Примеры использования Gush на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 24 de noviembre, el Primer Ministro Netanyahu prometió queIsrael jamás abandonaría el conjunto de asentamientos de Gush Etzion.
Ноября премьер-министр Нетаньяху заявил,что Израиль никогда не уступит занимаемый поселениями район Гуш- Эцион.El 29 de marzo de 1993 Shaya Deutsch, granjero de Gush Katif de 29 años de edad, fue muerto a puñaladas por un trabajador árabe en su invernadero en Kfar Yam.
Марта 1993 года арабский рабочий зарезал 39- летнего Шаю Дойча, фермера из Гуш- Катифа, в его теплице в Кфар- Яме.El 17 de abril,explotó una bomba improvisada junto a la cerca que rodea al asentamiento de Gush Katif sin provocar heridos ni daños materiales.
El 20 de abril, un soldado de las FDI resultó levemente herido cuandofue atacado por un palestino en un puesto avanzado del ejército cerca del empalme de Gush Katif.
Апреля солдат ИДФ был легко ранен в результатенападения палестинца на армейском контрольно-пропускном посту около перекрестка Гуш- Катиф.En la zona de Gush Katif en la Faja de Gaza apedrearon vehículos de los colonos y patrullas mixtas de israelíes y palestinos.(Ha' aretz y Jerusalem Post, 26 de agosto de 1994).
В районе Гуш- Катифа в полосе Газа камнями забрасывали автомобили поселенцев и совместные израильско- палестинские патрули.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 26 августа 1994 года).El jueves 12 de diciembre, un palestino resultó muerto por disparos de las fuerzas de ocupación israelíescerca del asentamiento ilegal de" Gush Katif" en la Faja de Gaza.
В четверг, 12 декабря, неподалеку от незаконного поселения" Гуш Катиф" в секторе Газа израильские оккупанты обстреляли и убили палестинца.El OOPS informó de que en la Franja de Gaza, el puesto de control de Gush Qatif, situado en la principal carretera norte-sur, estuvo totalmente cerrado durante cuatro días y parcialmente cerrado 96 días.
БАПОР сообщило, что в секторе Газа контрольно-пропускной пункт Гуш- Катиф на основной дороге север- юг был полностью закрыт на 4 дня и частично закрыт на 96 дней.Ayer por la mañana, 9 de febrero, un coche bomba hizo explosióncerca de un destacamento de las Fuerzas de Defensa de Israel en Gush Katif, y cuatro soldados resultaron heridos.
Вчера утром, 9 февраля,около позиции израильских сил обороны в Гуш- Катифе разорвалась заложенная El tramo de carretera, de 12 kilómetros de longitud,haría posible desplazarse de Gush Etzion a Jerusalén sin atravesar Belén, ni Beit Jalla o pasar cerca del campamento de refugiados de Dheisheh.
Участок дороги длиной12 километров позволит совершать поездки из Гуш- Эциона в Иерусалим, не заезжая в Вифлеем и Бейт- Джалу и не проезжая поблизости от лагеря беженцев Дхейшех.El 12 de abril, un soldado de las FDI resultó herido leve cuando se hicieron disparos contra una patrulla de las FDI quetransitaba al suroeste de la aldea Gaza en Gush Katif.(Ha' aretz, 13 de abril).
Апреля El 3 de agosto de 1993, un residente de Gush Katif resultó herido ligeramente cuando fue atacado cerca de Deir el Balah por tres hombres enmascarados, uno de los cuales estaba armado con un hacha.
Августа 1993 года вблизи Дейр- эль- Балаха на жителя Гуш- Катифа напали три человека в масках, одни из которых был вооружен топором; пострадавший получил легкое ранение.El 18 de enero de 2005,un terrorista suicida palestino hizo estallar una bomba en el cruce de Gush Katif, en la Franja de Gaza, lo que causó la muerte a un israelí y heridas a otros ocho.
