Примеры использования Gnacadja на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene ahora la palabra el Secretario Ejecutivo de la Convenciónde las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, Sr. Luc Gnacadja.
Слово предоставляется Исполнительному секретарю Конвенции Организации ОбъединенныхНаций по борьбе с опустыниванием гну Люку Гнакадже.La Sra. Gnacadja solicita información sobre la situación de la Ley de relaciones familiares y matrimonio propuesta, incluso las nuevas disposiciones.
Гжа Гнакадья просит представить информацию о состоянии предлагаемого Закона о браке и семейных отношениях, включая любые новые положения.En la sesión de apertura intervinieron el Sr. Luc Gnacadja, Secretario Ejecutivo de la CLD, el Sr. Don Koo Lee, Ministro del Servicio Forestal de la República de Corea, y el Sr. Doo Kwan Kim, Gobernador de la provincia de Gyeongnam.
На вступительном заседании перед участниками выступилиИсполнительный секретарь КБОООН г-н Люк Гнакаджа, Министр Корейской лесной службы д-р Дон Ку Ли, Республика Корея, и губернатор провинции Кенсан- Нандо г-н Ду Кван Ким.Gnacadja dice que, en sus respuestas a la lista de preguntas, el Gabón ha señalado que se ha creado un comité interministerial para examinar los textos y detectar los casos de discriminación.
Г-жа Гнасаджа говорит, что в своих ответах на перечень вопросов Габон указал, что был создан межминистерский комитет для изучения законов на предмет содержания в них дискриминационных элементов.Excmo. Sr. Hifikepunye Pohamba, Presidente de la República deNamibia; Sr. Luc Gnacadja, Secretario Ejecutivo, Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación; y Sr. Yann Arthus-Bertrand, Embajador de Buena Voluntad de las Naciones Unidas(sobre la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación).
Его Превосходительство г-н Хификепунье Похамба, президент Республики Намибия;г-н Люк Гнакаджа, Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием; и г-н Ян Артюс- Бертран, посол доброй воли Организации Объединенных Наций( о Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием).La Sra. Gnacadja expresa su decepción por el hecho de que Luxemburgo haya proporcionado poca información en relación con los artículos 15 y 16 de la Convención, y porque no se haya adoptado ninguna nueva medida en relación con el artículo 16.
Гжа Гнакаджа выражает разочарование в связи с тем, что Люксембург представил мало информации о статьях 15 и 16 Конвенции и что не было принято новых мер по статье 16.Hicieron presentaciones los siguientes ponentes: Luc Gnacadja, Secretario Ejecutivo de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación; Thomas Forster, Codirector de International Partners for Sustainable Agriculture; Felix Dodds, Director Ejecutivo del Stakeholder Forum for a Sustainable Future, y Kaire Mbuende, Representante Permanente de Namibia ante las Naciones Unidas.
С сообщениями выступили следующие участники: Люк Гнакаджа, Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием; Томас Форстер, содиректор организации<< Международные партнеры за устойчивое сельское хозяйство>gt;; Феликс Доддс, директор- исполнитель Форума заинтересованных сторон по обеспечению будущей экологической безопасности; Кайре Мбуэнде, Постоянный представитель Намибии при Организации Объединенных Наций.La Sra. Gnacadja dice que le preocupa la declaración de la delegación en el sentido de que las mujeres de los Departamentos y Territorios de Ultramar son objeto de discriminación por motivo de género exclusivamente en el marco de la familia.
Гжа Гнакаджа говорит, что она встревожена заявлением французской делегации о том, что женщины в заморских департаментах и заморских территориях подвергаются гендерной дискриминации только в семье.La Sra. Gnacadja señala que, a pesar de que se han reformado el Código Civil y el Código Penal, al parecer siguen en vigor algunas disposiciones discriminatorias.
Г-жа Гнасаджа отмечает, что реформа Гражданского и Уголовного кодексов, похоже, не привела к изъятию всех дискриминационных положений.La Sra. Gnacadja quisiera tener la seguridad de que no se aducen casos de enfermedad mental o de subdesarrollo intelectual para privar a las mujeres de su capacidad jurídica.
Г-жа Гнанкаджа хотела бы получить заверения в том, что психическое заболевание и отсталость в умственном развитии не будут служить основанием для лишения женщин их правоспособности.La Sra. Gnacadja observa que, si bien el Gobierno de Guinea Ecuatorial está en proceso de redactar dos nuevas leyes de asuntos relacionados con los derechos de la mujer, esos textos aún no están en vigor.
