GNUPG на Русском - Русский перевод

• gnupg

Примеры использования Gnupg на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Soporte GnuPG.
Поддержка GnuPG.

Si va a usar PGP o GnuPG, puede definir las claves & openpgp; y/ o los certificados & smime; en la pestaña Cifrado.
Если вы используете PGP или GnuPG, вы можете указать свои ключи& openpgp; и/ или сертификатыsmime; на вкладке Шифрование.

Ubicación de GnuPG.
Домашний каталог GnuPG.

El uso de PGP o GnuPG es muy lento o bloquea & kmail;
PGP или GnuPG работает очень медленно, либо& kmail;" зависает".

Configurar el motor GnuPG.
Настроить модуль GnuPG.

Si ha configurado usar PGP o GnuPG puede elegir la clave de firmado con Cambiar.
Если вы используете настроенный PGP либо GnuPG вы можете выбрать ваш ключ подписи нажатием кнопки Изменить.

Herramientas Visor de registro GnuPG.
Сервис Журнал GnuPG.

No ha establecido una ruta a su archivo de configuración de GnuPG. Esto puede ocasionar algunos resultados no deseados durante la ejecución de KGpg.¿Desea iniciar el asistente de KGpg para solucionar este problema?
Не установлен путь к файлу настроек GnuPG. В этом случае программа может работать не так, как ожидается. Запустить мастер настройки KGpg для исправления проблемы?

Consola administrativa GnuPG.
Консоль администратора GnuPG.

Aquí puede elegir si quiere usar PGP, GnuPG o ningún software de cifrado. Por supuesto, el programa que elija tiene que estar instalado en su sistema(también es importante que elija la versión correcta).
Здесь вы можете выбрать, будете ли вы использовать PGP, GnuPG или вообще не будете использовать программы шифрования. Разумеется, на вашей системе должна быть установлена выбранная вами программа. Важно также выбрать правильную версию.

Nueva ubicación de GnuPG.
Новое расположение домашнего каталога GnuPG.

Aquí puede configurar & knode; para que firme artículos con GnuPG o PGP. Su id de GnuPG/ PGP se construirá automáticamente con su nombre y dirección de correo-e. Es idéntico a la línea« De» de la cabecera del artículo.
Здесь вы можете настроить& knode; подписывать статьи с помощью GnuPG либо PGP. Ваш идентификатор GnuPG/ PGP будет автоматически создан из вашего настроенного имени и адреса электронной почты. Это аналогично строке От в заголовке статьи.

Firmar y cifrar mensajes con PGP o GnuPG.
Подписывание и шифрование сообщений при помощи программ PGP или GnuPG.

Compatibilidad con PGP 6: Si marca esta opción, GnuPG producirá paquetes cifrados que serán tan compatibles con el estándar PGP(Pretty Good Privacy) 6 como sea posible, permitiendo así que los usuarios de GnuPG puedan comunicarse con los de PGP 6.
Совместимость с PGP 6: Выбор этого параметра указывает GnuPG генерировать пакеты, совместимые со стандартом PGP( Pretty Good Privacy) версии 6. Это позволяет пользователям GnuPG обмениваться зашифрованными данными с пользователями PGP 6.

Adjunta la correspondiente clave PGP/ GnuPG en su mensaje.
Вложить в ваше сообщение соответствующий ключ PGP/ GnuPG.

Con & kgpg; podrá cifrar y descifrar sus archivos y mensajes de correo electrónico, permitiendo unas comunicaciones mucho más seguras. Un mini cómo sobre gpg está disponible en la página web de gnupg.
С использованием& kgpg; вы можете зашифровывать и расшифровывать ваши файлы, электронную почту, мгновенные сообщения и обеспечивать более безопасные коммуникации. Дополнительные сведения о шифровании с использованием gpg вы можете найти на странице по GnuPG.

Kgpg; es una interfaz gráfica sencilla para GnuPG((http://gnupg. org)).
Kgpg;- простой графический интерфейс для GnuPG( http:// gnupg. org).

El uso del agente GnuPG está activado en el archivo de configuración de GnuPG(%1). No obstante, parece que el agente no está funcionando. Esto puede ocasionar problemas al firmar o descifrar. Desactive el agente GnuPG en las preferencias de KGpg, o solucione los problemas del agente.
Использование Агента GnuPG включено в файле конфигурации GnuPG(% 1). Однако агент не запущен. Это может вызвать проблемы при подписывании/ расшифровке. Отключите Агент GnuPG в настройках KGpg либо исправьте его настройки.

¿Qué debo saber si quiero usar PGP/ GnuPG con & kmail;?
Что нужно знать для использования PGP/ GnuPG совместно с& kmail;?

Usar el agente GnuPG El agente GnuPG guarda las contraseñas de sus claves privadas en memoria durante un periodo de tiempo limitado. Si vuelve a usar su clave privada otra vez mientras está en memoria, no tendrá que volver a introducirla. Esto es menos seguro que teclearla cada vez que sea necesario.
Использовать агент GnuPG Агент GnuPG сохраняет пароли к вашим закрытым ключам в памяти в течение некоторого времени. При повторном использовании закрытого ключа вводить каждый раз пароль для него не нужно. Это менее безопасно, чем вводить пароль каждый раз.

Error al recuperar el informe de auditoría: %1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend.
Ошибка получения содержимого журнала аудита:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend.

