión por su análisis de una cuestión que la delegación de los Estados Unidos se ha sentido obligada a plantear porque estaba causando un problema.
Г-н Джетти( Соединенные Штаты Америки) благодарит Комиссию за обсуждение вопроса, который делегация Соединенных Штатов считала необходимым поднять, поскольку он вызывает проблему.En el marco internacional, como resultado de una colaboración más estrecha entre museos,Grecia ha conseguido que el Museo Getty, de Los Ángeles, devuelva una lápida originaria de la región Beocia de la antigua Grecia, así como fragmentos de relieve de mármol que son originarios de la isla griega de Tasos.
На международном уровне в результате тесного сотрудничества междумузеями Греция добилась возвращения из музея Гетти в Лос-Анджелесе надгробия из района Беотии древней Греции, а также фрагмента мраморного барельефа с греческого острова Тасос.El Sr. Getty(Estados Unidos de América), refiriéndose al proyecto de párrafo 3, dice que su delegación y otras opinan que el párrafo plantea la posibilidad de que se anule la conciliación.
Г-н Джетти( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на проект пункта 3, говорит, что его делегация и другие делегации придерживаются мнения о том, что данный пункт не исключает возможность отклонения согласительной процедуры.Asistieron representantes de Albania, Azerbaiyán, Bulgaria, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, la Federación de Rusia, Georgia, Kirguistán, Moldova, Polonia, la República Checa y Ucrania, así como expertos de el ICOM, la INTERPOL,el Programa Getty de Información sobre la Historia de el Arte y el Registro de Obras de Arte Desaparecidas.
В семинаре приняли участие представители Азербайджана, Албании, Болгарии, Грузии, Кыргызстана, Молдовы, Польши, Российской Федерации, Словакии, Словении, Украины, Хорватии, Чешской Республики и Эстонии, а также эксперты ИКОМ, ИНТЕРПОЛа,информационной программы Гетти по истории искусства и Регистра похищенных предметов искусства.Por tanto, la SAT es la sucesora en los intereses de la Getty Oil, la titular original de la concesión de la Arabia Saudita en la PNZ, y tiene los derechos y las obligaciones de la Getty Oil con arreglo al acuerdo de concesión.
Таким образом," САТ" является юридическим правопреемником" Гетти ойл", первоначального обладателя концессии Саудовской Аравии в РНЗ, и обладает правами и обязательствами" Гетти ойл" в соответствии с концессионным соглашением.
