Примеры использования Gnassingbe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Excmo. Sr. Gnassingbe Eyadema.
Его Превосходительство генерал Гнасингбе Эйадема.El Togo acaba de sufrir latrágica pérdida del padre de la nación, Gnassingbe Eyadema.
(Firmado) Excmo. Gnassingbe Eyadema.
( Подпись) Его Превосходительство Гнасингбе Эйадема.En estos momentos difíciles, el pueblo ha sabido encontrar las palabras justas para compartir nuestro dolor yexpresar de diversas maneras su profunda compasión a la familia Gnassingbe.
В этот тяжелый момент вы смогли найти правильные слова для того, чтобы разделить наше горе ивыразить глубокие соболезнования всем членам семьи Гнасингбе.El Excmo. Sr. General Gnassingbe Eyadéma.
Его Превосходительство генерал Гнасингбе Эйадема.La muerte del Presidente Eyadema Gnassingbe dio lugar a una serie de cambios constitucionales y al nombramiento de su hijo como Presidente del país.
В связи со смертью президента Эйадема Гнасингбе в Конституцию страны был внесен целый ряд изменений и президентом страны был назначен его сын.El Excmo. Sr. General Gnassingbe EYADEMA.
Его Превосходительство генерал Гнасингбе Эйадема.Expresamos también nuestro agradecimiento al Primer Ministro, al Gobierno y a la Asamblea Nacional, así como a todas las fuerzas vivas de lanación que han brindado su apoyo a la familia Gnassingbe.
Мы также выражаем признательность премьер-министру, правительству и Национальному собранию, а также всем активно действующим силам страны,которые пожелали поддержать семью Гнасингбе.Excelentísimo Señor General Gnassingbe Eyadema.
Его Превосходительство генерал Гнасингбе Эйадема.Gnassingbe Eyadema, Blaise Compaore, Dahkpanah Dr. Charles Ghankay y Olusegun Obasanjo expresaron su satisfacción por el éxito de las negociaciones celebradas en Lomé entre las partes de Sierra Leona.
Их Превосходительства Гнасингбе Эйадема, Блэз Компаоре, д-р Чарльз Тейлор и Олусеган Обасанджо выразили удовлетворение в связи с успешным завершением ломейских мирных переговоров по Сьерра-Леоне.Discurso a la nación del Excmo. Sr. Faure Gnassingbe, Presidente de la República Togolesa.
Обращение к нации Его Превосходительства гна Форе Гнасингбе, Президента Тоголезской Республики.El Presidente Ahmed Tejan Kabbah y el Reverendo Jesse Jackson han celebrado una reunión con el cabo Foday Saybana Sankoh, el 18 de mayo de 1999,con los auspicios del Presidente Gnassingbe Eyadema.
И французском языках Президент Ахмад Теджан Кабба и преподобный Джесси Джексон 18 мая 1999 года провели встречу с капралом Фоде Сейбана Санко,организованную под эгидой президента Гнасингбе Эайдемы.En muchos de los pronósticos ya se habíasugerido el nombre del Sr. Faure Gnassingbe como el candidato idóneo para asumir el cargo de Presidente.
С учетом этого, по мнению многих,наиболее подходящим кандидатом на пост президента страны являлся Форе Гнасингбе.Expresamos todo nuestro agradecimiento a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), que envió a nuestro país una delegación para transmitir su pésame al pueblo togolés ya la familia Gnassingbe.
Мы выражаем самую глубокую признательность Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС), которое направило в Того делегацию для выражения глубоких соболезнований Сообщества народу Того исемье Гнасингбе.El sábado 5 de febrero de 2005, el Presidente de la República,Su Excelencia Gnassingbe Eyadema, falleció cuando iba a ser evacuado al extranjero para recibir atención médica urgente.
В субботу, 5 февраля 2005 года, во время медицинской эвакуации за границу для оказания неотложноймедицинской помощи скончался президент Республики Гнасингбе Эйадема.Ante las Naciones Unidas Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir el texto del discurso a la nación pronunciado el 9 de febrero de 2005 por el Excmo.Sr. Faure E. Gnassingbe, Presidente de la República Togolesa(véase el anexo).
