ГНАСИНГБЕ на Испанском - Испанский перевод

• gnassingbé
• gnassingbe

Примеры использования Гнасингбе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мая 1987 года автор был арестован в собственном доме по приказу президента государства- участника Гнасингбе Эйадемы.
El 29 de mayo de 1987, el autor fue detenido en su domicilio por orden del Presidente del Estado parte, Sr. Gnassingbé Eyadéma.

В связи со смертью президента Эйадема Гнасингбе в Конституцию страны был внесен целый ряд изменений и президентом страны был назначен его сын.
La muerte del Presidente Eyadema Gnassingbe dio lugar a una serie de cambios constitucionales y al nombramiento de su hijo como Presidente del país.

В этот тяжелый момент вы смогли найти правильные слова для того, чтобы разделить наше горе и выразить глубокие соболезнования всем членам семьи Гнасингбе.
En estos momentos difíciles, el pueblo ha sabido encontrar las palabras justas para compartir nuestro dolor y expresar de diversas maneras su profunda compasión a la familia Gnassingbe.

Их Превосходительства Гнасингбе Эйадема, Блэз Компаоре, д-р Чарльз Тейлор и Олусеган Обасанджо выразили удовлетворение в связи с успешным завершением ломейских мирных переговоров по Сьерра-Леоне.
Gnassingbe Eyadema, Blaise Compaore, Dahkpanah Dr. Charles Ghankay y Olusegun Obasanjo expresaron su satisfacción por el éxito de las negociaciones celebradas en Lomé entre las partes de Sierra Leona.

В субботу, 5 февраля 2005 года, во время медицинской эвакуации за границу для оказания неотложной медицинской помощи скончался президент Республики Гнасингбе Эйадема.
El sábado 5 de febrero de 2005, el Presidente de la República, Su Excelencia Gnassingbe Eyadema, falleció cuando iba a ser evacuado al extranjero para recibir atención médica urgente.

Процесс осуществления этих обязательств уже шел полным ходом, но с кончиной главы государства, Гнасингбе Эйадемы, переговоры между Того и ЕС утратили активность.
El proceso de aplicación de esos compromisos ya había avanzado mucho cuando se produjo el fallecimiento del jefe de Estado Gnassingbe Eyadema, lo que hizo que se relegara a un segundo plano las conversaciones entre el Togo y la Unión Europea.

Мы также выражаем признательность премьер-министру, правительству и Национальному собранию, а также всем активно действующим силам страны, которые пожелали поддержать семью Гнасингбе.
Expresamos también nuestro agradecimiento al Primer Ministro, al Gobierno y a la Asamblea Nacional, así como a todas las fuerzas vivas de la nación que han brindado su apoyo a la familia Gnassingbe.

Председатель( говорит по-французски): Сегодня утром мы должны выполнить печальную обязанность, воздав дань памяти покойного президента Тоголезской Республики Его Превосходительства гна Гнасингбе Эйадемы, скончавшегося в субботу, 5 февраля 2005 года.
El Presidente(habla en francés): Esta mañana tenemos el triste deber de rendir homenaje a la memoria del Presidente de la República Togolesa, Excmo. Sr. Gnassingbé Eyadema, quien falleció el sábado, 5 de febrero de 2005.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Того передать наши соболезнования правительству и народу Тоголезской Республики и понесшей утрату семье Его Превосходительства г-на Гнасингбе Эйадемы.
En nombre de la Asamblea General, pido al representante del Togo que transmita nuestro pésame al Gobierno y al pueblo de la República Togolesa y a la desconsolada familia del Excmo. Sr. Gnassingbé Eyadema.

Стороны в конфликте приветствовали усилия, предпринятые президентом Тоголезской Республики, Председателем ЭКОВАС Его Превосходительством Гнасингбе ЭЙАДЕМОЙ для мобилизации международного сообщества в целях ускорения такого развертывания.
Las partes en el conflicto encomiaron las gestiones realizadas por el Excmo. Sr. Gnassingbe Eyadema, Presidente de la República Togolesa y Presidente de la CEDEAO, para movilizar a la comunidad internacional y acelerar el despliegue de la fuerza.

