Примеры использования Giorgi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señor Giorgi.
Señor Giorgi.¿Dónde está Tziala?
Г-н Георгий, где Циала?Gino De Giorgi.
Джино де Джорджи.Señor Giorgi, puede matarme!
Георгий, хочешь, убей меня!Eleonora Giorgi.
Señor Giorgi, puedo sorprenderla ahí abajo?
Георгий! Может, внизу удивим?Casa de huéspedes Giorgi.
Гостевой Дом Гиоргий.Según se informa, Giorgi Korbesashvili fue detenido el 27 de junio de 1995 bajo la acusación de intentar volar el puente de Vakhusti.
Сообщается, что Георгий Корбесашвили был арестован 27 июня 1995 года по обвинению в попытке взрыва моста в Вакхусти.Hola, señor Giorgi.
Здравствуйте, господин Георгий.Sr. Giorgi(Uruguay): Para comenzar, quisiera expresar la solidaridad del Gobierno y el pueblo del Uruguay para con el pueblo de Argelia por los hechos ocurridos en el día de ayer.
Г-н Джорджи( Уругвай)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы от имени правительства и народа Уругвая выразить солидарность с народом Алжира в связи с произошедшими вчера событиями.Encantado, señor Giorgi.
Очень приятно, г- дин Георгий!Los médicos Zelimkhan Danelia, Gia Sichinava, Razmik Ispekchyan, Giorgi Barkalaya, Shalva Gvazava y otros fueron asesinados en el lugar de trabajo.
Врачи Зелимхан Данелия, Гия Сичинава, Размик Испекчян, Гиорги Баркалая, Шалва Гвазава и другие были убиты на работе.Appassionata- eleonora giorgi.
Аппассионата- Элеонора гиорги.El 6 de abril, en la aldea de Tkviavi,un adolescente de 14 años, Giorgi Miriamidze, encontró munición sin estallar en el patio de la iglesia local.
Апреля в селе Тквиави 14летний подросток Гиоргий Мариамидзе обнаружил во дворе местной церкви неразорвавшийся снаряд.Gurami, este es mi padre, el señor Giorgi.
Кто такой Гурами?- Гурами, мой папа, Георгий.Dimitri Sanakoev yel Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, Giorgi Baramia, participaron en la 17ª ronda de conversaciones de Ginebra.
В семнадцатом раунде Женевских переговоров приняли участие Дмитрий Санакоев и Председатель правительства Автономной Республики Абхазия Георгий Барамия.El 20 de septiembre, Giorgi Kasoev, ciudadano ruso del poblado de Beslam, fue arrestado cerca del poblado de Chobalauri por cruzar ilegalmente la frontera georgiano-rusa y violar las disposiciones vigentes en materia de visados.
Сентября российский гражданин Георгий Касоев, житель города Беслан, был арестован вблизи села Чобалаури за незаконный переход грузино- российской границы и нарушение визового режима.Tiene la palabra el Embajador de Georgia, Giorgi Gorgiladze.
Слово имеет посол Грузии Гиоргий Горгиладзе.Quienes deseen más informaciónpueden ponerse en contacto con el Sr. Giorgi Kvelashvili, Misión Permanente de Georgia(dirección de correo electrónico: gkvelashvili@mfa. gov. ge; tel.: 1(212) 759-1949, ext. 208).
За дополнительной информацией просьба обращаться к г-ну Георгию Квелашвили, Постоянное представительство Грузии электронная почта gkvelashvili@ mfa. gov. ge; тел. 1( 212) 759- 1949( доб. 208).Cedo la palabra al Embajador de Georgia, Embajador Giorgi Gorgiladze.
Слово имеет посол Грузии Гиоргий Горгиладзе.El Presidente interino: Tiene ahora la palabra el Excmo.Sr. Víctor Giorgi, Presidente del Instituto del Niño y Adolescente del Uruguay, así como los delegados de la juventud, el Sr. Alexis Olivera y la Srta. Ximena Luzardo.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово председателю Института по делам детей иподростков Уругвая Его Превосходительству гну Виктору Джорджи, а также молодым делегатам гну Алексису Оливере и гже Химене Лузардо.La parte georgiana envió a una delegación encabezada por el Sr. Giorgi Arsenishvili.
