ЖИЛЬБЕР на Испанском - Испанский перевод

• gilbert
• gillibert

Примеры использования Жильбер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жильбер Гайар.
Precio Gilbert Gaillard.

После первого тура голосования г-н Аун Шаукат Аль- Хасавнех, г-н Жильбер Гийом, г-жа Розалин Хиггинс, г-н Гонсало Парра- Арангурен и г-н Реймонд Рандзева получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
En la primera votación, el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, el Sr. Gilbert Guillaume, la Sra. Rosalyn Higgins, el Sr. Gonzalo Parra-Aranguren y el Sr. Raymond Ranjeva obtienen la mayoría absoluta de votos necesaria en el Consejo de Seguridad.

Гн Жильбер( Секретарь Комитета) приводит некоторые сведения о предлагаемом заседании Комиссии международного права.
El Sr. Gillibert(Secretario del Comité) facilita algunos detalles sobre la propuesta reunión de la Comisión de Derecho Internacional.

В ходе первого голосования Аун Шаукат аль- Хасауна( Иордания), Жильбер Гийом( Франция), Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) и Раймон Ранжева( Мадагаскар) получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
En la primera votación, Awn Shawkat Al- Khasawneh(Jordania), Gilbert Guillaume(Francia), Rosalyn Higgins(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Gonzalo Parra- Aranguren(Venezuela) y Raymond Ranjeva(Madagascar) obtuvieron la mayoría absoluta de votos requerida en el Consejo de Seguridad.

Гн Жильбер( Секретарь Комитета) подтверждает, что единственная тема обсуждения на заседании Комиссии международного права будет касаться оговорок.
El Sr. Gillibert(Secretario del Comité General) confirma que el único tema de debate de la reunión de la Comisión de Derecho Internacional será el de las reservas.

Требуемое большинство голосов в Совете Безопасности получили следующие пять кандидатов: г-н Аун Шаукат аль- Хасауна( Иордания), г-н Жильбер Гийом( Франция), г-жа Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), г-н Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) и г-н Раймон Ранжева( Мадагаскар).
Los siguientes cinco candidatos recibieron la mayoría necesaria de votos en el Consejo de Seguridad: Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordania), Sr. Gilbert Guillaume(Francia), Sra. Rosalyn Higgins(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Sr. Gonzalo Parra Aranguren(Venezuela) y Sr. Raymond Ranjeva(Madagascar).

Гн Жильбер( секретарь Комитета) говорит, что пресс-конференции Комитета как в Женеве, так и в Нью-Йорке являются открытыми только для представителей прессы и государств- членов.
El Sr. Gillibert(Secretario del Comité) dice que las conferencias de prensa del Comité en Ginebra y en Nueva York están abiertas sólo a la prensa y a los Estados Miembros.

Группа контроля базировалась в Найроби, и в ее состав входили следующие эксперты: Матт Бриден( Канада), региональный эксперт и координатор; Жильбер Шарль Барт( Швейцария), эксперт по таможенным вопросам; Игнатиус Квантви- Менсах( Гана), эксперт по вопросам транспорта; и Чарльз Ленгаленга( Замбия), эксперт по финансовым вопросам.
El Grupo de Supervisión tenía su sede en Nairobi y estaba integrado por los expertos siguientes: Matt Bryden(Canadá), experto regional y coordinador; Gilbert Charles Barthe(Suiza), experto en aduanas; Ignatius Kwantwi-Mensah(Ghana), experto en transporte; y Charles Lengalenga(Zambia), experto en finanzas.

