Примеры использования Guan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ciudad Dong Guan.
Городе Дуна Гуан.Dong Guan YU DI Lanyards y Promotions Co Ltd.
Дон Гуан Ю ди Талрепы и акции ко Лтд.Desde el primer día con el profesor Guan, nos usaste.
Nylon correas-Dong Guan City Shan Li Tejer Co Ltd.
Нейлона лямки Дон Гуан город Шань Li ткачество Co Ltd.El Sr. Guan Jian(China) dice que su delegación apoya el proyecto de resolución y el Protocolo Facultativo.
Г-н Гуань Цзянь( Китай) говорит, что делегация его страны поддерживает проекты резолюции и факультативного протокола.Estos principios, que son significativamente diferentes del paisaje estético del siglo X y principios del siglo XI,expresan en las obras de maestros tales como Fan Kuan, Guan Tong, Guo Xi, su tendencia a la decoración y la elegancia.
Эти принципы в значительной мере отличались от эстетики пейзажа X- начала XI веков,выраженной в работах таких мастеров как Фань Куань, Гуань Тун, Го Си, своим тяготением к декоративности и изяществу.Profesor Guan, por favor, únase a nuestra investigación del robo de las Cabezas de Bronce.
Профессор Гуама. Мы расследуем похищение бронзовых голов.Del 25 al 27 de agosto, después de la cesación del fuego convenida el 15 de agosto entre el SPLA ylas fuerzas shilluk bajo el mando del coronel Robert Guan, se celebró en Fashoda un diálogo shilluk-shilluk, con los auspicios del Rey shilluk.
После прекращения огня, о котором 15 августа договорились НОАС исилы племени шиллук под командованием полковника Роберта Гуана, 25- 27 августа в Фашоде под эгидой вождя племени шиллук был проведен диалог между членами этого племени.El Profesor Guan está detenido por la policía, por haberme dado la información que te di.
Профессора Гуама арестовала полиция за то, что он тебе передал информацию по головам.El Sr. Guan Jian(China) dice que el Grupo de Trabajo ha contribuido a que las delegaciones comprendan tanto los temas pertinentes como las posiciones de las demás.
Г-н Гуань Цзянь( Китай) говорит, что Рабочая группа помогла делегациям понять как вынесенные на обсуждение проблемы, так и позиции друг друга.El Sr. Guan Jinghe(China) dice que la prevención del suicidio es objeto de atención por parte de su Gobierno.
Г-н Гуань Цзинхэ( Китай) говорит, что профилактика самоубийств является важным направлением деятельности правительства его страны.El Sr. Guan Jian(China) dice que la ASEAN ha desempeñado un papel importante y ha tenido mucho éxito a la hora de fomentar el desarrollo económico, social y cultural.
Г-н Гуань Цзянь( Китай) говорит, что АСЕАН играет важную роль и добилась исключительно больших успехов в деле поощрения экономического, социального и культурного развития.El Sr. Guan Jian(China) dice que su delegación básicamente suscribe los principios generales que regulan las aguas subterráneas transfronterizas expuestos en el proyecto de artículos.
Г-н Гуань Цзянь( Китай) говорит, что его делегация в основном поддерживает общие принципы управления трансграничными грунтовыми водами, изложенные в проекте статей.El Sr. Guan Jian(China) dice que el tema de la protección diplomática entraña una serie de complejas cuestiones teóricas y prácticas e influye en las relaciones entre los Estados.
Г-н Гуан Цзиян( Китай) говорит, что тема дипломатической защиты предусматривает ряд сложных теоретических и практических вопросов и имеет значение для межгосударственных отношений.El Sr. Guan Jian(China) dice que la CNUDMI es uno de los organismos más importantes de las Naciones Unidas a los que se encomienda la elaboración de normas de derecho mercantil internacional.
Гн Гуань Цзянь( Китай) говорит, что ЮНСИТРАЛ является одним из важнейших органов Организации Объединенных Наций, который занимается разработкой норм права международной торговли.Lo lleva a cabo el Profesor Guan Xinping(del Departamento de Trabajo Social y Política Social de la Universidad de Nankai, en Tianjin), en colaboración con la oficina de la UNESCO sobre el terreno en Beijing.
