Примеры использования Grisones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cantón Grisones.
El rético lo hablan unas 30.000 personas y de él se registran cinco variantes en los Grisones.
На ретороманском языке говорит около 30 000 человек, при этом в кантоне Граубюнден насчитывается пять диалектов этого языка.En el cantón de los Grisones, las obras de renovación del centro penitenciario cantonal Realta de Cazis se concluyeron en 2006.
В кантоне Гризонс в 2006 году были завершены очистные работы в кантональной тюрьме Реалта в коммуне Кацис.Cantón de los Grisones.
Кантон Граубюнден.En los Grisones, en un total de 316 devoluciones ejecutadas en 1998 y 1999, no hubo ninguna intervención médica.
В кантоне Граубюнден во время осуществления принудительной высылки в общей сложности 316 лиц в 1998 и 1999 годах не было проведено ни одного медицинского обследования.Hospital cantonal los Grisones.
Больница кантона Граубюнден.El cantón de los Grisones está revisando actualmente su legislación relativa a la aplicación de la Ley federal sobre las medidas de apremio respecto al derecho de los extranjeros.
В кантоне Граубюнден в настоящее время пересматриваются подзаконные акты к федеральному закону о мерах принуждения по отношению к иностранцам.UCI Hospital cantón los Grisones.
Отделения больница кантона Гризон г.Una parte de los fondos asignados al cantón de los Grisones debe ir destinada obligatoriamente a las asociaciones culturales" Lia Rumantscha" y" Pro Grigioni Italiano".
Часть средств, выделенных кантону Граубюнден, должна быть в обязательном порядке передана культурным ассоциациям" Lia Rumantscha" и" Pro Grigioni Italiano".En 1999, los subsidios en cuestión alcanzaron a untotal de 4.631.300 francos suizos para el cantón de Grisones y 2.246.132 francos suizos para Ticino.
В 1999 году объем этой помощи составил в общейсложности 4 631 300 франков( кантон Граубюнден) и 2 246 132 франков( кантон Тичино).Las nuevas constituciones de varios cantones(Zurich, Grisones y Vaud) consagran expresamente el principio de igualdad y promueven la igualdad de oportunidades entre ambos sexos.
В новых конституциях нескольких кантонов( Цюрих, Гризон и Во) особо выделяется принцип равноправия и поощряется равенство возможностей женщин и мужчин.Algunos cantones prohíben explícitamente la huelga defuncionarios públicos Se trata de los cantones de Berna, los Grisones, Friburgo, Lucerna, Neuchâtel y el Valais.
Некоторые кантоны ясно запрещают забастовки государственныхслужащих Речь идет о следующих кантонах: Берн, Граубюнден, Фрибург, Люцерн, Невшатель и Вале.Los cantones de Basilea-Campo y Grisones, por su parte, se dotaron de mecanismos de control de la igualdad, que aplican esencialmente en la esfera de la educación.
Кантоны Базель- сельский и Гризон, со своей стороны, создали механизмы контроля обеспечения равенства, которые они, главным образом, применяют в области образования.Diversos cantones y comunas han reaccionado ante este problema: así,los cantones de Berna, Grisones y Ticino han organizado varias zonas de estacionamiento durante los últimos años.
На эту проблему отреагировали различные кантоны и общины: так,за последние годы кантоны Берн, Граубюнден и Тичино оборудовали несколько мест стоянок.Once cantones(Friburgo, Glaris, Grisones, Lucerna, Neuchâtel, Saint-Gall, Schaffhousen, Tesino, Vaud, Zug y Zurich) conceden prestaciones a las mujeres necesitadas en caso de maternidad.
Одиннадцать кантонов выплачивают пособия нуждающимся женщинам в случае беременности и родов( Фрибур,Гларус, Граубюнден, Люцерн, Невшатель, Санкт- Галлен, Шаффхаузен, Тичино, Ваадт, Цуг, Цюрих).Varios cantones señalan medidas destinadas a promover la igualdad de oportunidades y aumentar la proporción de mujeres en la administración yen las comisiones administrativas(Grisones, Berna, Lucerna, Basilea-Ciudad, Neuchatel, Argovia, Vaud, Soleure, Jura y Zurich).