Гн Жильбер( секретарь Комитета) напоминает, что практика Комитета предусматривала предоставление записей постоянным представительствам, правительствам и неправительственным организациям.
El Sr. Gillibert(Secretario del Comité) recuerda que el Comité sigue la práctica de proporcionar grabaciones a las misiones permanentes, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

Группа контроля базировалась в Найроби и состояла из следующих экспертов: Бруно Шиемский( Бельгия), эксперт по вопросам оружия и координатор; Жильбер Шарль Барт( Швейцария), эксперт по таможенным вопросам; Чарльз Ленгаленга( Замбия), эксперт по финансовым вопросам; и Юлиана Руфус( Германия), эксперт по вопросам оружия и транспорта.
El Grupo de Supervisión, con sede en Nairobi, estaba integrado por los siguientes expertos: Bruno Schiemsky(Bélgica), experto en armas y Coordinador, Gilbert Charles Barthe(Suiza), experto en aduanas, Charles Lengalenga(Zambia), experto en finanzas, y Juliana Ruhfus(Alemania), experta en armas y transporte.

Гн Жильбер( Секретарь Комитета) говорит, что дополнительная неделя пленарных заседаний будет предназначена для обработки уже полученных, но еще не рассмотренных сообщений и рассмотрения новых сообщений.
El Sr. Gillibert(Secretario del Comité) dice que la semana adicional de sesiones plenarias se utilizará para tramitar las comunicaciones existentes acumuladas y examinar otras nuevas.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов как в Совете Безопасности, так и в Генеральной Ассамблее, г-н Аун Шаукат Аль- Хасавнех, г-н Жильбер Гийом, г-жа Розалин Хиггинс, г-н Гонсало Парра- Арангурен и г-н Реймонд Рандзева были избраны членами Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2000 года.
Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos necesaria en el Consejo de Seguridad y en la Asamblea General, el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, el Sr. Gilbert Guillaume, la Sra. Rosalyn Higgins, el Sr. Gonzalo Parra-Aranguren y el Sr. Raymond Ranjeva quedan elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia para un mandato de nueve años con efecto el 6 de febrero de 2000.

Г-н Жильбер( Секретарь Комитета) говорит, что заключительные замечания Комитета по докладам Туниса и Ботсваны уже размещены на вебсайте Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Sr. Gillibert(Secretario del Comité) dice que ya se han publicado en la página web de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos las observaciones finales del Comité sobre los informes de Túnez y Botswana.

В настоящее время в состав Суда входят: Председатель: Ши Цзююн; Вице-Председатель: Раймон Рандзева; судьи: Жильбер Гийом, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс, Франсиску Резек, Аун Шаукат аль- Хасауна, Томас Бюргенталь, Набиль Эль- Араби, Хисаши Овада, Бруно Зимма и Петер Томка.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Shi Jiuyong; Vicepresidente: Raymond Ranjeva; Magistrados: Gilbert Guillaume, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat Al-Khasawneh, Thomas Buergenthal, Nabil Elaraby, Hisashi Owada, Bruno Simma y Peter Tomka.

Гн Жильбер( Секретарь Комитета) говорит, что Бюро рекомендовало гже Веджвуд и гже Шане присутствовать на сессии Рабочей группы, ответственной за проведение универсального периодического обзора, и представить соответствующие рекомендации Комитету на его девяносто третьей сессии.
El Sr. Gillibert(Secretario del Comité) dice que la Mesa recomendó que la Sra. Wedgwood y la Sra. Chanet asistieran a un período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el examen periódico universal y presentaran las recomendaciones pertinentes al Comité en su 93° período de sesiones.

В настоящее время в состав Суда входят: Председатель- Стивен М. Швебель; Вице-Председатель- Кристофер Г. Вирамантри; судьи- Сигеру Ода, Мохамед Беджауи, Жильбер Гийом, Реймонд Рандзева, Геза Херцег, Ши Цзююн, Карл Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс и Франсиску Резек.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Stephen M. Schwebel; Vicepresidente: Christopher G. Weeramantry; Magistrados: Shigeru Oda, Mohammed Bedjaoui, Gilbert Guillaume, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra Aranguren, Pieter H. Kooijmans y Francisco Rezek.

