ГЕТТИ на Испанском - Испанский перевод

• getty

Примеры использования Гетти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр Гетти.
Getty Center.

Сходим в музей Гетти.
Iremos al museo de arte.

Музее Гетти.
El Museo Getty.

Гетти, спасибо за вечер.
Getti, gracias por esta noche.

Центр Гетти.
Centro Getty El.

Эстель Гетти- американская актриса.
Estelle Getty- Actriz americana.

Музеем Пола Гетти- Коун.
Del Museo Paul Getty.

Этого бы никогда не случилось в Гетти.
Esto nunca habría pasado en el Getty.

Музей Гетти.
Museo Nacional Thyssen-Bornemisza.

Помощник окружного прокурора Ройделл Гетти.
Asistente del abogado del distrito, Roydell getty.

Лауреат премии Поля Гетти Всемирный фонд сохранения живой природы( США).
Recibió el Premio J. P. Getty del Fondo Mundial para la Naturaleza de los Estados Unidos.

Думаю, в следующую субботу, сможем сходить в музей Гетти.
Estaba pensando que podríamos ir juntas al museo Getty.

Нас в Гетти поражает то, что здесь никто не увидел в ней никакого сходства с работой ла Тура.
Lo que nos asombra en el Getty es que nadie aquí vio que tenía parecido con La Tour.

Без них мы не можем рассчитывать на помощь со стороны Делла Гетти.
Sin ellas, obtenemos más de lo mismo de Dell Getty.

Гетти ойл кампани"( в настоящее время называется" Сауди эрэбиен тексако инк.")( Соединенные Штаты).
Getty Oil Company(actualmente denominada Saudi Arabian Texaco, Inc.)(Estados Unidos).

Директор," Уитленд корпорейшн"( частный фонд семьи Гетти).
Director de Wheatland Corporation(Sociedad de control del patrimonio de la familia Getty).

В 1984 году" Тексако" купила" Гетти ойл" и в 1992 году изменила название своего предприятия в РНЗ на" Сауди Арабиен Тексако инк.".
En 1984, la Texaco adquirió la Getty Oil y en 1992 cambió el nombre de sus operaciones en la PNZ por el de Saudi Arabian Texaco Inc.

Источник: фото агентства Франс Пресс/ ЦТАК через КСН( вверху) и фото агентства Франс Пресс/ Гетти( внизу).
Fuente: AFP Photo/KCNA via KNS(arriba) y AFP/ Getty Images(debajo).

Г-н Гетти( Соединенные Штаты Америки) под- держивает предложение представителя Сингапура включить согласительные учреждения в пункт 1.
El Sr. Getty(Estados Unidos de América) apoya la sugerencia de la representante de Singapur de que se incluya a las instituciones de conciliación en el párrafo 1.

В следующем месяце Его Величеству Королю и народу Бутана будет также присуждена Премия за руководящую роль в охране природы Дж. Пола Гетти.
El mes próximo también se otorgará el premio J. Paul Getty de liderazgo en materia de preservación a Su Majestad el Rey y el pueblo de Bhután.

С 1999 года, в рамках программы" Инициатива майя", Институт Гетти по вопросам консервации занялся подготовкой плана освоения места раскопок.
A partir de 1999 el Instituto Getty de Conservación, en el marco del programa Iniciativa Maya, desarrolló actividades sostenidas para la preparación del plan de manejo del sitio.

Мой сын Антуан удивил нас всех сказав, что будет неуместно отослать картину святой Урсулы в музей Гетти в Калифорнию прежде чем адвокаты решили кто ею владеет.
Mi hijo Antoine nos sorprendió a todos con la sugerencia de que no sería pertinente mandar el cuadro de Santa Úrsula a ese Museo Getty en California. Hasta que se determine quién es el propietario.

Библиотека Гетти переправляет свои книги в Калифорнийский Университет в Лос-Анжелесе, где у нас уже есть один из центров сканирования, и сканирует свои книги без авторских прав, это потрясающе.
Aquí el Getty está trasladando sus libros a la UCLA que es donde tenemos uno de estos centros de escaneo para escanear sus propios libros libres de derechos, lo que es fabuloso.

