Примеры использования Halima на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Halima… no deberías haber venido.
Галима… тебе не следовало приезжать.Así que envíamos el pedido completo a Halima.
И мы отправили всю партию Халиме.Halima, tengo que decirte la verdad.
Галима, я должен тебе признаться.Estaba en el vestíbulo, al teléfono con Halima.
Я был внизу, разговаривал с Халимой.Deberías saber que Halima cada vez estaba peor.
Ты должна знать что Халиме становится хуже.
Люди также переводят
Halima, no puedo regresar a Kenia tan pronto.
Галима, я не могу так скоро вернуться в Кению.Si está sangrando internamente, como Halima.
Если Por la Sra. Halima Embarek Warzazi en cumplimiento de.
Гжой Халимой Эмбарек Варзази в соответствии.Confío que harás lo que es mejor para Halima… y para ti.
Уверен, ты поступишь, как будет лучше для Галимы… и себя.Un primo se quedó con Sabah Abu Halima, mientras que el otro volvió para ayudar al resto de la familia.
Один из двоюродных братьев остался с Сабах Абу Халимой, а другой вернулся, чтобы помочь остальным членам семьи.Uno o más soldados abrieron fuego e hicieron impacto en el pecho de Muhammad Hekmat Abu Halima y en el abdomen de Matar Abu Halima.
Один или несколько военнослужащих открыли огонь, ранив Мухаммада Хекмата Абу Халиму в грудь и Матара Абу Халиму в живот.La familia Abu Halima se había refugiado en la casa de Muhammad Sa' ad Abu Halima y Sabah Abu Halima, en la aldea de Sifaya.
La Misión entrevistó a tres miembros de la familia Abu Halima que fueron testigos de los acontecimientos que se describen infra.
Миссия опросила трех членов семьи Абу Халимы, которые были очевидцами описанных ниже событий.La Sra. Halima Warzazi fue nombrada Relatora Especial por la Subcomisión para que estudiara la evolución de los acontecimientos relacionados con las prácticas tradicionales que afectan a la salud de mujeres y niños.
Подкомиссия назначила г-жу Халиму Варзази Специальным докладчиком для рассмотрения событий, касающихся традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.Acoge con reconocimientoel informe analítico final de la Relatora Especial, Sra. Halima Embarek Warzazi(E/CN.4/Sub.2/1996/6);
Приветствует с признательностью аналитическийокончательный доклад Специального докладчика г-жи Халимы Эмбарек Варзази( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 6);El Comité se reunió con Mahmoud Abu Halima, quién había perdido a sus hermanos, hermana y padre, en la zona en que habían muerto los miembros de la familia.
Комитет встретился с Махмудом Абу- Халимой, братья, сестра и отец которого были убиты, в районе, в котором погибли члены его семьи.Toma nota con satisfaccióndel informe presentado por la Relatora Especial, Sra. Halima Embarek Warzazi(E/CN.4/Sub.2/1997/10 y Add.1);
С удовлетворением принимает к сведению доклад,представленный Специальным докладчиком г-жой Халимой Эмбарек Варзази( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 10 и Add. 1);El Comité se entrevistó con Mahmoud Abu Halima, que perdió a sus hermanos, su hermana y su padre en el ataque, en la zona en que murieron sus familiares.
Члены Комитета встретились с Махмудом Абу Халимой, братья, сестра и отец которого были убиты, в том районе, где погибли члены его семьи.También asistieron a las sesiones los siguientes miembros o suplentes de la Subcomisión que no eran miembros del Grupo de Trabajo: Sr. Soli Jehangir Sorabjee, Sr. Yozo Yokota,Sra. NUO Wadibia-Anyanwu y Sra. Halima Warzazi.
В работе заседаний приняли также участие следующие члены Подкомиссии или их заместители, не входящие в состав рабочей группы: Соли Джехангир Сорабджи, Йодзо Йокота, Н. У. О. Вадибия-Аньянву и Халима Варзази.La Sra. Halima Embarek Warzazi, Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, presentó el informe del Grupo de Trabajo sobre su 25º período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/2000/23).
Г-жа Халима Эмбарек Варзази, Председатель- докладчик Рабочей группы по современным формам рабства, представила доклад Рабочей группы о работе ее двадцать пятой сессии E/ CN. 4/ Sub.Decide prorrogar por dos años más el mandato de la Relatora Especial, Sra. Halima Embarek Warzazi y pedirle que presente informes actualizados a la Subcomisión en sus períodos de sesiones 53º y 54º;
Постановляет продлить мандат Специального докладчика гжи Халимы Эмбарек Варзази еще на два года и просить ее представить обновленные доклады Подкомиссии на ее пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях;Participaron los siguientes 10 expertos de la Subcomisión: José Bengoa, Emmanuel Decaux, Asbjørn Eide, Vladimir Kartashkin, Florizelle O' Connor, Stanislav Ogurtsov, Godfrey Bayour Preware,Abdul Sattar, Halima Embarek Warzazi y Leila Zerrougui.