Января 2005 года палестинский террорист-смертник произвел взрыв на перекрестке Гуш Катиф в секторе Газа, в результате которого один гражданин Израиля погиб, а восемь других получили ранения.Hace dos semanas, el pasado 17 de noviembre, el Comité de Finanzas del Knesset asignó 2,4 millones de nuevos shekels israelíes(aproximadamente 548.000 dólares)a la construcción de edificios en el asentamiento de Gush Etzion.
Менее двух недель назад, 17 ноября, комитет по финансам кнессета ассигновал 2, 4 млн. новых израильских шекелей( около 548 000 долл. США)на строительство домов в квартале Гуш- Эцион.Dos hombres armados de Gazaabrieron fuego contra un autobús de colonos que se dirigía a Gush Katif, e hirieron levemente al conductor(también mencionado en Al-Faŷr, 15 de marzo de 1993).
Два вооруженных мужчины из Газыоткрыли огонь по автобусу с поселенцами, ехавшему в Гуш- Катиф, легко ранив водителя( об этих инцидентах также упоминалось в" Аль- Фаджр" 15 марта 1993 года).El 23 de noviembre el movimiento Gush Shalom exhortó al Gobierno que desistiera de expropiar tierras de propiedad de palestinos en la zona de Kalkiliya para la construcción de un camino que beneficiaría a los asentamientos de Tzufim y Kochav Yair.
Ноября движение" Гуш Шалом" призвало правительство отказаться от экспроприации принадлежащей палестинцам земли в районе Калькильи для строительства там дороги в интересах жителей поселений Цуфим и Кошав- Яир.El 29 de septiembre, el Ministro de Infraestructura Nacional, Ariel Sharon, visitó los asentamientos de Netzarim,Kfar Darom y Gush Katif en la Faja de Gaza, donde se entrevistó con representantes de los colonos.
Сентября министр национальной инфраструктуры Ариел Шарон посетил поселения Нецарим, Кфар-Даром и Гуш- Катиф в секторе Газа, где он встретился с представителями поселенцев.El 23 de agosto de 1994, los dirigentes de los asentamientos en Gush Katif, con ocasión del centésimo día de la autonomía, publicaron un informe en el que describían la situación de seguridad en Gush como" difícil y cada vez peor".
Августа 1994 года лидеры поселенцев в Гуш- Катифе по случаю сотого дня после начала действия режима автономии опубликовали сообщение, в котором положение в области безопасности в Гуше характеризовалось как" сложное и ухудшающееся".El 26 de julio de 2004, el Consejo Regional de Gaza logró que seaprobara la construcción de 26 edificios residenciales en Gush Katif y nuevas aulas para Kfar Darom, Netzarim y Neve Dekalim33.
Июля 2004 года районный совет Газы получилразрешение на строительство 26 жилых строений в Гуш- Катифе, а также новых учебных помещений для школ El 7 de octubre de 1993,representantes de la OLP y del grupo de paz Gush Shalom entregaron una carta al director de la prisión Jneid, en Naplusa, después que unos 3.000 palestinos e israelíes efectuaron una marcha de protesta frente a la prisión.
Октября 1993 года представители ООП и миротворческой группы" Гуш- Шалом" передали директору тюрьмы Джнеид в Наблусе письмо после того, как примерно 3000 палестинцев и израильтян провели марш протеста перед зданием тюрьмы.Se informó que un colono lanzó una piedra contra un automóvilconducido por un residente de Jan Yunis en la carretera de Gush Katif: el parabrisas fue destrozado y una mujer que viajaba en el coche resultó herida.
Сообщалось, что поселенец бросил камень в легковую автомашину,в которой ехал житель Хан- Юниса по гуш- катифской дороге, разбив лобовое стекло и ранив находившуюся в машине пассажирку.El 28 de enero, soldados de las FDI dispararon contra un palestino, hiriéndolo en una pierna, cuando trataba de prender un cóctel Molotov y arrojarlo contra los soldados,durante la segunda jornada de enfrentamientos en Gush Katif, en la Faja de Gaza.
Января военнослужащие ИДФ открыли огонь по палестинцу,пытавшемуся на второй день столкновений в Гуш- Катифе En una carta dirigida alMinistro de Defensa Yitzhak Mordechai, el Movimiento Gush Shalom(Peace Block) dijo que ese caso demostraba una vez más que continuaba la ocupación.(Ha' aretz, 31 de enero).
