Примеры использования Goekce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, no pidió que se detuviera a Mustafa Goekce.
Mustafa Goekce negó absolutamente todas las acusaciones contra él.
Мустафа Гекче отрицал все выдвинутые против него обвинения.El fiscal no sabía que Mustafa Goekce tenía en su poder un arma de fuego.
Прокурору не было известно, что у Мустафы Гекче было огнестрельное оружие.Mustafa Goekce fue absuelto de los cargos de haber inflingido lesiones corporales dolosas porque no había más pruebas contra él.
С Мустафы Гекче было снято обвинение в умышленном причинении телесных повреждений в отсутствие других доказательств против него.La policía interrogó a Mustafa Goekce y volvió a pedir que fuera detenido.
Полиция допросила Мустафу Гекче и вновь обратилась с просьбой взять его под стражу.Şahide Goekce nunca recurrió al artículo 382b de la Ley de ejecución de sentencias para pedir una medida cautelar contra Mustafa Goekce.
Шахида Гекче никогда не прибегала к разделу 382( b) Закона об исполнении судебных решений о применении временного запрета в отношении Мустафы Гекче.En su decisión, el tribunal señaló que Mustafa Goekce y Şahide Goekce siempre intentaban dar la impresión de llevar una vida ordenada.
В своем решении суд отметил, что Мустафа Гекче и Шахида Гекче всегда пытались создать впечатление, что они живут нормальной жизнью.A la luz de la información de que disponían las autoridades estatales,la injerencia adicional por el Estado en los derechos y las libertades fundamentales de Mustafa Goekce no habría estado permitida con arreglo a la Constitución.
В свете информации, имеющейся у компетентных органов,любое дальнейшее вмешательство государства в основные права и свободы Мустафы Гекче в соответствии с конституцией было бы недопустимым.En primer lugar, Şahide Goekce no dio su autorización a las autoridades competentes para que iniciaran acciones contra Mustafa Goekce por proferir una amenaza peligrosa punible.
Вопервых, Шахида En su sentencia de 17 de octubre de 2003, el Tribunal Penal Regional de Viena ordenó que Mustafa Goekce fuera internado en una institución para delincuentes con trastornos mentales por haber dado muerte a Şahide Goekce.
Постановлением от 17 октября 2003 года Венский районный уголовный суд распорядился поместить Мустафу Гекче в связи с убийством Шахиды Гекче в клинику для душевнобольных преступников.Şahide Goekce le dijo a gritos que él no era el padre de todos sus hijos y Mustafa Goekce disparó contra ella y la mató con una pistola que había comprado tres semanas antes, pese a que existía una prohibición en vigor de tenencia de armas en su contra.
Шахида Гекче кричала на него и говорила, что он не является отцом всех ее детей, после чего Мустафа Гекче застрелил ее из пистолета, который он купил три недели назад, несмотря на действовавший в отношении него запрет на ношение оружия.El Centro de intervención de Viena contra la violencia en el hogar y la Asociación para el acceso de las mujeres a la justicia en nombre de Hakan Goekce, Handan Goekce y Guelue Goekce(descendientes de la difunta).
Венским кризисным центром по борьбе с бытовым насилием и Ассоциацией за доступ женщин к правосудию от имени Хакана Гекче, Хандан Гекче и Гюлю Гекче( родственники погибшей).Cuando la policía llegó al domicilio de los Goekce el 22 de agosto de 2000, Mustafa Goekce tenía agarrada del pelo a Şahide Goekce y le estaba aplastando la cara contra el suelo.
Когда полиция прибыла в квартиру Гекче 22 августа 2000 года, Мустафа Гекче держал Шахиду Гекче за волосы и прижимал ее лицо к полу.En un informe policial de 18 de noviembre de 2002 se indica que la Oficina para el Bienestar de la Juventudpidió a la policía que acudiera al domicilio de los Goekce porque el marido había violado la medida cautelar y estaba en la casa.
В полицейском отчете от 18 ноября 2002 года указывалось, чтоУправление по вопросам благополучия молодежи просило полицию прибыть в квартиру Гекче, поскольку он нарушил временный запрет и находился в Según un informe de inspección de la policía del Kriminalkommissariat West, posteriormente Mustafa Goekce incumplió en repetidas ocasiones la orden provisional de alejamiento y la policía respondió acudiendo al domicilio de los Goekce en varias oportunidades, muy a disgusto de Şahide Goekce.
Согласно рапорту полицейского комиссариата западного округа, Мустафа Гекче в последующем неоднократно нарушал временный запрет, в связи с чем полиция неоднократно посещала дом Гекче, что вызывало недовольство у Шахиды Гекче.Por ese motivo, la Fiscalía de Viena solicitó que fuese internado en un centro para delincuentes con trastornos mentales. El 23 de octubre de 2003,el Tribunal Penal Regional de Viena ordenó que se internara a Mustafa Goekce en un centro de esas características.
