Примеры использования Gillibert на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Gillibert(Secretario del Subcomité) anuncia el resultado de la votación.
Г-н Жиллибер( Секретарь Подкомитета) объявляет результаты голосования.Ginebra, 31 de marzo de 2009(Sres. RodríguezRescia, Petersen y Gillibert).
Женева, 31 марта 2009 года( г-н Родригес Ресия, г-н Петерсен и гн Жиллибер).El Sr. Gillibert(Secretario del Subcomité) da a conocer los resultados de la votación.
Г-н Жиллибер( Секретарь Подкомитета) объявляет результаты выборов.La Sra. WEDGWOOD propone una expresión degratitud al secretario saliente del Comité, Sr. Patrice Gillibert.
Г-жа ВЕДЖВУД предлагает выразить благодарностьвыбывающему Секретарю Комитета г-ну Патрису Жиллиберу.El Sr. GILLIBERT(Secretario del Comité) dice que la secretaría hará todo lo posible por satisfacer la petición del Comité.
Г-н ЖИЛЬБЕР( Секретарь Комитета) отвечает, что секретариат приложит все усилия для удовлетворения просьбы Комитета.Víctor Rodríguez-Rescia, Hans Draminsky Petersen, Zdenek Hajek, Mario Coriolano, Zbigniew Lasocik, Sra. MarijaDefinis Gojanovic, y el Secretario del Subcomité, Sr. Patrice Gillibert.
Г-н Ханс Драмински Петерсен, г-н Зденек Хаек, г-н Марио Корилано, г-н Збигнев Ласоцик,г-жа Мария Дефинис Гоянович и секретарь ППП г-н Патрис Жилибер.El Sr. GILLIBERT(Secretario del Comité) dice que los periodistas acreditados asisten a todas las sesiones públicas del Comité.
Г-н ЖИЛЬБЕР( Секретарь Комитета) отмечает, что аккредитованные журналисты посещают все открытые заседания Комитета.Taller sobre la aplicación del Protocolo Facultativo en el Líbano, organizado por la APT, Beirut, febrero de2010(Sr. Hans Draminsky Petersen y el Secretario del Subcomité, Sr. Patrice Gillibert).
Рабочее совещание на тему осуществления ФПКПП в Ливане, организованное АПП. Бейрут, февраль 2010 года(г-н Ханс Драмински Петерсен и секретарь КПП г-н Патрис Жиллибер).El Sr. Gillibert(Secretario del Comité) facilita algunos detalles sobre la propuesta reunión de la Comisión de Derecho Internacional.
Гн Жильбер( Секретарь Комитета) приводит некоторые сведения о предлагаемом заседании Комиссии международного права.En mayo de 2008, el SPT acogió con satisfacción el nombramiento de su primer Secretario,el Sr. Patrice Gillibert, después de varios secretarios interinos que ocuparon el cargo en sus primeros 15 meses de funcionamiento.
В мае 2008 года ППП приветствовал вступление в должность своего первого Секретаря,г-на Патриса Жилибера, после того, как в течение первых пятнадцати месяцев работы эти функции исполняли несколько временных секретарей.El Sr. Gillibert(Secretario del Comité General) confirma que el único tema de debate de la reunión de la Comisión de Derecho Internacional será el de las reservas.
Гн Жильбер( Секретарь Комитета) подтверждает, что единственная тема обсуждения на заседании Комиссии международного права будет касаться оговорок.El Sr. Pérez Sánchez-Cerro pide al Sr. Gillibert que especifique si el propósito de las sesiones plenarias adicionales es examinar nuevas comunicaciones o las que ya se han recibido.
Гн Перес Санчес- Серро просит гна Жильбера уточнить, что является целью проведения дополнительных пленарных заседаний-- рассмотрение новых сообщений или обработка уже полученных.El Sr. Gillibert(Secretario del Comité) dice que, en vista de que San Vicente y las Granadinas siguen sin presentar el informe solicitado por el Comité, la Mesa recomendó que, conforme a los dispuesto en el artículo 70 del reglamente, el Comité hiciera definitivas y públicas sus observaciones finales, que anteriormente eran provisionales y confidenciales.
Гн Жильбер( Секретарь Комитета) говорит, что, поскольку Сент-Винсент и Гренадины до сих пор не представили доклад, запрошенный Комитетом, Бюро рекомендует Комитету в соответствии с правилом 70 его правил процедуры сделать ранее предварительные и конфиденциальные заключительные замечания окончательными и публичными.El Sr. GILLIBERT(Secretario del Comité) dice que el cuarto informe periódico de la India, que todavía no se ha presentado, debería haber sido presentado el 31 de diciembre de 2001.
Г-н ДЖИЛЛИБЕРТ( Секретарь Комитета) говорит, что четвертый периодический доклад Индии ожидался 31 декабря 2001 года, но он попрежнему не получен.El Sr. Gillibert(Secretario del Comité), en respuesta a la pregunta del Sr. Solari Yrigoyen, dice que el cuarto informe de Venezuela debía haber sido presentado en abril de 2005.
Г-н Джиллиберт( Секретарь Комитета) в ответ на вопрос г-на Солари Иригойена говорит, что четвертый доклад Венесуэлы должен был поступить в апреле 2005 года.El Sr. Gillibert(Secretario del Comité) dice que las conferencias de prensa del Comité en Ginebra y en Nueva York están abiertas sólo a la prensa y a los Estados Miembros.
Гн Жильбер( секретарь Комитета) говорит, что пресс-конференции Комитета как в Женеве, так и в Нью-Йорке являются открытыми только для представителей прессы и государств- членов.El Sr. Gillibert(Secretario) recuerda las distintas etapas de que puede constar el procedimiento de seguimiento, que se resume en los documentos distribuidos a los nuevos miembros.