В письме на имяминистра обороны Ицхака Мордехая движение" Гуш шалом"(" Союз за мир") заявило, что этот случай вновь подтверждает, что оккупация продолжается.(" Гаарец", 31 января).El 6 de diciembre de 1998, las topadoras israelíes intensificaron sus actividades en una parcela de 30 dunum alcostado de la carretera que va del asentamiento de Gush Katif al asentamiento de Bedolah(en la zona agrícola de Rafah);
Декабря 1998 года израильские бульдозеры активизировали свою работу по расчисткетерритории площадью 30 дунамов вдоль дороги между поселениями Гуш- Катиф и Бедоло( в сельскохозяйственном районе Рафах);El 28 de enero de 1993,se informó de que el jefe del Concejo del asentamiento Gush Katif de Gaza había anunciado que los colonos utilizarían perros adiestrados para perseguir a los que arrojaban piedras.
Сообщается, что28 января 1993 года руководитель Совета поселения Гуш- Катиф в Газе заявил, что для преследования лиц, бросающих камни, поселенцы будут использовать специально обученных собак.Sin embargo, hizo hincapié en que si resultaba imposible mantener a los dos asentamientos sujetos a un acuerdo permanente,tendrían que ser trasladados a la zona de Gush Katif, donde sería posible mantener la soberanía israelí.
Вместе с тем он подчеркнул, что, если окажется невозможным сохранить эти два поселения на основе положений постоянного соглашения,их придется перевести в район Гуш- Катифа, где можно будет поддерживать израильский суверенитет.El 24 de septiembre, mientras asistía a las ceremonias deltrigésimo aniversario del restablecimiento de asentamientos en Gush Etzion, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu aseguró a los colonos que su Gobierno seguiría reforzando sus asentamientos.
Сентября во время празднования тридцатой годовщины восстановления поселений в Гуш- Эционе премьер-министр Биньямин Нетаньяху заверил поселенцев Como en el caso típico de Abu' Ajlin, en la zona de Dayr al-Balah, de la Faja de Gaza,los residentes palestinos han quedado atrapados entre los asentamientos de Kissufim y Gush Qatif, que se expanden continuamente hacia ellos desde ambos lados.
Например, в типичном случае Абу- Аджлина в районе Дейр- аль- Балаха в секторе Газапалестинцы оказались зажатыми между поселениями Киссуфим и Гуш- Кватиф, которые постоянно расширяются с обеих сторон в их направлении.El Presidente de la facción, Yejuda Harel y el miembro del Knesset, Alex Lubotsky,expresaron que a su juicio era menester fortalecer los asentamientos de Gush Katif y ejecutar el programa del partido para la separación de las comunidades judía y palestina.
Руководитель фракции Ехуда Харел и депутат кнессета Алекс Луботский заявили, что, по их мнению,необходимо укрепить поселения в Гуш- Катифе и осуществить программу партии о разделении еврейской и палестинской общин.El 5 de mayo, un joven palestino resultó conheridas de poca gravedad a causa de los disparos de las FDI cerca de Gush Katif al no obedecer una orden de detenerse del ejército.
Мая в результате стрельбы,открытой солдатами ИДФ недалеко от Гуш- Катифа, молодой палестинец получил ранение средней степени тяжести; солдаты открыли огонь после того, как он отказался подчиниться их приказу остановиться.La construcción continúa entre Elkana y Jerusalén, en torno a los asentamientos de Ariel e Immanuel,en Jerusalén oriental y sus alrededores, y desde Gush Etzion hasta Metzuda Yehuda en la frontera meridional de la Ribera Occidental en la gobernación de Hebrón.
Строительные работы продолжаются на участке между Элканой и Иерусалимом; близ поселений Ариэль и Иммануэль;в Восточном Иерусалиме и вокруг него; и на участке от Гуш- Эциона до Мецудат- Ехуды на южной границе Западного берега в губернаторстве Хеврон.