Он осуществляется профессором Гуань Синь Пинь( кафедра общественных работ и социальной политики Нанкайского университета в Тяньчине) в сотрудничестве с полевым отделением ЮНЕСКО в Пекине.El Sr. Guan(China) dice que diferencias de larga data sobre la cuestión de las inmunidades de los Estados y la diversidad de prácticas nacionales al respecto han repercutido negativamente en las relaciones internacionales.
Г-н Гуань( Китай) отмечает, что давние разногласия в вопросах иммунитетов государств и различия в соответствующей практике разных стран негативно отразились на международных отношениях.Sr. Guan Jian(China)(habla en chino): Antes que nada, la delegación de China desea felicitar al Magistrado Pocar por su elección a la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Г-н Гуань Цзянь( Китай)( говорит по- китай- ски): Прежде всего, китайская делегация хотела бы поздравить судью Покара с избранием на пост Председателя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ).El Sr. Guan Jinghe(China), respondiendo a la pregunta hecha acerca de la paga igual, explica que China ha ratificado el Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor(Convenio No. 100).
Г-н Гуань Цзинхэ( Китай), отвечая на вопрос, касающийся равной оплаты труда, говорит, что Китай ратифицировал Конвенцию о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности( Конвенция№ 100).El Sr. Guan Jian(China) dice que los principales temas examinados durante el 39° período de sesiones tienen un marcado carácter progresista y representan algunas esferas del comercio internacional que requieren una armonización y unificación urgentes.
Гн Гуань Цзянь( Китай) говорит, что основные вопросы, обсуждавшиеся на тридцать девятой сессии, имеют далеко идущие последствия и отражают те сферы международной торговли, в которых необходимость в согласовании и унификации ощущается весьма остро.El Sr. Guan(República Popular China) dice que la mayoría de los temas examinados en el presente período de sesiones de la CNUDMI son asuntos de actualidad en el ámbito del comercio internacional que requieren un esfuerzo urgente de unificación y coordinación por parte de países y regiones.
Г-н Гуань( Китайская Народная Республика) считает, что большинство тем, обсуждаемых на данной сессии ЮНСИТРАЛ, актуальны для сферы международной торговли и требуют срочных усилий со стороны стран и регионов в целях их унификации и координации.El Sr. Tuerk(Austria), el Sr. Guan Jian(China), el Sr. Adsett(Canadá), el Sr. Playle(Australia), el Sr. Rosand(Estados Unidos de América), el Sr. Llewellyn(Reino Unido), el Sr. Medrek(Marruecos), el Sr. Tajima(Japón) y el Sr. Lavalle(Guatemala) rinden homenaje a la memoria de Robert Rosenstock.
Гн Тюрк( Австрия), гн Гуань Цзянь( Китай), гн Адсетт( Канада), гн Плейл( Австралия), гн Розанд( Соединенные Штаты Америки), гн Ллуэллин( Соединенное Королевство), гн Ме- дрек( Марокко), гн Тадзима( Япония) и гн Ла- валье( Гватемала) отдают дань памяти Роберту Розенстоку.La Sra. Guan Jinghe(China), refiriéndose a la pregunta sobre la relación entre la política de un solo hijo y el seguro social, dice que China ha establecido un régimen de seguro social ajustado a una economía de mercado que tiene por objeto cubrir las necesidades de los ancianos y las personas con discapacidad.
Г-жа Гуань Цзинхэ( Китай), обращаясь к вопросу взаимосвязи между политикой одного ребенка и социальным обеспечением, говорит, что Китай создал систему социального обеспечения, соответствующую рыночной экономике и призванную обслуживать людей пожилого возраста и инвалидов.El Sr. Guan Jian(China) acoge con agrado los adelantos realizados en la redacción del protocolo a la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado y dice que, en el contexto del sexagésimo aniversario de la Organización, todos los Estados Miembros están de acuerdo en la necesidad de mejorar su función.