Решение этих проблем в качестве предварительного решения дальнейших вложений в развитие производства- постоянная тема представленных документов практически с того момента, когда" Тексако" установило контроль над" Гетти ойл".
La solución de esos problemas como condición previa a cualquier gasto de desarrollo es un tema constante de las comunicaciones, prácticamente desde el momento en que la Texaco asumió el control de la empresa Getty Oil.

Таким образом," САТ" является юридическим правопреемником" Гетти ойл", первоначального обладателя концессии Саудовской Аравии в РНЗ, и обладает правами и обязательствами" Гетти ойл" в соответствии с концессионным соглашением.
Por tanto, la SAT es la sucesora en los intereses de la Getty Oil, la titular original de la concesión de la Arabia Saudita en la PNZ, y tiene los derechos y las obligaciones de la Getty Oil con arreglo al acuerdo de concesión.

На международном уровне в результате тесного сотрудничества между музеями Греция добилась возвращения из музея Гетти в Лос-Анджелесе надгробия из района Беотии древней Греции, а также фрагмента мраморного барельефа с греческого острова Тасос.
En el marco internacional, como resultado de una colaboración más estrecha entre museos, Grecia ha conseguido que el Museo Getty, de Los Ángeles, devuelva una lápida originaria de la región Beocia de la antigua Grecia, así como fragmentos de relieve de mármol que son originarios de la isla griega de Tasos.

Интуитивное решение не следует путать со случайным вдохновением или наивностью: интуитивные решения особенно хороши, если они основаны на специальных знаниях: Гигеренцер описывает случай, когда искусствоведы были обеспокоены покупкой туловища в музее Гетти.
Una solución intuitiva no debe confundirse con inspiración ocasional o ingenuidad: las soluciones intuitivas son especialmente buenas si se basan en un conocimiento especial: Gigerenzer describe el caso cuando los historiadores del arte estaban preocupados por comprar un torso en el Museo de Getty.

В семинаре приняли участие представители Азербайджана, Албании, Болгарии, Грузии, Кыргызстана, Молдовы, Польши, Российской Федерации, Словакии, Словении, Украины, Хорватии, Чешской Республики и Эстонии, а также эксперты ИКОМ, ИНТЕРПОЛа, информационной программы Гетти по истории искусства и Регистра похищенных предметов искусства.
Asistieron representantes de Albania, Azerbaiyán, Bulgaria, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, la Federación de Rusia, Georgia, Kirguistán, Moldova, Polonia, la República Checa y Ucrania, así como expertos de el ICOM, la INTERPOL, el Programa Getty de Información sobre la Historia de el Arte y el Registro de Obras de Arte Desaparecidas.

Этот вопрос получил отражение в рекомендации№ 5( см. дополнение I), в которой Комитет выразил Институту информации им. Гетти и другим организациям, государственным органам и частным учреждениям признательность за их участие в разработке проекта" Международные стандарты базовой документации для охраны культурных ценностей".
Esa cuestión ha sido objeto de la recomendación No. 5(véase el apéndice I), en la que el Comité dio las gracias al Getty Information Institute y los demás organismos estatales, organizaciones y entidades privadas que participaron en la elaboración del proyecto“Estándares internacionales de documentación básica para la protección de los objetos culturales”.

Выбор проекта такого рода отвечал интересам как КОНКУЛЬТУРА, так и Института Гетти по вопросам консервации, поскольку этот план мог служить не только примером обращения с культурным наследием, но и лечь в основу будущей политики и мер, направленных на сохранение культурного наследия Сальвадора и археологических памятников в целом.
La selección de un proyecto de esta índole respondió al interés de ambas instituciones, CONCULTURA y el Instituto Getty de Conservación, para llevar a cabo un plan que sirviera como modelo en el campo del manejo de patrimonio cultural y que sustentara, en el futuro, las políticas y prácticas para la conservación del patrimonio cultural de El Salvador y de los sitios arqueológicos en general.