Гжа Гнакадья отмечает, что, хотя правительство Экваториальной Гвинеи занимается разработкой двух новых законов о правах женщин, их тексты пока что не имеют силы.La Sra. Gnacadja señala que en el informe inicial y los informes segundo y tercero combinados se expresó que se tomarían varias medidas prácticas para asegurar que se respetase la igualdad de género.
Г-жа Гнасаджа отмечает, что в сводных первоначальном, втором и третьем докладах указывается на ряд практических мер, которые будут приняты для обеспечения равенства мужчин и женщин.La Sra. Gnacadja, refiriéndose al artículo 10 de la Convención, dice que parece haber muchas actividades y propuestas relacionadas con los derechos de la mujer pero desearía saber si ha habido resultados concretos.
Гжа Гнакаджа, касаясь статьи 10 Конвенции говорит, что, как представляется, осуществляется много мероприятий и предложений, касающихся прав женщин, однако она интересуется, были ли получены какие-либо конкретные результаты.La Sra. Gnacadja pide a la delegación que aclare si una ley es aplicable tan pronto como es aprobada o si se necesita legislación de ejecución y si el comité de reforma jurídica está facultado para rescindir una ley.
Г-жа Гнакаджа просит делегацию пояснить, начнет ли закон применяться сразу после его принятия или же требуется исполнительное законодательство, а также имеет ли комитет по законодательной реформе полномочия аннулировать законы.La Sra. Gnacadja se complace en saber que la Oficina de la Mujer ha sido elevada a la categoría de Departamento pero lamenta que no se haya realizado un cambio de facto y subraya el deseo del Comité de que se realicen adelantos auténticos.
Гжа Гнакаджа говорит, что она приветствует повышение статуса бюро по делам женщин до уровня департамента, но ее беспокоит отсутствие фактических перемен, поскольку Комитет заинтересован в реальном прогрессе.La Sra. Gnacadja dice que el Congo tiene un código de familia y la Convención es de aplicación directa en el país, lo que, en su opinión, constituyen avances considerables con respecto a algunos otros países africanos, y se deben aprovechar.
Гжа Гнакадия говорит, что в Конго действует Семейный кодекс и что Конвенция напрямую применима в стране. По ее мнению, это значительное преимущество по сравнению с другими африканскими странами, поэтому его следует использовать.La Sra. Gnacadja pregunta si la finalización del Plan de Acción para aplicar la Política Nacional de Promoción de la Mujer se ve retrasada por dificultades financieras, técnicas o de otra índole que enfrenta el Estado Parte.
Гжа Накаджа спрашивает, задерживается ли завершение работы над Планом действий по осуществлению Национальной политики по улучшению положения женщин финансовыми, техническими или другими трудностями, с которыми сталкивается государство- участник.La Sra. Gnacadja señala que en el apartado b del artículo 2 de la Convención se prevé que los Estados Partes adopten medidas adecuadas, legislativas y de otro carácter, con las sanciones correspondientes, que prohíban toda discriminación contra la mujer.
Гжа Гнакадья отмечает, что статья 2( b) Конвенции призывает государства- участники принимать соответствующие законодательные и другие меры, включая санкции, там, где это необходимо, запрещающие всякую дискриминацию в отношении женщин.Gnacadja pregunta si sigue estando vigente la disposición, claramente discriminatoria, del apartado a del artículo 1209 del Código Civil en virtud de la cual la mujer necesita la autorización de su marido o de un tribunal para aceptar donaciones.
Г-жа Гнакадья спрашивает, сохраняют ли свою силу безусловно дискриминационные положения статьи 1209( a) Гражданского кодекса, в соответствии с которой супруге необходимо получить разрешение мужа или суда, чтобы принять какое-либо пожертвование.El Sr. Gnacadja pidió a la Asociación avanzar en la fijación de los objetivos para la Conferencia de Río+20 y de las políticas de promoción de los pagos por los servicios proporcionados por el medio ambiente, sobre todo para las economías en desarrollo, que suelen depender de la tierra.
Г-н Гнакаджа призвал СПЛ перейти к установлению целей для<< Рио+ 20>gt; и политики поощрения оплаты экологических услуг, особенно для экономики развивающихся стран, которая часто базируется на земле.El Sr. Gnacadja(Secretario Ejecutivo, Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación) acoge con agrado la decisión de invitar a eminentes autoridades en los ámbitos del desarrollo y las finanzas a participar en los debates de la Comisión.
Г-н Гнакаджа( Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием) приветствует решение пригласить видных специалистов в вопросах развития и финансов для участия в проводимых в Комитете дискуссиях.La Sra. Gnacadja, observando que la Constitución del país establece la primacía de las convenciones internacionales sobre el derecho interno, pregunta por qué hay resistencia a introducir las modificaciones requeridas en la legislación nacional.