Г-н Жиллибер( секретарь) напоминает о различных возможных этапах процедуры последующей деятельности, резюме которой содержится в документах, врученных вновь избранным членам.El Sr. Gillibert(Secretario del Subcomité) recuerda a los representantes que, en la próxima ronda de votaciones para los 15 miembros nuevos adicionales, se necesitará mayoría absoluta.
Г-н Жиллибер( Секретарь Подкомитета) напоминает представителям, что в ходе следующего раунда голосования по 15 дополнительным новым членам требуется абсолютное большинство.El Sr. Gillibert(Secretario del Subcomité) invita a los Estados partes a votar para elegir al miembro restante del Subcomité de entre los candidatos que han obtenido el mismo número de votos.
Г-н Жиллибер( Секретарь Подкомитета) предлагает государствам- участникам провести выборы остающегося члена Подкомитета из числа кандидатов, набравших равное количество голосов.El Sr. Gillibert(Secretario del Comité) recuerda que el Comité sigue la práctica de proporcionar grabaciones a las misiones permanentes, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.
Гн Жильбер( секретарь Комитета) напоминает, что практика Комитета предусматривала предоставление записей постоянным представительствам, правительствам и неправительственным организациям.El Sr. Gillibert(Secretario del Comité) dice que la semana adicional de sesiones plenarias se utilizará para tramitar las comunicaciones existentes acumuladas y examinar otras nuevas.
Гн Жильбер( Секретарь Комитета) говорит, что дополнительная неделя пленарных заседаний будет предназначена для обработки уже полученных, но еще не рассмотренных сообщений и рассмотрения новых сообщений.El Sr. Gillibert(Secretario del Subcomité) dice que se ha acordado que la interpretación de la delegación mexicana respecto del reglamento provisional se aplique excepcionalmente a la anterior ronda de votación.
Г-н Жиллибер( Секретарь Подкомитета) говорит, что в отношении предыдущего раунда голосования было принято решение о применении в исключительном порядке толкования делегацией Мексики временных правил процедуры.El Sr. GILLIBERT(Secretario) informa al Comité de que las respuestas escritas de los Estados parte cuyo informe periódico se examinará durante el período de sesiones en curso se reagruparán en un expediente especial.
Г-н ДЖИЛЛИБЕРТ( Секретарь) информирует Комитет о том, что письменные ответы государств- участников, периодические доклады которых будут рассмотрены в ходе нынешней сессии, сгруппированы в специальном досье.El Sr. Gillibert(Secretario del Comité) dice que ya se han publicado en la página web de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos las observaciones finales del Comité sobre los informes de Túnez y Botswana.
Г-н Жильбер( Секретарь Комитета) говорит, что заключительные замечания Комитета по докладам Туниса и Ботсваны уже размещены на вебсайте Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.El Sr. Gillibert(Secretario del Comité) señala a la atención el cuadro en que figuran las propuestas de terminología y sus definiciones, preparado atendiendo a la recomendación formulada en la tercera reunión entre los comités(HRI/MC/2005/2, anexo).
Г-н Джиллиберт( секретарь Комитета) обращает внимание на таблицу, содержащую предложения в отношении терминов, а также их определения, которые были подготовлены в ответ на рекомендацию, сформулированную на третьем межкомитетском совещании( HRI/ MC/ 2005/ 2, приложение).El Sr. GILLIBERT(Secretario del Comité) dice que la Oficina de los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos de la ACNUDH ha estado debatiendo el problema del acceso a la base de datos y está estudiando en la actualidad formas de mejorar la situación.
Г-н ДЖИЛЛИБЕРТ( Секретарь Комитета) говорит, что трудности с доступом к базе данных обсуждались в Бюро договоров по правам человек Управления Верховного комиссара по правам человека, которое в настоящее время изучает возможность исправления ситуации.El Sr. Gillibert(Secretario del Comité) dice que la Mesa recomendó que la Sra. Wedgwood y la Sra. Chanet asistieran a un período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el examen periódico universal y presentaran las recomendaciones pertinentes al Comité en su 93° período de sesiones.
Гн Жильбер( Секретарь Комитета) говорит, что Бюро рекомендовало гже Веджвуд и гже Шане присутствовать на сессии Рабочей группы, ответственной за проведение универсального периодического обзора, и представить соответствующие рекомендации Комитету на его девяносто третьей сессии.El Sr. Gillibert(Secretario del Subcomité) anuncia que, al no haber obtenido ningún candidato la mayoría necesaria, se procederá a una segunda votación entre los dos candidatos con mayor número de votos, de conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional.
Г-н Жиллибер( Секретарь Подкомитета) объявляет, что, поскольку ни один из кандидатов не получил требуемого большинства голосов, в соответствии с правилом 15 временных правил процедуры будет проведен второй тур голосования, в котором будут участвовать два кандидата, получивших наибольшее число голосов.El Sr. Gillibert(Secretario del Comité) recuerda que, en su 86º período de sesiones, el Comité decidió constituir un grupo de trabajo oficioso entre períodos de sesiones encargado de formular recomendaciones para fortalecer las actividades de seguimiento tanto de las observaciones finales como de los dictámenes.
Г-н Жильбер( Секретарь Комитета) напоминает, что на своей восемьдесят шестой сессии Комитет постановил учредить неофициальную межсессионную рабочую группу для выработки рекомендаций относительно активизации последующей деятельности с учетом как заключительных замечаний, так и высказанных мнений.
