Примеры использования Hamra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al Hamra Hotel.
Hay una reunión en el hotel Hamra.
El cine Hamra de Jaffa.
Кинотеатре Хамра в Яффо.Cohete aire-tierra SKOG de 57 mm, encontrado en Abu Hamra.
Мм реактивный снаряд класса<< воздух- земля>gt; СКОГ, обнаруженный в Абу- Хамре.Shangil Tobayi y Abu Hamra(Darfur septentrional).
Шангил Тобайи и Абу Хамра, Северный Дарфур.
Люди также переводят
A las 20.00 horas del 23 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado robó un vehículoperteneciente a Haqoub Sharouian en la aldea de Kafr Hamra.
Мая 2012 года в 20 ч. 00 м. в деревне Кафр- Хамра вооруженная террористическая группа угнала автомобиль,принадлежащий Хакубу Шаруяну.El fuego se ha producido en la Calle Hamra, parece que nuestros hombres han conseguido salir.
Убиты в перестрелке на Хамра Стрит, выглядит так, будто наши подстроили это.A las 21.05 horas, fuerzas israelíes dispararon varios obuses deartillería de 155 milímetros hacia Mazra'at al- Hamra, desde su posición en Shurayfa.
В 21 ч. 05 м. израильские силы произвели несколько выстреловиз 155- мм артиллерийского орудия по Мазраат- эль- Хамре со своей позиции в Шурайфе.Los ataques contra Abu Hamra y Shangil Tobayi estuvieron provocados por el ataque contra la escolta militar del Gobierno del Sudán, pero no fueron en legítima defensa.
Нападения на Абу Хамра и Шангил Тобайи были спровоцированы нападением на правительственный военный конвой, однако они не осуществлялись в порядке самообороны.Boukhari Ahmed,Representante del Frente Popular para la Liberación de Saguia el- Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO)(A/C.4/54/4);
Бухари Ахмеда, Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)( A/ C. 4/ 54/ 4);Entre las 11.15 y las 11.30 horas, elementos de la milicia mercenaria dispararon dos obuses de artillería de 155 milímetros y dos granadas de mortero de 120 milímetros, desde su posición en Zafata,que fueron a caer en los suburbios de Mazra'at al- Hamra.
В период с 11 ч. 15 м. до 11 ч. 30 м. со своих позиций в Зафате произраильские ополченцы произвели по два выстрела из 155- мм орудия и 120-мм миномета по окрестностям Мазраат- аль- Хамры.Ese mismo año,España cedió a Mohamed V Tarfaya y se anexionó Saguia el Hamra(al norte) y Río de Oro(al sur) al territorio del Sahara Español.
В том жегоду Испания уступила Мухаммеду V сектор Тарфая и аннексировала Сегиет- эль- Хамру( на севере) и Рио- де- Оро( на юге) на территории Испанской Сахары.En la resolución 2002/4 sobre la cuestión del Sáhara Occidental se recordaron los progresos realizados desde los acuerdos para la aplicación del plan de arreglo a que habían llegado Marruecos yel Frente Popular para la Liberación de Saguia el' Hamra y de Río de Oro.
Резолюция 2002/ 4, озаглавленная<< Вопрос о Западной Сахаре>gt;, напоминает о прогрессе, достигнутом после заключения в 1998 году договоренностей между Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиэт-эль- Хамра и Рио- де- Оро.En Tinduf(Argelia) se entrevistó con el Secretario Generaldel Frente Popular para la Liberación de Saguia el- Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), Sr. Mohamed Abdelaziz, y otros altos oficiales del Frente POLISARIO.
В Тиндуфе, Алжир, он встретился с Генеральнымсекретарем Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро Мохаммедом Абдельазизом и другими руководителями Фронта ПОЛИСАРИО.La segunda campaña, que tendrá lugar en junio, está dirigida a 5,4 millones de niños de las zonas de Wollo Septentrional y Meridional,Wag Hamra, Arsi, Wolayta, Sidama y Fik.
