Примеры использования Gotovina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El único asunto pendiente es el caso Gotovina.
Единственным остающимся вопросом является дело Готовины.La detención de Gotovina también resultará positiva para la estrategia de conclusión.
Арест Готовины также пойдет на пользу стратегии завершения работы.Se han iniciado los juicios de Vojislav Šešelj y Ante Gotovina et al.
Además de Karadžić, Mladić y Gotovina, hay otros 17 inculpados prófugos.
Кроме Караджича, Младича и Готовины, на свободе находятся еще 17 лиц, по которым вынесены обвинительные заключения.Aún hay gran número de acusados en libertad, incluidos Karadžić,Mladić y Gotovina.
Большое число обвиняемых все еще находится на свободе, включая Караджича,Младича и Готовину.Como todos los miembros del Consejo saben, Gotovina fue arrestado en la isla de Tenerife el 7 de diciembre.
La Sala de Apelaciones emitiótres decisiones sobre recursos en las causas siguientes: Gotovina y otros, Šešelj, y Karadžić.
Апелляционная камера вынеслатри решения по другим апелляциям в следующих делах: Готовина и др., Шешель и Караджич.El juicio en la causa Gotovina y otros no tenía una fecha fija asignada en el calendario inicial de juicios.
В первоначальном расписании для слушаний по делу Готовины и др. не было определено конкретных сроков.Me inquieta sobremanera que el Gobierno deCroacia siga siendo incapaz de conseguir que Ante Gotovina llegue al Tribunal.
Меня очень беспокоит продолжающая иметь местонеспособность правительства Хорватии обеспечить прибытие Анте Готовины в Трибунал.Los juicios en las causas Prlić y otros y Gotovina y otros se encuentran en la etapa de la argumentación de la defensa.
Процессы по делам Прлича и др. и Готовины и др. находятся на стадии изложения защитой своих аргументов.En un primer momento, la Oficina del Fiscal identificó ysolicitó varios documentos concretos relacionados con la causa Gotovina en 2007.
В 2007 году Канцелярия Обвинителя первоначально определила изапросила ряд конкретных документов, касающихся дела Готовины.La detención de Ante Gotovina que tuvo lugar el 7 de diciembre es un acontecimiento muy positivo que se esperaba desde hace mucho tiempo.
Арест Анте Готовины 7 декабря стал поистине отрадным событием, хотя это нужно было сделать уже давно.Es de primordial importancia el enjuiciamiento de los tres prófugos más conocidos del Tribunal- Karadzić,Mladić y Gotovina.
Самым важным из них является суд в Трибунале над тремя наиболее злостными скрывающимися от правосудия лицами- Караджичем,Младичем и Готовиной.La Sala de Apelaciones emitiócinco decisiones sobre recursos en las causas siguientes: Gotovina y otros., Slobodan Milošević, Limaj y otros., Zelenović y Tolimir.
Апелляционная камера вынеслапять решений по другим апелляциям в следующих делах: Готовина и др., Слободан Милошевич, Лимай и др., Зеленович и Толимир.Al concluir el período sobre el que se informa, había cinco recursos de apelación pendientes(Šainović y otros, Lukić y Lukić, Popović y otros,Đorđević y Gotovina y Markač).
К концу отчетного периода в стадии апелляции находилось пять дел( Шаинович и др., Лукич и Лукич, Попович и др.,Дордевич и Готовина и Маркач).En virtud de la sentencia que se dictó el 15 de abril de 2011,el Sr. Gotovina y el Sr. Markač fueron condenados respectivamente a 24 y 18 años de prisión, mientras que el Sr. Čermak fue absuelto.
В соответствии с приговором, который был вынесен 15 апреля 2011 года,гн Готовина и гн Маркач были приговорены к 24 и 18 годам лишения свободы соответственно, тогда как гн Чермак был оправдан.Además, hubo varios incidentes demanipulación de información delicada a fin de obstruir la investigación contra Gotovina y sus redes protectoras.
Кроме того, произошло несколько инцидентов,когда имели место манипуляции с секретной информацией, с тем чтобы сорвать следствие по делу Готовины и его укрывателей.En la causa de la Fiscalía c. Gotovina, Čermak y Markač, los magistrados adoptaron medidas en la audiencia preliminar celebrada el 10 de marzo de 2008 para reducir el número de testigos viva voce citados por la Fiscalía.
В деле Обвинитель против Готовины, Чермака и Маркача судьи на досудебном совещании 10 марта 2008 года приняли меры по сокращению числа дающих устные показания свидетелей, выставляемых обвинением.Como ha dicho en muchas ocasiones el Primer Ministro, Croacia sigue comprometida a continuaraplicando su plan de acción hasta que se resuelva la cuestión de Gotovina.
