ХАМРА на Испанском - Испанский перевод

• el-hamra
• de al-hamra

Примеры использования Хамра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кинотеатре Хамра в Яффо.
El cine Hamra de Jaffa.

Встреча пройдет в отеле Хамра.
Hay una reunión en el hotel Hamra.

Шангил Тобайи и Абу Хамра, Северный Дарфур.
Shangil Tobayi y Abu Hamra(Darfur septentrional).

Была также похищена урна для голосования в мухафазе Хамра.
El grupo también robó la urna de votación de la localidad de Al-Hamra.

Убиты в перестрелке на Хамра Стрит, выглядит так, будто наши подстроили это.
El fuego se ha producido en la Calle Hamra, parece que nuestros hombres han conseguido salir.

Бухари Ахмеда, Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)( A/ C. 4/ 54/ 4);
Boukhari Ahmed, Representante del Frente Popular para la Liberación de Saguia el- Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO)(A/C.4/54/4);

Г-н Букари( Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)) говорит, что ситуация на местах быстро ухудшается.
El Sr. Boukhari(Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario)) dice que la situación sobre el terreno se está deteriorando rápidamente.

Нападения на Абу Хамра и Шангил Тобайи были спровоцированы нападением на правительственный военный конвой, однако они не осуществлялись в порядке самообороны.
Los ataques contra Abu Hamra y Shangil Tobayi estuvieron provocados por el ataque contra la escolta militar del Gobierno del Sudán, pero no fueron en legítima defensa.

Четверо вооруженных лиц похитили Али Мури аль-Али из школы в квартале Хамра, где он работает учителем. Кроме того, они угнали его автомобиль.
Cuatro individuos armados secuestraron a Ali Muri al-Ali en la escuela del barrio de Al-Hamra, donde trabaja como profesor, y le robaron el coche.

В пункте пересечения Хамра были ранены следующие гражданские лица: Али Хасан Рахмах, Мусин Юсуф Эс- Саид Ахмад, Жорж Фаиз Зараб, Али Муса Джамиль и Хасан Баджук.
En el cruce de Hamra resultaron heridos cinco civiles, a saber: Ali Hasan Rahmah; Muhsin Yusuf al-Sayyid Ahmad; Georges Fayiz Za'rab; Ali Musa Jamil; y Hasan Bajuq.

Время от времени Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) выступал с обвинениями в несоразмерном применении силы.
En ocasiones, el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario) afirmó que se había utilizado una fuerza desproporcionada.

При проведении второго раунда в июне деятельностью в рамках кампании было охвачено 5, 4 млн. детей в зонах Северный и Южный Волло, Ваг Хамра, Арси, Волайта, Сидама и Фик.
La segunda campaña, que tendrá lugar en junio, está dirigida a 5,4 millones de niños de las zonas de Wollo Septentrional y Meridional, Wag Hamra, Arsi, Wolayta, Sidama y Fik.

По приглашению Председателя г-н Саид( Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро- Фронт ПОЛИСАРИО) занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Said(Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO)) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

В 22 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа угнала полицейский автомобиль№ 3814, закрепленный за майором Ахмадом аль- Калашем, администратором округа Хамра.
A las 22.00 horas, un grupo terrorista armado robó el vehículo de la policía núm. 3814, que estaba asignado al Comandante Ahmad al-Kalash, administrador del distrito de Al-Hamra.

Он также хотел посетить деревни Аль- Атмур( в 36 км от Кадугли), Аль- Хамра( в 29 км от Кадугли) и Кайлак( в 117 км от Кадугли), где, по сообщениям, находятся лагеря для перемещенных лиц.
También quiso visitar las aldeas de Al-Atmur(a 36 kilómetros de Kadugli); Al-Hamra(a 29 kilómetros de Kadugli); y Kailak(a 117 kilómetros de Kadugli), donde se mencionó la existencia de campamentos para personas desplazadas.

Между 10 ч. 05 м. и 11 ч. 40 м. израильские силы и произраильские ополченцы обстреляли районы вокруг своих позиций в Байяде и на контрольно-пропускном пункте Хамра из оружия среднего калибра.
Entre las 10.05 y las 11.40 horas, las fuerzas israelíes y la milicia mercenaria batieron los alrededores de sus posiciones en Al-Bayyada y en el cruce de Al-Hamrá con armas de mediano calibre.

Комитету следует рекомендовать Марокко и Народному фронту освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронту ПОЛИСАРИО) разработать взаимоприемлемую стратегию выхода из сложившейся ситуации в течение года.
La Comisión debe recomendar que Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario) elaboren una estrategia de salida aceptable para ambas partes en el plazo de un año.