Г-н Гуань Цзянь( Китай) приветствует прогресс, достигнутый в составлении проекта протокола к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и говорит, что в контексте шестидесятой годовщины Организации все государства- члены согласны с необходимостью усилить ее роль.El Sr. Guan Jian(China) dice que su país participó activamente en el proceso de establecimiento de la Corte Penal Internacional y, aunque todavía no es parte en el Estatuto de Roma, seguirá de cerca la evolución y el funcionamiento de la Corte y está dispuesto a seguir colaborando con la comunidad internacional en el fortalecimiento del imperio de la ley.
Г-н Гуань Цзянь( Китай) говорит, что его страна принимала активное участие в процессе создания Международного уголовного суда, и хотя Китай еще не присоединился к Римскому статуту, он внимательно наблюдает за развитием и функционированием Суда и готов продолжать сотрудничать с международным сообществом в деле укрепления верховенства закона.El Sr. Guan Jian(China) dice que, de conformidad con la resolución 54/67 de la Asamblea General de 26 de diciembre de 1999, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterreste con Fines Pacíficos reanudó, en su 43o período de sesiones, el examen con carácter prioritario de los medios para reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos.
Гн Гуань Цзянь( Китайская Народная Республика) говорит, что в соответствии с резолюцией 54/ 67 Генеральной Ассамблеи от 26 декабря 1999 года Комитет по использованию космического пространства в мирных целях возобновил на своей сорок третьей сессии рассмотрение в приоритетном порядке путей и средств сохранения использования космического пространства в мирных целях.El Sr. Guan Jian(China) dice que el Comité Especial, con su mandato amplio, desempeña una función decisiva por ser el único mecanismo permanente para las deliberaciones sobre la Carta de las Naciones Unidas y sobre el fortalecimiento del papel de la Organización y ha hecho contribuciones valiosas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la mejora de las relaciones entre Estados.
Г-н Гуань Цзянь( Китай) говорит, что Специальный комитет с его широким мандатом играет важную роль в качестве единственного постоянного механизма для обсуждения Устава Организации Объединенных Наций и усиления роли Организации и внес ценный вклад в поддержание международного мира и безопасности и улучшение отношений между государствами.El Sr. Guan(República Popular China) expresa su reconocimiento al Secretario General por los informes sobre la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones y sobre el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, agradeciéndole las medidas adoptadas para actualizar ambos repertorios.
Г-н Гуан( Китайская Народная Республика) выражает свою признательность Генеральному секретарю за подготовку докладов об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, а также Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности и благодарит за меры, принятые в целях активизации работы по изданию обоих справочников.El Sr. Soon Guan(Singapur) dice que las manifestaciones contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, así como el uso incorrecto de las modernas tecnologías de la comunicación para difundir ideologías racistas, suponen dificultades adicionales para lograr el objetivo de eliminar esas prácticas contra las que las Naciones Unidas han desplegado encomiables esfuerzos en los últimos años.
Г-н СУН ГУАН( Сингапур) говорит, что современные проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим форм нетерпимости, а также злонамеренное использование современных коммуникационных технологий для пропаганды расистских взглядов создают дополнительные трудности на пути к ликвидации этой практики, борьбе с которой Организация Объединенных Наций посвятила немалые усилия в последние годы.El Sr. Guan Jin(China) felicita a la CNUDMI por haber aprobado el proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales y por la alta calidad y eficiencia de su labor. China participa activamente en las tareas de los grupos de trabajo de la CNUDMI, y delegados chinos de distintas especialidades participan en las actividades temáticas de la Comisión para difundir mejor en su país los resultados de la labor de la Comisión.
Гн Гуань Цзинь( Китай) поздравляет ЮНСИТРАЛ с принятием проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах и отмечает высокое качество и эффективность ее работы. активно участвует в деятельности рабочих групп ЮНСИТРАЛ, и эксперты из делегации Китая участвуют в тематических мероприятиях ЮНСИТРАЛ в целях более широкого распространения в Китае результатов работы ЮНСИТРАЛ.