И французском языках Президент Ахмад Теджан Кабба и преподобный Джесси Джексон 18 мая 1999 года провели встречу с капралом Фоде Сейбана Санко, организованную под эгидой президента Гнасингбе Эайдемы.
El Presidente Ahmed Tejan Kabbah y el Reverendo Jesse Jackson han celebrado una reunión con el cabo Foday Saybana Sankoh, el 18 de mayo de 1999, con los auspicios del Presidente Gnassingbe Eyadema.

И наконец, Центральный орган выразил свою признательность президенту Гнасингбе Эйадема, правительству и народу Того за проведение у себя его первой специальной сессии и за теплое радушие и гостеприимство, с которыми были встречены все делегации.
Por último, el Órgano Central expresa su reconocimiento al Presidente Gnassingbé Eyadema y al Gobierno y el pueblo del Togo por haber acogido su primer período extraordinario de sesiones y por la calurosa hospitalidad brindada a todas las delegaciones.

Мы весьма тронуты этим сердечным выражением поддержки, которая никогда не подводила нас в серьезных испытаниях, обрушившихся на нас в последнее время, и нам хотелось бы выразить вам нашу признательность от имени семьи Гнасингбе и от меня лично.
Enormemente conmovido por el afectuoso apoyo que nunca nos ha faltado en estos momentos de dolor, deseo, en nombre de la familia Gnassingbe y en el mío propio, expresar nuestro agradecimiento.

Президент Кабба и капрал Санко обратились далее к президенту Гнасингбе Эйадеме, правительству и народу Того со словами искренней благодарности за теплый прием, братское гостеприимство и за то внимание, которым они были окружены во время своего пребывания в Того.
El Presidente Kabbah y el Cabo Sankoh expresaron asimismo al Presidente Gnassingbe Eyadema y al Gobierno y al pueblo del Togo su profundo y sincero agradecimiento por la calurosa acogida, la hospitalidad fraternal y todas las atenciones que habían recibido durante su estancia en el Togo.

Мы выражаем самую глубокую признательность Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС), которое направило в Того делегацию для выражения глубоких соболезнований Сообщества народу Того и семье Гнасингбе.
Expresamos todo nuestro agradecimiento a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), que envió a nuestro país una delegación para transmitir su pésame al pueblo togolés y a la familia Gnassingbe.

Президент Гнасингбе( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне вновь от имени правительства и народа Тоголезской Республики выразить глубочайшие соболезнования и сочувствие правительству и народу Соединенных Штатов в связи с ураганом« Катрина», который причинил этой стране такой огромный ущерб.
El Presidente Gnassingbé(habla en francés): Ante todo, permítaseme una vez más expresar al Gobierno y al pueblo de los Estados Unidos las condolencias más profundas del Gobierno y el pueblo de la República Togolesa por los grandes daños que causó a ese país el huracán Katrina.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим текст обращения к нации, с которым выступил 9 февраля 2005 года президент Тоголезской Республики Форе Э. Гнасингбе( см. приложение).
Ante las Naciones Unidas Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir el texto del discurso a la nación pronunciado el 9 de febrero de 2005 por el Excmo. Sr. Faure E. Gnassingbe, Presidente de la República Togolesa(véase el anexo).

Я хотел бы выразить свою признательность всем соответствующим правительствам, в частности правительству Того и президенту Гнасингбе Эйадеме- нынешнему председателю ЭКОВАС,- за проведение у себя этих переговоров, а также национальным и международным организациям, которые содействовали процессу диалога.
Deseo expresar mi reconocimiento a todos los gobiernos interesados, en particular al Gobierno del Togo y al Presidente Gnassingbe Eyadema, actual Presidente de la CEDEAO, por hospedar las conversaciones, y también a las organizaciones, nacionales e internacionales, que han facilitado el proceso de diálogo.

