Примеры использования Glosband на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Daniel Glosband.
El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) no está de acuerdo.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) выражает несогласие.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) sugiere que se supriman.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) предлагает их исключить.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) considera que se puede adoptar este artículo.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) считает, что эту статью можно принять.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) está de acuerdo con la declaración del representante de Alemania.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) разделяет мнение представителя Германии.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) dice que el párrafo 11 no refleja fielmente las deliberaciones.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что в пункте 11 неверно отражен ход обсуждения.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) dice que está perfectamente satisfecho con el texto actual del párrafo 2.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что он полностью удовлетворен пунктом 2 в том виде.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) debe manifestarse en desacuerdo con la posición de los Estados Unidos.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что он вынужден не согласиться с позицией Соединенных Штатов.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) dice que el proyecto constituye un genuino esfuerzo por llegar a un consenso.
Г-н ГЛОСБАНД[ наблюдатель от Международной ассоциации юристов( МАЮ)] говорит, что настоящий проект появился в результате огромных усилий по достижению консенсуса.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) sugiere que en el párrafo 1 del artículo 20 se inserte la palabra“extranjero” entre las palabras“procedimiento” y“principal”.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) предлагает вставить в пункт 1 статьи 20 слово" иностранное" в выражение" основное производство".El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) señala que en la última oración del párrafo 8 hay una referencia al uso de la noción de orden público“en sentido restrictivo”.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) отмечает, что в последнем предложении пункта 8 говорится об использовании понятия публичный порядок" в ограничительном смысле".El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados), apoyado por la Sra. MEAR(Reino Unido), dice que el artículo no suscitó muchas discusiones durante las deliberaciones del Grupo de Trabajo.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов), поддержанный г-жой МИЭР( Соединенное Королевство), говорит, что на сессиях Рабочей группы эта статья практически не вызвала дискуссий.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) opina que las medidas cautelares dispuestas en virtud de los artículos 15, 16 y 17 deben ser concedidas por el tribunal a que se refiere el artículo 4.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) считает, что виды судебной помощи, предусмотренные в статьях 15, 16 и 17, должны предоставляться судом, упомянутым в статье 4.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) dice que las preocupaciones concretas del representante de México sobre un posible conflicto con convenciones sobre arbitraje se tratan en el artículo 3.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что статья 3 снимает конкретные опасения представителя Мексики по поводу возможной коллизии с конвенциями об арбитраже.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) entiende que la parte sustantiva del párrafo 5 del artículo 22 podría trasladarse al artículo 13 y combinarse con las disposiciones conexas adoptadas anteriormente.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) считает, что существенная часть пункта 5 статьи 22 может быть перенесена в статью 13 и объединена с соответствующими положениями, принятыми ранее.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) dice que parece haber una opinión predominante en el sentido de que no debe haber una lista fija de exclusiones y que se debe velar por la transparencia.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что как представляется, превалирует точка зрения, согласно которой не следует давать строгий перечень исключений и необходимо обеспечить транспарентность.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) dice que la finalidad es aclarar que estos bienes serían los que están bajo la supervisión del tribunal extranjero en el procedimiento no principal.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что, как он считает, цель заключается в том, чтобы пояснить, что активами, о которых идет речь, являются активы, находящиеся под надзором иностранного суда в неосновном производстве.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) entiende que debiera haber una disposición que exigiese al representante extranjero que informara a los tribunales de los cambios en la situación o en los procedimientos.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) считает, что должно присутствовать также и положение, содержащее требование к иностранному представителю уведомлять суды об изменениях в его статусе или в состоянии производства.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) sugiere que en el párrafo 8 se mencione el hecho de que la Comisión decidió sustituir las palabras“debidamente autenticada” en el inciso a del párrafo 2 por las palabras“copia certificada”.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) предлагает упомянуть в пункте 8 тот факт, что Комиссия приняла решение заменить в пункте 2( а) слова" надлежащим образом заверенным" на выражение" официально засвидетельствованный экземпляр".El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados), apoyado por el Sr. BURMAN(Estados Unidos de América), opina que se debe enmendar la primera oración del párrafo 2 para tener en cuenta que no se aplica a todos los sistemas jurídicos.