По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим текст обращения к нации, с которым выступил 9 февраля 2005 годапрезидент Тоголезской Республики Форе Э. Гнасингбе( см. приложение).Las partes en el conflicto encomiaron las gestiones realizadas por el Excmo.Sr. Gnassingbe Eyadema, Presidente de la República Togolesa y Presidente de la CEDEAO, para movilizar a la comunidad internacional y acelerar el despliegue de la fuerza.
Стороны в конфликте приветствовали усилия, предпринятые президентом Тоголезской Республики,Председателем ЭКОВАС Его Превосходительством Гнасингбе ЭЙАДЕМОЙ для мобилизации международного сообщества в целях ускорения такого развертывания.Enormemente conmovido por el afectuoso apoyo que nunca nos ha faltado en estos momentos de dolor, deseo,en nombre de la familia Gnassingbe y en el mío propio, expresar nuestro agradecimiento.
Мы весьма тронуты этим сердечным выражением поддержки, которая никогда не подводила нас в серьезных испытаниях, обрушившихся на нас в последнее время,и нам хотелось бы выразить вам нашу признательность от имени семьи Гнасингбе и от меня лично.El Presidente Kabbah y el Cabo Sankoh expresaron asimismo al Presidente Gnassingbe Eyadema y al Gobierno y al pueblo del Togo su profundo y sincero agradecimiento por la calurosa acogida, la hospitalidad fraternal y todas las atenciones que habían recibido durante su estancia en el Togo.
Президент Кабба и капрал Санко обратились далее к президенту Гнасингбе Эйадеме, правительству и народу Того со словами искренней благодарности за теплый прием, братское гостеприимство и за то внимание, которым они были окружены во время своего пребывания в Того.El Presidente Abdulsalami Abubakar, el Presidente João Bernardo Vieira, elGeneral Ansumane Mane y el resto de los participantes en esta reunión expresaron su sincero agradecimiento al Presidente Gnassingbe Eyadema, al Gobierno y al pueblo de Togo por la acogida tan cálida, fraternal y auténticamente africana que recibieron ellos y sus delegaciones.
Президент Абдулсалам АБУБАКАР, президент Жоау Бернарду ВИЕЙРА,генерал Ансумане МАНЕ и другие участники этой встречи искренне поблагодарили президента Гнасингбе ЭЙАДЕМУ, правительство и народ Того за теплый и братский, подлинно африканский, прием, оказанный им и сопровождавшим их делегациям.Expresaron su agradecimiento sincero y profundo al Excmo.Sr. Gnassingbe Eyadema, Presidente de la República Togolesa y Presidente de la CEDEAO, por su feliz iniciativa de convocar esta reunión, lo que demuestra una vez más su compromiso y su labor incesante por mantener la paz y la seguridad en la subregión.
Они искренне и тепло поблагодарили президента Тоголезской Республики,Председателя ЭКОВАС Его Превосходительство Гнасингбе ЭЙАДЕМУ за предпринятую им ценную инициативу провести эту встречу- инициативу, которая стала еще одним свидетельством его приверженности поддержанию мира и безопасности в этом субрегионе и его неустанных усилий.El proceso de aplicación de esos compromisos ya había avanzado mucho cuandose produjo el fallecimiento del jefe de Estado Gnassingbe Eyadema, lo que hizo que se relegara a un segundo plano las conversaciones entre el Togo y la Unión Europea.
Процесс осуществления этих обязательств уже шел полным ходом,но с кончиной главы государства, Гнасингбе Эйадемы, переговоры между Того и ЕС утратили активность.En este sentido,cabe evocar los discursos del Sr. Faure Essozimna Gnassingbe, Presidente de la República Togolesa, con ocasión del mandato del Togo como miembro no permanente del Consejo de Seguridad de 2012 a 2013, que incluyó en el programa de las Naciones Unidas cuestiones cruciales actuales, como el terrorismo, la delincuencia transfronteriza en África occidental y el Sahel y la piratería marítima en el Golfo de Guinea.