Г-н Бахемука( Кения)( говорит поанглийски): Мне хотелось бы от имени Группы африканских государств выразить нашу глубокую скорбь, вызванную кончиной 5 февраля 2005 года президента Тоголезской Республики Его Превосходительства г-на Гнасингбе Эйадемы.
Sra. Bahemuka(Kenya)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de África, deseo expresar nuestra profunda tristeza por el fallecimiento del Presidente de la República Togolesa, Excmo. Sr. Gnassingbé Eyadema, el 5 de febrero de 2005.

По завершении работы члены Контактной группы высокого уровня выразили свою глубокую благодарность Президенту Гнасингбе Эйадеме, правительству и народу Того за оказанный им теплый прием и радушное гостеприимство, а также за предоставленные в их распоряжение средства для обеспечения успеха их работы.
Para finalizar, los miembros del Grupo de Contacto de Alto Nivel expresaron su profunda gratitud al Presidente Gnassingbé Eyadema, al Gobierno y al pueblo del Togo por el cálido recibimiento y la generosa hospitalidad brindada, así como por los medios puestos a su disposición para garantizar el éxito de su trabajos.

Имею честь настоящим препроводить Вам отчет об объявлении результатов президентских выборов, состоявшихся в Того 4 марта 2010 года, по итогам которых на новый пятилетний срок был переизбран Фор Эссозимна Гнасингбе( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente un informe sobre la proclamación de los resultados de la elección presidencial celebrada el 4 de marzo de 2010 en el Togo, en la que resultó reeligido Faure Essozimna Gnassingbé por un nuevo mandato de cinco años(véase el anexo).

Президент Абдулсалам АБУБАКАР, президент Жоау Бернарду ВИЕЙРА, генерал Ансумане МАНЕ и другие участники этой встречи искренне поблагодарили президента Гнасингбе ЭЙАДЕМУ, правительство и народ Того за теплый и братский, подлинно африканский, прием, оказанный им и сопровождавшим их делегациям.
El Presidente Abdulsalami Abubakar, el Presidente João Bernardo Vieira, el General Ansumane Mane y el resto de los participantes en esta reunión expresaron su sincero agradecimiento al Presidente Gnassingbe Eyadema, al Gobierno y al pueblo de Togo por la acogida tan cálida, fraternal y auténticamente africana que recibieron ellos y sus delegaciones.

Организация Объединенных Наций поддерживала региональные инициативы Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканского союза в целях обеспечения уважения конституционного порядка в течение переходного процесса в Того после внезапной смерти президента Гнасингбе Эйадемы.
Las Naciones Unidas apoyaron iniciativas regionales de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión Africana para asegurar el respeto del orden constitucional en el proceso de transición del Togo tras la repentina muerte del Presidente Gnassingbé Eyadéma.

Они искренне и тепло поблагодарили президента Тоголезской Республики, Председателя ЭКОВАС Его Превосходительство Гнасингбе ЭЙАДЕМУ за предпринятую им ценную инициативу провести эту встречу- инициативу, которая стала еще одним свидетельством его приверженности поддержанию мира и безопасности в этом субрегионе и его неустанных усилий.
Expresaron su agradecimiento sincero y profundo al Excmo. Sr. Gnassingbe Eyadema, Presidente de la República Togolesa y Presidente de la CEDEAO, por su feliz iniciativa de convocar esta reunión, lo que demuestra una vez más su compromiso y su labor incesante por mantener la paz y la seguridad en la subregión.