Боб Денар, настоящее имя которого- Жильбер Буржо, был также обвинен в соучастии в попытке государственного переворота, имевшего место 26 ноября 1989 года в Федеральной Исламской Республике Коморские Острова, в ходе которой был убит президент этой Республики Ахмед Абдаллах Абдереман.
Bob Denard, cuyo verdadero nombre parece ser Gilbert Bourgeaud, ha sido acusado también de haber participado en la tentativa de golpe de Estado que tuvo lugar el 26 de noviembre de 1989 en la República Federal Islámica de las Comoras, durante la cual fue asesinado el Presidente de dicha República, Ahmed Abdallah Abderemane.

В настоящее время в состав Суда входят: Председатель- Стивен М. Швебель; Вице-Председатель- Кристофер Г. Вирамантри; судьи- Сирегу Ода, Мохамед Беджауи, Жильбер Гийом, Раймонд Ранджива, Геза Херцег, Ши Цзююн, Карл- Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коиманс и Франсиско Резек.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Stephen M. Schwebel; Vicepresidente: Christopher G. Weeramantry; magistrados: Shigeru Oda, Mohammed Bedjaoui, Gilbert Guillaume, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijamns y Francisco Rezek.

Г-н Жильбер( Секретарь Комитета) напоминает, что на своей восемьдесят шестой сессии Комитет постановил учредить неофициальную межсессионную рабочую группу для выработки рекомендаций относительно активизации последующей деятельности с учетом как заключительных замечаний, так и высказанных мнений.
El Sr. Gillibert(Secretario del Comité) recuerda que, en su 86º período de sesiones, el Comité decidió constituir un grupo de trabajo oficioso entre períodos de sesiones encargado de formular recomendaciones para fortalecer las actividades de seguimiento tanto de las observaciones finales como de los dictámenes.

В настоящее время состав Суда является следующим: Председатель: Жильбер Гийом; Вице-Председатель: Ши Цзююн; судьи: Сигеру Ода, Реймонд Рандзева, Геза Херцег, Карл Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс, Франсиску Резек, Аун Шаукат аль- Хасауна, Томас Бюргенталь и Набиль Эль- Араби.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Gilbert Guillaume; Vicepresidente: Shi Jiuyong; Magistrados: Shigeru Oda, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat Al-Khasawneh, Tomas Buergenthal y Nabil Elaraby.

Гн Жильбер( Секретарь Комитета) говорит, что, поскольку Сент-Винсент и Гренадины до сих пор не представили доклад, запрошенный Комитетом, Бюро рекомендует Комитету в соответствии с правилом 70 его правил процедуры сделать ранее предварительные и конфиденциальные заключительные замечания окончательными и публичными.
El Sr. Gillibert(Secretario del Comité) dice que, en vista de que San Vicente y las Granadinas siguen sin presentar el informe solicitado por el Comité, la Mesa recomendó que, conforme a los dispuesto en el artículo 70 del reglamente, el Comité hiciera definitivas y públicas sus observaciones finales, que anteriormente eran provisionales y confidenciales.

В настоящее время состав Суда является следующим: Председатель: Жильбер Гийом; Вице-Председатель: Ши Цзююн; судьи: Сигеру Ода, Мохамед Беджауи, Реймон Рандзева, Геза Херцег, Карл Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс, Франсиску Резек, Аун Шаукат аль- Хасауна и Томас Бюргенталь.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Gilbert Guillaume; Vicepresidente: Shi Jiuyong; Magistrados: Shigeru Oda, Mohammed Bedjaoui, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat Al-Khasawneh y Tomas Buergenthal.

В настоящее время в состав Cуда входят: Председатель- Мохаммед Беджауи; Вице-Председатель- Стефан М. Швебель; судьи- Сигеру Ода, Роберто Аго, сэр Роберт Юдалл Дженнингс, Николай К. Тарасов, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Андрес Агилар Модсли, Кристофер Г. Вирамантри, Раймонд Ранджива, Геза Херцег, Ши Цзююн, Карл- Август Флайшхауэр и Абдул Г. Корома.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Roberto Ago, Sir Robert Yewdall Jennings, Nilolai K. Tarassov, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carls-August Fleischhauer y Abdul G. Koroma.