По этой причине Канцелярия прокурора Вены просила поместить его в учреждение для невменяемых в отношении совершенного преступления. 23 октября 2003 года районный уголовный судВены издал постановление о помещении Мустафы Гекче в такое учреждение.El 13 de enero de 2001, el tribunal competente en cuestiones de tutela limitó el papel de Mustafa Goekce y Şahide Goekce en el cuidado y la educación de sus hijos y les exigió que cumplieran las medidas acordadas en cooperación con la Oficina para el Bienestar de la Juventud.
Января 2001 года суд, в компетенцию которого входит рассмотрение вопросов об опекунстве, ограничил роль Мустафы Гекче и Шахиды Гекче в уходе и воспитании их детей и потребовал от них выполнять меры, согласованные с Управлением по вопросам благополучия молодежи.La primera agresión contra Şahide Goekce a manos de su marido, Mustafa Goekce, de la que tienen conocimiento los autores se produjo el 2 de diciembre de 1999 a las 16.00 horas aproximadamente en el domicilio de la víctima, cuando Mustafa Goekce intentó estrangular a Şahide Goekce y la amenazó de muerte.
Первое связанное с насилием нападение на Шахиду Гекче со стороны ее мужа Мустафы Гекче, о котором известно авторам, имело место 2 декабря 1999 года приблизительно в 16 ч. 00 м. в квартире жертвы, когда Мустафа Гекче стал душить Шахиду Гекче и угрожал убить ее.Los autores tampoco están de acuerdo con la descripción de ciertos hechos realizada por el Estado Parte; fue Mustafa Goekce, y no Şahide Goekce, quien dijo que su mujer tenía un ataque epiléptico y padecía una depresión.
Авторы также оспаривают описание государством- участником некоторых фактов; Мустафа Гекче( а не Шахида Гекче) заявил, что у нее случился эпилептический приступ и что она страдала от депрессии.Los autores señalan que el Estado Parte admite que Mustafa Goekce incumplió repetidamente la medida cautelar emitida por el Tribunal de Distrito de Hernals, y critican a la policía por no haber tomado seriamente la información que recibieron del hermano de Mustafa Goekce sobre el arma.
Авторы указывают, что государство- участник признает факт неоднократного нарушения Мустафой Гекче временного запрета, наложенного районным судом Хернальза. Авторы высказывают критические замечания в адрес полиции за то, что она не восприняла серьезно информацию брата Мустафы Гекче в отношении оружия.Habiendo concluido el examen de la comunicación No. 5/2005, presentada al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer por el Centro de intervención de Viena contra la violencia en el hogar y la Asociación para el acceso de las mujeres a la justicia en nombre de Hakan Goekce, Handan Goekce y Guelue Goekce, descendientes de Sahide Goekce(difunta) con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Завершив рассмотрение сообщения№ 5/ 2005, представленного Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин Венским кризисным центром по борьбе с бытовым насилием и Ассоциацией за доступ женщин к правосудию от имени Хакана Гекче, Хандан Гекче и Гюлю Гекче, родственников Шахиды Гекче( погибшей), в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.A finales de noviembre de 2002, Remzi Birkent, el padre de Şahide Goekce, informó a la policía de que Mustafa Goekce le había telefoneado frecuentemente y había amenazado con matar a Şahide Goekce o a otro miembro de la familia; el agente que tomó la declaración del Sr. Birkent no presentó atestado policial.
В конце ноября 2002 года Ремзи Беркент, отец Шахиде Гекче, сообщил в полицию о том, что Мустафа Гекче часто звонил ему и угрожал убить Шахиду Гекче или какого-либо другого члена семьи; сотрудник полиции, принявший звонок гна Беркента, не сделал никакой записи об этом.El 18 de noviembre de 2002, la Oficina para el Bienestar de la Juventud(que había estado en contacto constante con la familia Goekce dado que las agresiones tuvieron lugar delante de los niños) informó a la policía de que Mustafa Goekce había incumplido la medida cautelar y vivía en el domicilio familiar.
Ноября 2002 года Управление по вопросам благополучия молодежи( которое постоянно поддерживало контакт с семьей Гекче по той причине, что акты насилия происходили на глазах детей) проинформировало полицию о том, что Мустафа Гекче не соблюдает временный запрет и проживает в семейной квартире.Con respecto a la acción penal ex officio contra Mustafa Goekce por infligir lesiones corporales dolosas en relación con el mismo incidente, Şahide Goekce confirmó en el Tribunal de Distrito de Fünfhaus lo que su marido había dicho, a saber, que ella era epiléptica y sufría crisis de depresión y que el hematoma en el cuello era resultado de que su marido la había sujetado.