Грузинская сторона была представлена делегацией во главе с господином Гиорги Арсенишвили.El año pasado, Georgia eligió a su nuevo presidente, Giorgi Margvelashvili, mediante un proceso pacífico y legítimo; a principios de este verano, el país firmó un Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, lo que estrechará sus vínculos con Occidente.
В прошлом году, Грузия избрала своего нового президента, Георгия Маргвелашвили, путем мирного и законного процесса; в начале этого лета, страна подписала Соглашение об Ассоциации с Европейским Союзом, что подразумевает более тесные связи с Западом.Tras su llegada, explotó una mina detonada por control remoto en la aeronave causando lamuerte de dos miembros del equipo, Giorgi Skhvitaridze y Marat Nozadze.
После их прибытия взорвалась закрепленная на беспилотнике дистанционно управляемая мина,убив двух саперов: Гиоргия Схвитаридзе и Марата Нозадзе.Por carta de fecha 2 de octubre de 1998, enviada conjuntamente con el Relator Especial sobre la libertad de expresión y de opinión, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre Constantine(Kote)Vardzelashvili y Giorgi(Gogi) Kavtaradze, dos periodistas georgianos que trabajaban en Tbilisi para el Instituto para la Libertad, organización no gubernamental, y que fueron golpeados y amenazados por la policía el 21 de septiembre de 1998.
В письме от 2 октября 1998 года, направленном совместно со Специальным докладчиком по вопросам свободы убеждений и их свободного выражения, Специальный докладчик уведомил правительство о получении информации о Константине( Котэ)Вардзелашвили и Георгии( Гоги) Кавтарадзе, двух грузинских журналистах, работающих в неправительственной организации- Институте свободы в Тбилиси,- которые 21 сентября 1998 года были подвергнуты сотрудниками полиции избиению и угрозам.El 21 de octubre, se detonó una mina por control remoto contra un vehículo de la policía de Georgia en la aldea de Avlevi, en la región de Kareli; como consecuencia de la explosión,un agente de policía, Giorgi Pertenava, resultó herido.
Октября в селе Авлеви Карельского района на мине с дистанционным управлением подорвался грузинский полицейскийавтомобиль. В результате был ранен полицейский Гиоргий Пертенава.El Jefe de la administración provincial del antiguo Distrito Autónomo de Osetia del Sur, Sr. Dimitri Sanakoev,y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, Giorgi Baramia, participaron en la novena ronda de conversaciones de Ginebra.
В девятом раунде Женевских переговоров приняли участие глава временной администрации бывшейЮго- Осетинской автономной области Дмитрий Санакоев и председатель правительства Автономной Республики Абхазия Георгий Барамия.El grupo de agentes de policía había llegado al lugar para prestar asistencia, pero la explosión de una bomba detonada por control remoto hirió a tres de los agentes: Giorgi Shubitidze, Giorgi Mdinaradze y Enis Jonidava.
На место происшествия прибыла для оказания помощи группа полицейских, однако было приведено в действие взрывное устройство с дистанционным управлением, в результате чего получили ранения трое из прибывших: Гиоргий Шубитидзе, Гиоргий Мдинарадзе и Энис Джонидава.A cambio de los otros dos rehenes, David Kapanadze y Demur Tchigladze, que desde entonces se encuentran detenidos en la prisión de Tsjinvali, las autoridades osetias de facto exigieron primero un rescate de 6.000 euros y, después, la liberación de alguno de los delincuentes de Osetia del Sur encarcelados en Georgia:Marek Dudaev(condenado por homicidio múltiple) o Giorgi Zaseev(condenado por participar en el atentado terrorista contra la comisaría de Gori el 1° de febrero de 2005).
За еще двух заложников, Давида Капанадзе и Демура Чигладзе, которые с тех пор содержались в цхинвальской тюрьме, фактические осетинские власти затребовали сначала выкуп в размере 6 тысяч евро, а затем освобождение югоосетинских преступников из грузинской тюрьмы: либо Марека Дудаева(отбывающего срок за убийство нескольких человек), либо Георгия Засеева( отбывающего срок за участие в террористическом нападении на полицейский участок в Гори 1 февраля 2005 года).