Ряд кантонов сообщает о мерах, направленных на обеспечение равенства возможностей и увеличение доли женщин в администрации иадминистративных комиссиях( Граубюнден, Берн, Люцерн, Базель- город, Невшатель, Ааргау, Во, Золотурн, Юра, Цюрих).En las nuevas constituciones de los cantones de SaintGallen(art. 2) y los Grisones(art. 7), los derechos fundamentales-que ya están garantizados por la Constitución Federal- se enumeran simplemente, sin más precisión.
В новых конституциях кантонов Санкт- Галлен( статья 2) и Граубюнден( статья 7) основные права, уже гарантируемые Федеральной конституцией, просто перечислены без дополнительных уточнений.Las medidas comprendidas en el proyecto-campaña de sensibilización general, recogida de datos y estudio de las formas de violencia y de la percepción de la violencia en el entorno doméstico y una campaña especial de información para sensibilizar a los multiplicadores- se ejecutaron con éxito en Liechtenstein,Vorarlberg y los Grisones.
Предполагаемые цели проекта- кампания по повышению общей информированности населения, сбор данных и проведение исследования о формах насилия и представлениях о насилии в семье, а также специальная кампания для повышения осведомленности лиц, занимающихся распространением информации,- были успешно достигнуты в Лихтенштейне,Форарльберге и Граубюндене.En el cantón de Grisones, la última revisión del Código de Procedimiento Penal incluye un juez de la detención(Haftrichter), a quien debe presentarse todo caso de prisión preventiva en un plazo de 48 horas.
В кантоне Граубюнден в результате последнего пересмотра УПК введена должность судьи по вопросам предварительного заключения( Haftrichter), которому в течение 48 часов должны быть представлены все материалы, касающиеся предварительного заключения.Los cantones de Basilea Campo, Basilea Ciudad, Berna, Obwalden, Nidwalden, Glaris, Friburgo, Solothurn, Jura, Schaffhouse,Appenzell Rodas-Exteriores, Grisones, Neuchâtel, Argovia, Tesino, Vaud y Valais prevén la posibilidad de reconocer a otras comunidades religiosas además de las ya reconocidas.
Кантоны Базель- Ланд, Базель- Штадт, Обвальден, Нидвальден, Гларус, Фрибург, Золотурн, Юра, Шаффхаузен, Аппенцелль-Ауссерроден, Граубюнден, Невшатель, Ааргау, Тичино, Во и Валлис предусматривают возможность признания также других религиозных общин помимо тех, которые уже признаны.Varios cantones, como Basilea-Rural, Berna, Friburgo, Ginebra, Glaris, los Grisones, Lucerna, Saint-Gall, Valais, Vaud, Zug y Zurich, han emprendido obras de construcción o renovación de los establecimientos de detención, en particular de prisiones de distrito y determinadas comisarías de policía, a fin de adaptarlos a las reglas mínimas de el Consejo de Europa, en particular dotando las celdas de interfono o facilitando las posibilidades de realizar paseos.
Некоторые кантоны, а именно Базель- Ланд, Берн, Фрибург, Женева, Гларус, Граубюнден, Люцерн, Санкт- Галлен, Вале, Во, Цуг и Цюрих, были выполнены строительные и ремонтные работы в учреждениях для содержания заключенных, в частности в окружных тюрьмах и некоторых полицейских участках, с тем чтобы привести их в соответствие с минимальными правилами Совета Европы, в том числе в камерах были установлены внутренние телефоны и расширили возможности для организации прогулок.En tres administraciones cantonales( Appenzell Ausser-Rhoden, Basilea( campo) y Nidwalden) no hay ninguna mujer en las categorías jerárquicas superiores y en otros cantones( Argovia, Berna, Basilea( ciudad),Friburgo, Grisones, Jura, Lucerna, Saint-Gall, Soleure, Schwyz, Turgovia, Tesino, Valais) la proporción de mujeres en puestos directivos es inferior a 10% en la mayoría de los casos.