В его работе участвовали следующие десять экспертов Подкомиссии:Хосе Бенгоа, Халима Эмбарек Варзази, Эммануэль Деко, Лейла Зерруги, Владимир Карташкин, Станислав Огурцов, Флоризель О& apos; Коннор, Годфри Беюр Преваре, Абдель Саттар и Асбьерн Эйде.En la 46.ª sesión, el 13 de abril de 2004,la Sra. Halima Warzazi, Presidenta del 55.º período de sesiones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, presentó su informe(E/CN.4/2004/83).
На 46- м заседании 13 апреля 2004 года Председатель пятьдесят пятой сессии Подкомиссии по поощрению изащите прав человека г-жа Халима Варзази представила свой доклад( E/ CN. 4/ 2004/ 83).Se obvió la celebración de una votación secreta con arreglo al párrafo 70 de la resolución 5/1 del Consejo yse eligió por consenso a Halima Embarek Warzazi, Shiqiu Chen, Miguel Alfonso Martínez y Jean Ziegler como miembros del Comité Asesor.
Практика проведения тайного голосования в соответствии с пунктом 70 резолюции5/ 1 Совета была отменена, и Халима Эмбарек Варзази, Шицю Чень, Мигель Альфонсо Мартинес и Жан Зиглер были избраны членами Консультативного комитета путем консенсуса.Toma nota con satisfacción del octavoinforme presentado por la Relatora Especial, Sra. Halima Embarek Warzazi, y comparte la preocupación de ésta con respecto a los efectos perjuiciales de esas prácticas tradicionales nocivas y a la necesidad de ponerles fin;
С удовлетворением принимает к сведениювосьмой доклад Специального докладчика гжи Халимы Эмбарек Варзази и разделяет испытываемую ею озабоченность в том, что касается негативных последствий вредной традиционной практики и необходимости ее ликвидации;Tercer informe sobre la evolución de la situación relativa a la eliminación de las prácticas tradicionales que afectan a la salud de lasmujeres y las niñas, elaborado por la Sra. Halima Embarek Warzazi, Relatora Especial, en cumplimiento de la resolución 1998/16 de la Subcomisión.
Третий доклад о развитии ситуации в области ликвидации традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и девочек,представленный Специальным докладчиком г-жой Халимой Эмбарек Варзази в соответствии с резолюцией 1998/ 16 Подкомиссии.El Sr. Miroslav Somol, Presidente del 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos,y la Sra. Halima Warzazi, miembro de la Mesa de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, hicieron uso de la palabra ante los presidentes.
С речами перед председателями выступили Председатель Комиссии по правам человека наее пятьдесят третьей сессии г-н Мирослав Сомол и член бюро Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств г-жа Галима Варзази.La Subcomisión, en su resolución 6(XXVI) de 19 de septiembre de 1973,nombró Relator Especial a la Sra. Halima Warzazi para que preparase un estudio sobre la explotación laboral mediante la inmigración ilegal.
В своей резолюции 6( ХХVI)от 19 сентября 1973 года Подкомиссия назначила г-жу Халиму Варзази Специальным докладчиком с целью подготовки исследования по вопросу об эксплуатации рабочей силы с использованием незаконной миграции.En su resolución 2000/10, la Subcomisión decidió prorrogarpor dos años más el mandato de la Relatora Especial, Sra. Halima Embarek Warzazi, y pedirle que presentara informes actualizados a la Subcomisión en sus períodos de sesiones 53º y 54º.
В своей резолюции 2000/ 10 Подкомиссия постановилапродлить мандат Специального докладчика г-жи Халимы Эмбарек Варзази еще на два года и просить ее представить обновленные доклады Подкомиссии на ее пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях.El Comité Interafricano colabora estrechamente con la RelatoraEspecial de las Naciones Unidas sobre prácticas tradicionales, Halima E. Warzazi, y con la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la violencia, Radhika Coomaraswamy.
МАК тесно сотрудничает со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о традициях и обычаях,влияющих на здоровье женщин и детей Халимой Е. Варзази и со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия, Радхикой Кумарасвами.