При проведении второго раунда в июне деятельностью в рамках кампании было охвачено 5, 4 млн. детей в зонах Северный и Южный Волло,Ваг Хамра, Арси, Волайта, Сидама и Фик.Los días 10 y 16 de noviembre,las Fuerzas Armadas del Sudán atravesaron la frontera norte-sur desde Hamra(Kordofán del Sur) y atacaron las unidades del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés en Kuek, en el estado del Alto Nilo.
И 16 ноября Суданские вооруженныесилы пересекали границу Север- Юг из Хамры( Южный Кордафан) и совершали нападения на подразделения Народно- освободительной армии Судана в Куеке в штате Верхний Нил.En su nuevo mandato se prevé también el establecimiento de delegados regionales,que actualmente son tres(Laâyoune-Boujdour-Saquiat El Hamra; Meknès-Tafilalt; Tánger-Tetuán).
Его новый мандат предусматривает также создание постов региональных уполномоченных, которых в настоящее время насчитывается три( Лааюн- Буждур-Сакьят Эль- Хамра; Мекнес- Тафилалт; Танжер- Тетуан).A las 12.00 horas de la noche del 15 de mayo de 2012, un grupo terrorista armadosecuestró al Cabo Muammar Abu Hamra, conductor, y al Capitán Nazih Sha'ban cuando atravesaban Yisr ash-Shugur en un vehículo Mitsubishi, matrícula núm. 662332.
В 12 ч. 00 м. 15 мая 2012 года вооруженная террористическая группа похитила водителя,капрала Муамара Абу Хамру, и капитана Назиха Шабана, которые следовали через Джиср- эш- Шугур на автомобиле<< Мицубиси>gt;, государственный регистрационный номер 662332.Y acogiendo con beneplácito los esfuerzos serios y creíbles de Marruecos para hacer avanzar el proceso hacia una solución y tomando nota asimismo de la propuesta presentada al SecretarioGeneral por el Frente Popular para la Liberación de Saguía El- Hamra y de Río de Oro el 10 de abril de 2007.
И приветствуя серьезные и заслуживающие доверия усилия Марокко, направленные на продвижение процесса по пути к урегулированию, и принимая к сведению также предложение Народного фронта освобождения Сегиет-эль- Хамра и Рио- де- Оро, представленное Генеральному секретарю 10 апреля 2007 года.El Consejo de Seguridad actuó con la esperanza de que las partes,el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el- Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), siguieran intentando solucionar los múltiples problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas e intentando acordar una solución política mutuamente aceptable de su controversia respecto del Sáhara Occidental.
Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны--Королевство Марокко и Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)-- будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.A las 21.45 horas, elementos de la milicia deLahad bombardearon la zona en torno a su posición en la intersección de Hamra y abrieron fuego contra Dallafah con armas de calibre mediano.
В 21 ч. 45 м. произраильское ополчение"Лахад" обстреляло район вокруг своей позиции на перекрестке в Хамре и обстреляло Далафу из оружия среднего калибра.Toma nota una vez más con satisfacción de los acuerdos para la aplicación del plan de arreglo a que llegaron el Reino de Marruecos yel Frente Popular para la Liberación de Saguia el- Hamra y de Río de Oro en conversaciones privadas directas celebradas con los auspicios de James Baker III, Enviado Personal del Secretario General, y exhorta a las partes a que apliquen esos acuerdos plenamente y de buena fe;
С удовлетворением отмечает договоренности, достигнутые между Королевством Марокко иНародным фронтом освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро в отношении осуществления плана урегулирования в ходе проведенных ими в частном порядке прямых переговоров под эгидой Личного посланника Генерального секретаря Джеймса Бейкера III, и настоятельно призывает стороны осуществить эти договоренности в полном объеме и добросовестно;Entre las 05.45 y las 06.15 horas, elementos de la milicia de Lahad dispararon variosobuses de artillería de 155 mm hacia las afueras de Hamra y las tierras bajas de Yuhmur, desde su posición en Zafata.