No se han configurado servicios de directorio OpenPGP. Dado que ninguno está configurado, Kleopatra usará keys. gnupg. net como el servidor al cual exportar. Usted puede configurar servidores de directorio OpenPGP en el diálogo de configuración de Kleopatra.¿Desea continuar con keys. gnupg. net como el servidor al cual exportar? @title: window.
Службы каталогов OpenPGP не заданы. Kleopatra будет использовать keys. gnupg. net как сервер для экспорта. Вы можете добавить другой сервер каталогов OpenPGP в диалоге настройки. Экспортировать с сервера keys. gnupg. net?@ title: window.

Diálogo desplegable del servidor de claves: Permite al usuario seleccionar el servidor de claves que será usado para importar claves PGP/ GnuPG al anillo de claves local.
Выпадающий диалог списка серверов ключей: Позволяет выбрать сервер ключей для импорта ключей PGP/ GnuPG в локальный список ключей.

La clave OpenPGP que elija aquí se usará para firmar digitalmente los mensajes. También puede usar claves GnuPG. Puede dejar este campo vacío, pero entonces KMail no podrá firmar digitalmente los correos-e. Las funciones de correo más frecuentes no se verán afectadas. Puede obtener más información sobre las claves en http://www. gnupg. org.
Ключ OpenPGP будет использован для подписывания сообщений. Можно также использовать ключи GnuPG. Если оставить это поле пустым, то можно будет отправлять обычную почту, для которой не требуется шифрование. Подробнее о ключах можно прочитать на http:// www. gnupg. org.

No se ha encontrado un archivo de configuración en el destino indicado.¿Desea crearlo ahora? Sin un archivo de configuración, ni KGpg ni GnuPG funcionarán correctamente.
В выбранном расположении не найден файл конфигурации. Создать его сейчас? Без файла конфигурации ни KGpg, ни GnuPG не будут работать корректно.

La clave OpenPGP que elija aquí se usará para cifrar los mensajes para sí mismo y para la característica del editor« Adjuntar mi clave pública». También puede usar claves GnuPG. Puede dejar este campo vacío, pero entonces KMail no podrá cifrar las copias de los mensajes salientes que usen OpenPGP. Las funciones de correo más frecuentes no se verán afectadas. Puede obtener más información sobre las claves en http://www. gnupg. org.
Ключ OpenPGP будет использован для шифрования ваших сообщений и для команды« Добавить открытый ключ» в редакторе. Можно также использовать ключи GnuPG. Если оставить это поле пустым, то можно будет отправлять обычную почту, для которой не требуется шифрование. Подробнее о ключах можно прочитать на http:// www. gnupg. org.

Ciertamente debería probar si el cifrado funciona antes de usarlo. & kmail; se basa parcialmente sobre cadenas de error de PGP/ GnuPG, que suelen cambiar entre versiones diferentes.
Убедитесь, что шифрование действительно работает, прежде чем его использовать.& kmail; частично опирается на сообщения об ошибках PGP/ GnuPG, которые меняются в различных версиях.

Kmail; accede síncronamente a PGP/ GnuPG, & ie; se bloquea mientras PGP/ GnuPG están trabajando. Esto significa que debe querer desactivar la recuperación automática de claves desconocidas de un servidor de claves para hacer que & kmail; responda(o al menos lo parezca) más rápido. Si está usando GnuPG 1.0.7(o superior) o se ha actualizado desde una versión anterior, asegúrese de ejecutar gpg--rebuild-keydb-caches una vez y gpg--check-trustdb tras cada importación o refresco. Ambos incrementarán enormemente la velocidad de GnuPG.
Kmail; работает синхронно с PGP/ GnuPG, т. е. кажется зависшим во время работы PGP/ GnuPG. Возможно, вы захотите отключить автоматическое получение неизвестных ключей с сервера ключей, чтобы ускорить работу& kmail;. Если вы используете GnuPG версии 1.. 7 или новее, или обновили предыдущую версию, обязательно выполните команду gpg-- rebuild- keydb- caches( один раз) и gpg-- check- trustdb( после каждой операции импортирования или обновления). Обе команды значительно ускорят работу GnuPG.

Archivo de configuración Este es el nombre del archivo de configuración residente en la carpeta que ha especificado más arriba. El predeterminado es gnupg. conf, aunque las versiones más antiguas de GnuPG usaban options.
Файл конфигурации Имя файла конфигурации в указанном выше каталоге. По умолчанию это gnupg. conf, хотя в прежних версиях GnuPG использовался файл options.

Esta opción habilita la verificación por intervalos de la validez de los certificados. Puede también elegir el intervalo de verificación(en horas). Tenga en cuenta que la validación es realizada implícitamente cuando cambian archivos significativos en~/. gnupg. Esta opciónpor lo tanto, sólo afecta factores externos de la validez de los certificados.
Этот параметр включает периодическую проверку действительности сертификата. Также можно задать интервал проверки( в часах). Заметьте, что проверка выполняется при изменении файлов в~/. gnupg. Поэтому это свойство относится только к внешним факторам действительности сертификата.

Как использовать "gnupg" в предложении

New GnuPG key, see the transition document!

You're a GnuPG user without knowing it.

You can run GnuPG as suid root.

Perform basic GnuPG configuration, usage and revocation.

gnupg y los ficheros de configuración por defecto.

~ Patrick -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.

>> -----BEGIN PGP SIGNATURE----- > Version: GnuPG v1.

>>>>>> -----BEGIN PGP SIGNATURE----- >>> Version: GnuPG v1.

Usar encriptación cifrado GnuPG sería una buena opción.