Что касается преследования ex officio Мустафы Гекче за преднамеренное нанесение телесных повреждений в связи с этим же инцидентом, то Шахида Гекче подтвердила в районном суде Фунфхауса слова ее мужа о том, что она подвержена приступам эпилепсии и периодически испытывает депрессию и что синяк на ее шее появился, когда муж пытался ее удержать.El Estado Parte sostiene también que se puso fin a las actuaciones contra Mustafa Goekce por causar lesiones corporales porque no tenía antecedentes penales y porque no se podía excluir la posibilidad de que Şahide Goekce hubiera atacado a su marido.
Государство- участник также утверждает, что судебное преследование Мустафы Гекче в связи с нанесением телесных повреждений было прекращено в силу отсутствия у него криминальной истории и поскольку нельзя было исключать возможность того, что сама Шахида Гекче вела себя агрессивно в отношении мужа.Señala que el informe detallado sobre el caso de Mustafa Goekce de la Oficina Superior de la Fiscalía de Viena confirma que Şahide Goekce no dio su autorización para que se iniciara una acción contra su marido por haber hecho una amenaza peligrosa punible contra ella el 2 de diciembre de 1999 y que a raíz de ello resultó necesario retirar los cargos contra él.
Государство- участник указывает, что исчерпывающий отчет по делу Мустафы Гекче, подготовленный Высшей государственной прокуратурой Вены, подтверждает, что Шахида Гекче не давала согласия на судебное преследование мужа за уголовно наказуемую серьезную угрозу, которую тот высказал в ее адрес 2 декабря 1999 года, и что по этой причине обвинение против него было снято.El Comité considera que, dada esta combinación de factores, la policía sabía o debía haber sabido que Şahide Goekce corría peligro grave; debía haber tratado su última llamada como una emergencia, en particular en razón de que Mustafa Goekce había demostrado que tenía posibilidades de ser un delincuente muy peligroso y violento.
Комитет считает, что при таком сочетании факторов полиция знала или должна была знать, что Шахида Гекче подвергается серьезной опасности; она должна была отнестись к ее последнему звонку как к чрезвычайному происшествию, тем более поскольку сам Мустафа Гекче продемонстрировал опасный и агрессивный характер своих намерений.La policía dictó una tercera orden de expulsión y prohibición de regreso contra Mustafa Goekce(con una validez de 10 días) a resultas de un incidente ocurrido el 8 de octubre de 2002 en el que Şahide Goekce había llamado diciendo que Mustafa Goekce la había insultado, la había arrastrado por la casa agarrándola de la ropa, le había golpeado en la cara, la había intentado estrangular y había vuelto a amenazarla de muerte.
В связи с инцидентом 8 октября 2002 года, о котором Шахида Гекче заявила полиции, последняя выдала третий ордер на выселение и запрет на возвращение в отношении Мустафы Гекче( сроком на 10 дней); Шахида Гекче утверждала, что Мустафа Гекче обзывал ее, таскал за одежду по квартире, бил по лицу, душил и вновь угрожал убить ее.La policía dictó una segunda orden de expulsión y prohibición de regreso contra Mustafa Goekce aplicable al domicilio de los Goekce y a la escalera del edificio, con una validez de 10 días, e informó al fiscal de que Mustafa Goekce había cometido coacción con circunstancias agravantes(debido a la amenaza de muerte) y pidió que fuera detenido.
Полиция выдала второй ордер на<< выселение Мустафы Гекче и запрет на возвращениеgt;gt; в квартиру и на появление на лестничной площадке жилого дома, который действовал на протяжении 10 дней. Полиция проинформировала прокурора о том, что Мустафа Todos los intentos de la difunta de obtener protección(diversas llamadas a la policía de Viena cuando Mustafa Goekce la agredió e intentó estrangularla, tres denuncias presentadas ante la policía, presentación de cargos contra Mustafa Goekce) y los intentos de otros(los vecinos que llamaron a la policía de Viena, el padre de la víctima que informó sobre las amenazas de muerte, el hermano de Mustafa Goekce que dijo que éste tenía una pistola) fueron vanos.
Что касается собственных попыток погибшей получить защиту( неоднократные звонки в венскую полицию, когда Мустафа Гекче нападал и душил ее; три официальные жалобы в полицию; предъявление обвинений в адрес Мустафы Гекче) и попыток других( соседи, звонившие в полицию Вены, отец жертвы, сообщивший об угрозах смертью; брат Мустафы Гекче, сообщивший о том, что Мустафа Гекче имеет при себе огнестрельное оружие), то они оказались безрезультатными.