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов), поддержанный г-ном БЕРМАНОМ( Соединенные Штаты Америки), высказывает мнение о необходимости внесения в первое предложение пункта 2 поправки, в которой учитывался бы тот факт, что оно относится не ко всем правовым системам.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) piensa que el párrafo 16 no refleja adecuadamente las deliberaciones sobre los efectos de la posible terminación de un procedimiento extranjero y sobre la forma en que esos efectos deberían tratarse en la Ley Modelo.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) считает, что в пункте 16 неверно отражен ход обсуждения последствий возможного прекращения иностранного производства, а также то, как эти последствия будут регулироваться настоящим типовым законом.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) entiende que sería más sencillo dejar el texto en su forma original hasta las palabras“intervenir” y luego decir“en cualquier procedimiento, incluidas las actuaciones individuales, en que el deudor sea parte”.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) считает, что будет проще оставить первоначальный текст вплоть до слов" участвовать в", а затем записать:" любых процессуальных действиях, включая индивидуальные иски, в которых должник является стороной".El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) sugiere la inclusión en la Guía para la Promulgación de una declaración en el sentido de que aquellos países cuya legislación exige la notificación de una solicitud podrían quizá insertar una disposición apropiada.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) предлагает включить в руководство по принятию примечание о том, что страны, законодательство которых требует направления уведомления о ходатайстве, возможно, пожелают включить соответствующее положение.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) dice que el párrafo 3 se refiere a la relación entre un procedimiento extranjero de cualquier tipo y un procedimiento local de cualquier tipo, y entiende que la preocupación del representante de España está tratada en el inciso b del párrafo 3.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что пункт 3 касается взаимосвязи между иностранным производством любого вида и местным производством любого вида, и считает, что пункт 3( b) снимает опасения представителя Испании.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) entiende que está implícito que las medidas cautelares no se conceden automáticamente con el reconocimiento, y que el representante extranjero debe presentar una solicitud para obtener el derecho a tomar los bienes en custodia.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что, как он считает, подразумевается, что судебная помощь не предоставляется автоматически по признании и что иностранный представитель должен обратиться с ходатайством для получения права на хранение активов.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados), apoyado por el Sr. CHOUKRI SBAI(Observador de Marruecos), sugiere que al final del párrafo 9 se mencione la opinión prevaleciente de que en la Guía se debe aclarar que el término“ejecución” debe interpretarse de manera amplia.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов), поддержанный г-ном ШУКРИ СБАИ( наблюдателем от Марокко), предлагает упомянуть в конце пункта 9 преобладающую точку зрения, согласно которой из руководства по принятию должно со всей очевидностью вытекать, что термин" исполнительные меры" следует толковать в широком смысле.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) dice que el párrafo 2 del artículo 16 en su forma enmendada permite la modificación de las medidas cautelares resultantes del reconocimiento, y que el lenguaje adicional propuesto por el representante de Italia para el inciso b del párrafo 3 del artículo 22 parece innecesario.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что пункт 2 статьи 16 с внесенными поправками допускает изменение судебной помощи, предоставляемой в результате признания, и дополнительная формулировка, предложенная представителем Италии для пункта 3( b) статьи 22, представляется излишней.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) dice que la frase“que están bajo la autoridad del representante extranjero” deben ponerse en consonancia con la decisión adoptada respecto del artículo 17, y sustituirse por las palabras“que, en virtud de la ley de ese Estado, estén bajo la administración del procedimiento no principal extranjero”.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что фразу" подпадающих под управление иностранного представителя" следует привести в соответствие с решением, принятым по статье 17, и заменить словами" которые, в соответствии с законодательным актос данного государства, находятся под управлением в рамках иностранного неосновного производства".El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) dice que, tras haber escuchado las deliberaciones sobre la propuesta del Canadá, considera que se refiere esencialmente al mismo tema que se planteó en relación con el artículo 17, es decir, la medida en que los bienes que estarían adecuadamente comprendidos en un procedimiento no principal deben estar comprendidos en las facultades del representante de ese procedimiento no principal.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что, выслушав обсуждение предложения Канады, он считает, что оно, в сущности, касается той же темы, какая была поднята в связи со статьей 17, а именно, степени, в какой полномочия представителя неосновного производства будут распространяться на активы, которые должны находиться в рамках этого неосновного производства.