Как многократно говорил мой премьер-министр, Хорватия остается приверженной продолжениюосуществления своего плана действий до урегулирования вопроса с Готовиной.Es importante señalar que todavía están en libertad 10 prófugos, entre ellos Mladic,Karadzic y Gotovina, cuya oportuna entrega o detención será decisiva para concluir con eficiencia los juicios.
Важно отметить, что в настоящее время от правосудия попрежнему скрываются десять лиц, включая Младича,Караджича и Готовину, оперативные выдача и арест которых имеют важное значение для эффективного завершения судебных разбирательств.Sin embargo, hay indicios de que han aumentado las dificultades provocadas por las autoridades de Croacia, en particular,en relación con el juicio contra Ante Gotovina et al.
Однако имеются признаки углубления трудностей, затрагивающих власти Хорватии, в частности трудностей,касающихся судебного процесса в отношении Анте Готовины и др.La modificación de la regla 73 bis se utilizó en las causas Šešelj, D. Miloševič,Milutinovič y otros, Gotovina y otros y Perišič a fin de invitar o instar a la Fiscalía a que redujese la acusación.
Поправка к правилу 73 бис использовалась в связи с делами Шешеля, Д. Милошевича,Милутиновича и других, Готовины и других и Перишича для того, чтобы предложить или предписать обвинению уменьшить число пунктов в обвинительном заключении.Los Estados Unidos de América también han ofrecido un valioso apoyo al insistir en queCroacia no podría sumarse a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte mientras Gotovina no estuviera en La Haya.
Соединенные Штаты Америки также оказали нам ценную поддержку, настояв на том,что Хорватия сможет вступить в НАТО лишь после того, как Готовина окажется в Гааге.Como se ha dicho antes, la conclusión de los juicios de Karadžić,Mladić y Gotovina dentro del plazo establecido en la estrategia de conclusión depende de varios factores, empezando por su pronto traslado a La Haya.
Как указано выше, завершение судебных процессов по делу Караджича,Младича и Готовины в сроки, предусмотренные стратегией завершения работы, зависит от ряда факторов, не последним из которых является их скорейшая доставка в Гаагу.Al término del período que se examina habrá nueve juicios en curso, en las siguientes causas: Prlić y otros; Šešelj; Đorđević;Perišić; Gotovina y otros; Stanišić y Simatović; Stanišić y Župljanin; y Karadžić.
По окончании нынешнего отчетного периода будет продолжаться девять процессов: Прлич и др., Шешель, Дордевич,Перишич, Готовина и др., Станишич и Симатович, Станишич и Жуплянин и Караджич.El juicio en la causa Fiscalía c. Gotovina, Čermak y Markač, que están acusados de crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes o usos de la guerra presuntamente cometidos en Croacia en 1995, comenzó el 11 de marzo de 2007.
Процесс по делу Обвинитель против Готовины, Чермака и Маркача, которые обвиняются в преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии в 1995 году, начался 11 марта 2007 года.Pese a esos logros, al Japón le sigue preocupando que los responsables de las violaciones más graves del derecho internacional humanitario-- Karadzic,Mladic y Gotovina-- todavía no hayan sido arrestados.
Несмотря на эти достижения, Япония по-прежнему озабочена тем, что ответственные за наиболее серьезные нарушения международного гуманитарного права-- Караджич,Младич и Готовина-- до сих пор не арестованы.El reciente traslado del General Gotovina al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia nos ha convencido aún más de que, mediante los esfuerzos realizados por diversas partes, la labor de los dos tribunales alcanzará los objetivos establecidos, como lo espera la comunidad internacional.
Недавняя передача МТБЮ генерала Готовины еще больше убедила нас в том, что благодаря усилиям различных сторон оба трибунала сумеют достичь в своей работе поставленных целей, чего ожидает от них международное сообщество.No obstante, para cumplir su mandato el Tribunal deberá juzgar a los prófugos de más alto rango acusados de violaciones graves del derecho internacional humanitario, en particular Karadžić,Mladić y Gotovina.
Однако для выполнения своего мандата Трибунал должен иметь возможность для проведения судебных процессов по делам скрывающихся от правосудия наиболее высокопоставленных лиц, обвиняемых в серьезных нарушениях международного гуманитарного права, в частности Караджича,Младича и Готовины.La República de Croacia, tras el cambio de Gobierno que tuvo lugar en diciembre de 2003, actuó de inmediato con respecto a dos nuevos autos de acusación y facilitó la entrega de todos los acusados,mientras que se sigue tratando de localizar al acusado Gotovina.
После смены правительства в декабре 2003 года Республика Хорватия незамедлительно приняла меры в связи с двумя новыми обвинительными заключениями и содействовала передаче всех обвиняемых, продолжая в то же времяпринимать меры по установлению местонахождения обвиняемого Готовины.