Г-н Аль- Мансур( Бахрейн)( говорит по-арабски): От имени Группы азиатских государств, которую я имею честь возглавлять в этом месяце, я хотел бы выразить искренние соболезнования семье скончавшегося 5 февраля 2005 года президента Тоголезской Республики Гнасингбе Эйадемы и народу этой страны.
Sr. Almansoor(Bahrein)(habla en árabe): En nombre del Grupo de Estados de Asia, que este mes tengo el honor de presidir, quisiera hacer llegar nuestro más sentido pésame a la familia y al pueblo del Presidente de la República Togolesa, Gnassingbé Eyadema, tristemente fallecido el 5 de febrero de 2005.

Для обсуждения вопросов, касающихся структуры и состава этого правительства, в Ломе по приглашению президента Того, нынешнего Председателя ЭКОВАС Гнасингбе Эйадемы прибыли президент Виейра и генерал Мане, и на этой встрече 15 декабря 1998 года был подписан дополнительный протокол к Абуджийскому соглашению по этому вопросу.
A fin de abordar las cuestiones relativas a la estructura y la composición de ese gobierno, el Presidente Vieira y el General Mane se reunieron en Lomé, por invitación del Presidente Gnassingbe Eyadema, entonces Presidente de la CEDEAO, y el 15 de diciembre de 1998 firmaron un protocolo adicional del Acuerdo de Abuja sobre el particular.

Главы государств и правительств выражают признательность Председателю Контактной группы и президенту Республики Сенегал Его Превосходительству Маки Саль и президенту Тоголезской Республики Его Превосходительству Фору Эссозимне Гнасингбе за их вклад в достижение консенсуса, который привел к принятию Переходной хартии.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresan su gratitud al Presidente del Grupo de Contacto y Presidente del Senegal, el Excmo. Sr. Macky Sall, y al Presidente de la República Togolesa, el Excmo. Sr. Faure Essozimna Gnassingbé, por haber contribuido a que se llegara a un consenso, que a su vez dio lugar a la aprobación de la Carta de Transición.

Президент Тоголезской Республики Председатель ЭКОВАС Его Превосходительство Гнасингбе Эйадема высоко оценил также недавнее решение президента Республики Либерии Его Превосходительства д-ра Чарльза Ганкей Тейлора уничтожить оружие и боеприпасы, которые были сданы бойцами ранее противоборствовавших группировок в ходе процесса разоружения в Либерии.
El Presidente de la República Togolesa y Presidente en ejercicio de la CEDEAO, Excmo. Sr. Gnassingbé Eyadema, felicitó por su parte al Presidente de la República de Liberia, Excmo. Sr. Dahkpanah Dr. Charles Ghankay Taylor, por su reciente decisión de destruir las armas y municiones que habían entregado las antiguas facciones combatientes durante el proceso de desarme en Liberia.

Мы пользуемся настоящей возможностью, чтобы поблагодарить глав государств и правительств и народы государств- членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и его Председателя, президента Тоголезской Республики Его Превосходительство Гнасингбе Эйадему, за их солидарность с народом Сьерра-Леоне на протяжении всего кризиса.
Aprovechamos esta oportunidad para agradecer a los jefes de Estado, a los Gobiernos y al pueblo de los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y al Presidente, Su Excelencia el Presidente Gnassingbe Eyadema de la República del Togo, por el apoyo que han dado al pueblo de Sierra Leona durante toda la crisis.

Параллельно с этой миссией мой Специальный представитель посетил Ломе 15 и 16 сентября для проведения консультаций с президентом Фором Гнасингбе, премьер-министром Жильбером Унгбо и лидерами оппозиционных партий по политической ситуации в Того, в частности по кризисной ситуации, возникшей после назначения председателя Национальной независимой избирательной комиссии.
En forma paralela, mi Representante Especial visitó Lomé los días 15 y 16 de septiembre para celebrar consultas con el Presidente Faure Gnassingbé, el Primer Ministro Gilbert Houngbo y líderes de los partidos de oposición respecto de la situación política en el Togo, en particular la crisis que se había suscitado tras la designación del Presidente de la Comisión Electoral Independiente Nacional.