Гжа Гнакаджа говорит, что, поскольку конституция Коста-Рики устанавливает примат международных конвенций над внутригосударственным законодательством, у нее возникает вопрос, почему существует такое сопротивление внесению требуемых изменений во внутреннее законодательство.La Sra. Gnacadja lamenta que las mujeres todavía no sean iguales a los hombres ante la ley; las actuaciones judiciales relativas a los derechos de la mujer, por ejemplo en causas relacionadas con actos de violencia contra la mujer, son a menudo exasperantemente lentas.
Гжа Гнакадья с сожалением отмечает, что женщины попрежнему не равны с мужчинами перед законом; судебное разбирательство, касающееся прав женщин, например в случаях, которые связаны с насилием в отношении женщин, зачастую является мучительно медленным.La Sra. Gnacadja pregunta sobre los obstáculos institucionales, estructurales, legislativos, financieros u otros que parecen estar impidiendo avanzar hacia una incorporación plena de las cuestiones de género en los planos político, social y económico.
Гжа Гнакаджа спрашивает, какие препятствия, будь то институционального, структурного, законодательного, финансового или иного характера, могут мешать прогрессу в деле обеспечения полного включения гендерной проблематики в основное русло деятельности на политическом, социальном и экономическом уровнях.La Sra. Gnacadja pregunta si la Carta de Derechos y Libertades del Canadá, que es de aplicación nacional, puede invocarse en un tribunal provincial cuando la legislación provincial en materia de derechos humanos brinda menos protección y, de ser así, la oradora desearía información sobre casos concretos.
Гжа Гнанкаджа задает вопрос о том, может ли суд провинции сослаться на действующую в масштабах всей страны Канадскую хартию прав и свобод в том случае, когда закон провинции о правах человека в меньшей степени защищает соответствующие права, а если да, то она хотела бы получить информацию о конкретных случаях.La Sra. Gnacadja dice que le alegra saber que la Constitución del Estado Federal y muchas de las constituciones de los Estados prohíben expresamente la discriminación por razones de sexo y que el Brasil también ha ratificado Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer.
Гжа Гнакаджа с удовлетворением отмечает то, что в федеральной конституции Бразилии и в конституциях многих штатов установлено прямое запрещение дискриминации по признаку пола, и то, что Бразилия ратифицировала также Межамериканскую конвенцию о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин.La Sra. Gnacadja pide más información sobre la ley aplicable al matrimonio, las disposiciones del Código Civil y el Código de la Familia, y el significado de algunas de las expresiones que figuran en los artículos 400 y 392 del Código Penal, tales como" precio de la novia del acusado" y" efectos del matrimonio".
Г-жа Гнасаджа просит предоставить дополнительную информацию о нормах законодательства, регулирующих брачные отношения, о положениях Гражданского кодекса и Семейного кодекса, а также о том, что означают такие понятия в статьях 400 и 392 Гражданского кодекса, как<< калым за невесту>gt; и<< приданное>gt;.La Sra. Gnacadja, refiriéndose al artículo 7, pregunta por qué el Japón sigue restringiendo los derechos de voto de los ciudadanos japoneses de origen coreano, en particular de las mujeres, y discriminando a las mujeres, especialmente a las que pertenecen a minorías, como la buraku, y negándoles el acceso a los cargos públicos más elevados.
Гжа Гнакаджа, касаясь статьи 7, спрашивает, почему Япония продолжает ограничивать право голоса японских граждан корейского происхождения, прежде всего женщин, и дискриминировать женщин, прежде всего из числа меньшинств, таких, как бураку, и отказывать им в доступе к руководящим должностям в государственном секторе.La Sra. Gnacadja se pregunta si la legislación actual que protege los derechos de la mujer, según se enuncia en las páginas 21 a 28 del informe, es compatible con el artículo 16 de la Convención, y si las leyes son aplicables, en particular las leyes vetadas que versan sobre relaciones ilícitas, parejas de hecho y pensiones alimenticias.
Гжа Гнакадья интересуется сопоставимостью нынешнего законодательства, охраняющего права женщин, как оно изложено, например, на страницах 1825 доклада, со статьей 16 Конвенции и их применимостью, в частности тех законов, на которые было наложено вето и которые касаются незаконных или не оформленных официально взаимоотношений и поддержки детей.En su declaración, el Sr. Luc Gnacadja, Secretario Ejecutivo de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, hizo hincapié en el plan estratégico decenal que se aprobó en el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, que proporciona un marco estratégico general para la aplicación de la Convención.
В своем выступлении Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием Люк Гнакаджа остановился на десятилетнем стратегическом плане, принятом восьмой сессией Конференции Сторон Конвенции, в котором содержатся общие стратегические рамки достижения прогресса в осуществлении Конвенции.