В административных органах трех кантонов на высших уровнях служебной пирамиды нет ни одной женщины( Аппенцелль- Иннерроде, Базель- сельский и Нидвальден), а доля женщин в руководящих звеньях административных органов других кантонов в большинстве случаев не превышает 10 процентов( Ааргау, Берн, Базель- город,Фрибур, Граубюнден, Юра, Люцерн, Сен- Галлен, Золотурн, Швиц, Тургау, Тичино, Валлис).En nueve cantones hay prestaciones de necesidad en materia de maternidad(Friburgo, Grisones, Lucerna, San Gall, Glarus, Schaffhausen, Vaud, Zug y Zurich; Neuchâtel está a punto de implantar un régimen de prestaciones de maternidad), con la condición de que los ingresos de la beneficiaria no rebasen cierto límite, y se abonan, según los cantones, durante un período de seis a 24 meses.
Система выплат в связи с беременностью и родами действует в девяти кантонах(Фрибург, Граубюнден, Люцерн, Санкт- Галлен, Гларус, Шафхаузен, Во, Цуг и Цюрих; в Невшателе система пособий по беременности и родам находится в стадии внедрения). Эти выплаты производятся при условии, что доход их получателя не превышает определенного предела, а период выплат в зависимости от кантона составляет от 6 до 24 месяцев.Al comienzo de 2008, la base de datos referente a la Ley sobre la Igualdad de la zona de habla alemana(que comprende los cantones de Argovia, Appenzell-Rhodas Exteriores, Appenzell-Rhodas Interiores, Berna, Basilea-Campo, Basilea-Ciudad,Glaris, Grisones, Lucerna, Nidwald, Obwald, Schaffhausen, Schwyz, Soleure, Saint-Gall, Thurgovia, Uri, Zug y Zurich) contiene 336 asuntos judiciales, mientras que la base de datos similar de las zonas de habla francesa e italiana muestra 46 asuntos(de los cantones de Vaud, Ginebra, Valais, Friburgo, Neuchatel, Jura, Berna y Tesino).
В начале 2008 года банк данных германоговорящей части Швейцарии по вопросам Закона о равенстве( куда входят кантоны Ааргау, Аппенцелль- Ауссерроден, Аппенцелль- Иннерроден, Берн, Базель- сельский, Базель- город,Гларус, Гризонс, Люцерн, Нидвальден, Обвальден, Шафхаузен, Швиц, Золотурн, Санкт- Галлен, Тургау, Юра, Цуг и Цюрих) включает описание 336 судебных дел, а италоговорящей части- 46 дел( в кантонах Во, Женева, Вале, Фрибур, Невшатель, Юра, Берн и Тичино).La administración federal, así como ciertos cantones y comunas(Berna, Basilea-Ciudad, Basilea-Campo, Grisones y Lucerna) han puesto en marcha durante los últimos años proyectos experimentales, recogiendo las primeras experiencias en materia de incorporación de las cuestiones de género y control en materia de igualdad, aplicados en diferentes sectores.
За последние годы федеральная администрация, а также некоторые кантоны и коммуны( Берн, Базель- город, Базель- сельский, Гризон, Люцерн) выступили инициаторами пилотных проектов и накопили первый опыт в области учета гендерных аспектов и мониторинга по вопросам равенства, применяемых в различных секторах.En los últimos años ciertos cantones y comunas(Berna, Basilea-Ciudad,Basilea-Campo, Grisones y Lucerna) también han hecho sus primeras experiencias en materia de incorporación de la perspectiva de género y control de la igualdad, en diversas esferas.
В течение последних лет ряд кантонов и коммун( Берн, Базель- город, Базель-сельский, Гризон, Люцерн) также приобрели первый опыт в вопросах комплексного подхода к обеспечению равенства и контролю обеспечения равенства в различных областях.