В период с 05 ч. 45 м. до 06 ч. 15 м. ополченцыЛахад произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по окрестностям Хамры и долине Юхмура со своей позиции в Зафате.Toma nota una vez más con satisfacción de los acuerdos3 para la aplicación del plan de arreglo2 a que llegaron el Reino de Marruecos yel Frente Popular para la Liberación de Saguia el- Hamra y de Río de Oro en conversaciones privadas directas celebradas con los auspicios de James Baker III, Enviado Personal del Secretario General, y exhorta a las partes a que apliquen esos acuerdos plenamente y de buena fe;
Вновь с удовлетворением принимает к сведению договоренности3, достигнутые между Королевством Марокко иНародным фронтом освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро в отношении осуществления плана урегулирования2 в ходе проведенных ими в частном порядке прямых переговоров под эгидой Личного посланника Генерального секретаря Джеймса Бейкера III, и настоятельно призывает стороны осуществить эти договоренности в полном объеме и добросовестно;Entre las 18.50 y las 19.25 horas, fuerzas de ocupación y elementos de la milicia mercenaria de Lahad dispararon varios obuses de artillería de 155 mm ygranadas de mortero de 120 mm hacia las afueras de Hamra y Tulin, desde sus posiciones en Shurayfa, el puesto de control de Mays al-Ŷabal y Zafata.
В период с 18 ч. 50 м. до 19 ч. 25 м. оккупационные силы и произраильские ополченцы Лахад произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийскихорудий и 120- мм минометов по окрестностям Хамры и Тулина со своих позиций в Шурайфе, на контрольно-пропускном пункте Мейс- эль- Джебель и в Зафате.En su resolución 1998/5, la Comisión de Derechos Humanos expresó su satisfacción por los acuerdos concertados entre el Reino de Marruecos yel Frente Popular para la Liberación de Saguia el- Hamra y de Río de Oro en conversaciones privadas directas celebradas bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario General, Sr. James Baker III.
В своей резолюции 1998/ 5 Комиссия по правам человека с удовлетворением приняла к сведению договоренности,достигнутые между Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сигиет- эльХамра и РиодеОро в ходе проведенных ими в частном порядке прямых переговоров под эгидой личного посланника Генерального секретаря Джеймса Бейкера III.A las 17.55 horas, la milicia colaboracionista disparó tres obuses de 155 milímetros sobre Mazra'at al- Hamra y las tierras bajas de Yuhmur al- Shaqif desde Zafatah.
В 17 ч. 55 м. со своей позиции в районе Зафаты боевики произраильского ополчения произвели три выстрела из 155-мм артиллерийских орудий по Мазраат- эль- Хамре и долине Юмур- эш- Шакиф.Durante mi visita a la zona de la Misión a finales de noviembre de 1994,las partes(Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el- Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO)) me reiteraron su respaldo al plan de arreglo.
Во время моего визита в район работы Миссии в конце ноября 1994 годастороны- Марокко и Народный фронт освобождения Сигиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)- заверили меня в своей приверженности плану урегулирования.En su quinta sesión, celebrada el 6 de octubre de 1999, la Cuarta Comisión escuchó las intervenciones del representantedel Frente Popular para la Liberación de Saguia- el- Hamra y del Río de Oro(Frente POLISARIO) y de otros tres peticionarios en relación con la situación en el Sáhara Occidental.
На 5м заседании 6 октября 1999 года Четвертый комитет заслушал выступления представителя Народного фронта освобождения Сегиет-эльХамра и Рио- деОро( Фронта ПОЛИСАРИО) и трех других петиционеров по вопросам, касающимся ситуации в Западной Сахаре.A las 16.00 horas, fuerzas israelíes dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros y granadas de mortero de 120 milímetros hacia las afueras de Qa' qa'iyat al-Yisr, Hamra, Tilal Mlita, Mazra' at al-Hamra y Ŷabal ar-Rafi, desde sus posiciones en Shurayfa, Zafata y Ksarat al Urush.
В 16 ч. 00 м. израильские силы произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий и 120- мм минометов по окрестностям Какайет- эль- Джисра, Хамре, высоте Млита, Мазраат- эль- Хамре и Джебель- эр- Рафи со своих позиций в Шурайфе, Зафате и Ксарат- эль- Уруше.