В настоящее время в состав Суда входят: Председатель- Мухамед Беджауи; Вице-Председатель- Стивен М. Швебель; судьи- Сигеру Ода, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Кристофер Г. Вирамантри, Раймон Рандзева, Геза Херцег, Ши Цзиен, Карл- Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Луиджи Феррари Браво, Розалин Хиггинс и Гонсало Парра- Арангурен.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo, Rosalyn Higgins y Gonzalo Parra Aranguren.

Получив требуемое большинство голосов в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее, следующие четыре кандидата были переизбраны на должности членов Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2000 года: Жильбер Гийом( Франция), Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство), Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) и Раймон Ранжева( Мадагаскар).
Tras haber obtenido la mayoría de votos requerida en el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, fueron reelegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años, a partir del 6 de febrero de 2000, los siguientes cuatro jueces: Sr. Gilbert Guillaume(Francia), Sra. Rosalyn Higgins(Reino Unido), Sr. Gonzalo Parra-Aranguren(Venezuela), Sr. Raymond Ranjeva(Madagascar).

В настоящее время в состав Международного Суда входят: Председатель- Мохаммед Беджауи; вице-председатель- Стивен М. Швебель; судьи- Сигеру Ода, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Андрес Агилар Модсли, Кристофер Г. Вирамантри, Раймонд Рандзева, Геза Херцег, Ши Цзиен, Карл- Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Луиджи Феррари Браво и Розалин Хиггинс.
La composición de la Corte Internacional de Justicia es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo y Rosalyn Higgins.

В письме от 11 октября 2004 года, заверенная копия которого была препровождена Генеральному секретарю в письме Председателя Международного Суда от 11 октября 2004 года, бывший Председатель судья Жильбер Гийом информировал Председателя Суда в соответствии с пунктом 4 статьи 13 Статута Суда о своей отставке с должности члена Суда, которая вступает в силу 11 февраля 2005 года.
Mediante una carta de fecha 11 de octubre de 2004, copia certificada de la cual el Presidente de la Corte Internacional de Justicia envió a el Secretario General adjunta a una carta de fecha 11 de octubre de 2004, el Magistrado y ex Presidente Gilbert Guillaume informó a el Presidente de la Corte, de conformidad con el párrafo 4 de el artículo 13 de el Estatuto de la Corte, de su renuncia como miembro de la Corte con efecto a partir de el 11 de febrero de 2005.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов как в Генеральной Ассамблее, так и в Совете Безопасности, г-н Аун Шаукат Аль- Хасавнех( Иордания), г-н Жильбер Гийом( Франция), г-жа Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство), г-н Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) и г-н Реймонд Рандзева( Мадагаскар) были избраны членами Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2000 года.
Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos necesaria en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad, el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordania), el Sr. Gilbert Guillaume(Francia), la Sra. Rosalyn Higgings(Reino Unido), el Sr. Gonzalo Parra-Aranguren(Venezuela) y el Sr. Raymond Ranjeva(Madagascar) quedan elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia para un mandato de nueve años con efecto el 6 de febrero de 2000.

По получении письма от Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель сообщил Совету о том, что в результате проходившего одновременно голосования в Ассамблее гн Аун Шаукат альХасауна, гн Жильбер Гийом, гжа Розалин Хиггинс, гн Гонсало ПарраАрангурен и гн Раймон Ранжева получили требуемое абсолютное большинство голосов и, таким образом, были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2000 года.
Tras recibir una carta del Presidente de la Asamblea General, el Presidente informó al Consejo de que, en la votación celebrada simultáneamente en la Asamblea, el Sr. Awn Shawkat Al- Khasawneh, el Sr. Gilbert Guillaume, la Sra. Rosalyn Higgins, el Sr. Gonzalo Parra- Aranguren y el Sr. Raymond Ranjeva habían obtenido la mayoría absoluta de votos requerida y, por consiguiente, habían sido elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un mandato de nueve años, que comenzaría el 6 de febrero de 2000.