В этой связи можно упомянуть выступление президентаТоголезской Республики Его Превосходительства Фора Эссозимны Гнасингбе, когда Того являлась непостоянным членом Совета Безопасности в 2012- 2013 годах, благодаря которому в повестку дня Организации Объединенных Наций были включены крайне важные вопросы современности, касающиеся терроризма, трансграничной преступности в Сахеле и Западной Африке и морского пиратства в Гвинейском заливе.A fin de abordar las cuestiones relativas a la estructura y la composición de ese gobierno, el Presidente Vieira y el General Mane se reunieron en Lomé,por invitación del Presidente Gnassingbe Eyadema, entonces Presidente de la CEDEAO, y el 15 de diciembre de 1998 firmaron un protocolo adicional del Acuerdo de Abuja sobre el particular.
Для обсуждения вопросов, касающихся структуры и состава этого правительства, в Ломе по приглашению президента Того,нынешнего Председателя ЭКОВАС Гнасингбе Эйадемы прибыли президент Виейра и генерал Мане, и на этой встрече 15 декабря 1998 года был подписан дополнительный протокол к Абуджийскому соглашению по этому вопросу.Sr. Péré(interpretación del francés): En estos momentos solemnes, en que nuestra comunidad rinde homenaje a la memoria de las grandes personalidades que han creado a las Naciones Unidas,cuyo cincuentenario celebramos, en nombre del Jefe de Estado del Togo, Su Excelencia el Sr. Gnassingbe Eyadema, deseo transmitir sus felicitaciones, placer y orgullo.
Г-н Пере( говорит по-французски): В этот торжественный момент, когда наше сообщество воздает должное памяти крупных деятелей, которые создали Организацию Объединенных Наций, пятидесятую годовщину которой мы празднуем,я хотел бы от имени главы государства Того Его Превосходительства Гнасингбе Эйадемы передать поздравления и выразить ту радость и гордость, которые я испытываю.Deseo expresar mi reconocimiento a todos los gobiernos interesados,en particular al Gobierno del Togo y al Presidente Gnassingbe Eyadema, actual Presidente de la CEDEAO, por hospedar las conversaciones, y también a las organizaciones, nacionales e internacionales, que han facilitado el proceso de diálogo.
Я хотел бы выразить свою признательность всем соответствующим правительствам,в частности правительству Того и президенту Гнасингбе Эйадеме- нынешнему председателю ЭКОВАС,- за проведение у себя этих переговоров, а также национальным и международным организациям, которые содействовали процессу диалога.Aprovechamos esta oportunidad para agradecer a los jefes de Estado, a los Gobiernos y al pueblo de los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y al Presidente,Su Excelencia el Presidente Gnassingbe Eyadema de la República del Togo, por el apoyo que han dado al pueblo de Sierra Leona durante toda la crisis.
Мы пользуемся настоящей возможностью, чтобы поблагодарить глав государств и правительств и народы государств- членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и его Председателя,президента Тоголезской Республики Его Превосходительство Гнасингбе Эйадему, за их солидарность с народом Сьерра-Леоне на протяжении всего кризиса.Los Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, reunidos en su 26ª Cumbre ordinaria, celebrada en Dakar(Senegal) el 31 de enero de 2003, recibieron del Excmo.Sr. Presidente Gnassingbe Eyadema, coordinador del Grupo de contacto de alto nivel de los Jefes de Estado y de Gobierno, el informe sobre la labor del Grupo.
Главы государств и правительств ЭКОВАС, собравшиеся на свою двадцать шестую очередную Встречу на высшем уровне в Дакаре, Сенегал, 31 января 2003 года, заслушали доклад о работе Контактной группы высокого уровня в составе глав государств и правительств,с которым выступил Его Превосходительство президент Гнасингбе Эйадема, координатор Контактной группы.