Таким образом, единственный возможный путь заключается в проведении переговоров между Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) под эгидой Организации Объединенных Наций.
Así pues, la única posibilidad reside en las negociaciones entre Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario), celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

На переходе Хамра, контролируемом Армией Южного Ливана, сотрудники Акрам Алаян и Симун Фара не разрешили гражданам, возвращающимся из оккупированной полосы, взять с собой в освобожденные районы масло и оливки.
En el punto de cruce de Al Hamra', controlado por la milicia de Lahad, los agentes Akram' Alayan y Simun Farah impidieron a los ciudadanos que venían de la franja ocupada sacar la cosecha de aceite y aceitunas a las zonas libres.

Во время моего визита в район работы Миссии в конце ноября 1994 года стороны- Марокко и Народный фронт освобождения Сигиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)- заверили меня в своей приверженности плану урегулирования.
Durante mi visita a la zona de la Misión a finales de noviembre de 1994, las partes(Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el- Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO)) me reiteraron su respaldo al plan de arreglo.

Представитель Народного фронта за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) заявил, что деколонизация Западной Сахары не состоялась, несмотря на усилия международного сообщества за последние 15 лет.
El representante del Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario) declaró que no se había logrado la descolonización del Sáhara Occidental a pesar de los esfuerzos llevados a cabo por la comunidad internacional en los últimos 15 años.

Резолюция 2002/ 4, озаглавленная<< Вопрос о Западной Сахаре>gt;, напоминает о прогрессе, достигнутом после заключения в 1998 году договоренностей между Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиэт- эль- Хамра и Рио- де- Оро.
En la resolución 2002/4 sobre la cuestión del Sáhara Occidental se recordaron los progresos realizados desde los acuerdos para la aplicación del plan de arreglo a que habían llegado Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el' Hamra y de Río de Oro.

Подчеркивая важность и полезность возобновления прямых переговоров между Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро в целях создания атмосферы взаимного доверия, необходимой для преодоления препятствий на пути осуществления плана урегулирования.
Destacando la importancia y utilidad de la reanudación de conversaciones directas entre el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro a fin de crear una atmósfera propicia para la efectiva y rápida aplicación del plan de arreglo.

И приветствуя серьезные и заслуживающие доверия усилия Марокко, направленные на продвижение процесса по пути к урегулированию, и принимая к сведению также предложение Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро, представленное Генеральному секретарю 10 апреля 2007 года.
Y acogiendo con beneplácito los esfuerzos serios y creíbles de Marruecos para hacer avanzar el proceso hacia una solución y tomando nota asimismo de la propuesta presentada al Secretario General por el Frente Popular para la Liberación de Saguía El- Hamra y de Río de Oro el 10 de abril de 2007.

Подчеркивая важность и полезность возобновления прямых переговоров между Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро в целях создания атмосферы взаимного доверия, необходимой для преодоления препятствий на пути осуществления плана урегулирования.
Destacando la importancia y la utilidad de la reanudación de las conversaciones directas entre el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro a fin de que se establezca el ambiente de confianza mutua necesario para superar los obstáculos que se oponen a la aplicación del plan de arreglo.

Г-н Бухари( Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)) говорит, что продолжение Марокко колониальной оккупации Западной Сахары бросает вызов принципам Устава Организации Объединенных Наций и авторитету и репутации Организации и является фронтальным наступлением на цели Комитета в области искоренения колониализма.
El Sr. Boukhari(Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y Río de Oro(Frente POLISARIO)) dice que la actual ocupación colonial del Sáhara Occidental por Marruecos es un desafío a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y a la autoridad y credibilidad de la Organización, y un ataque frontal a los objetivos del Comité relativos a la eliminación del colonialismo.

Г-н О& apos; РОРК, выступая в личном качестве, говорит, что с марта по июнь 1994 года он проживал в лагерях беженцев Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) в Тиндуфе, Алжир, где преподавал английский язык и изучал военно-политические аспекты конфликта между Фронтом ПОЛИСАРИО и Королевством Марокко.
El Sr. O' ROURKE, hablando a título personal, dice que entre marzo y junio de 1994 vivió en campamentos de refugiados del Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) en Tinduf(Argelia), donde enseñó el inglés y estudió los aspectos político-militares del conflicto entre el Frente POLISARIO y el Reino de Marruecos.

Напоминая, что 30 августа 1988 года Королевство Марокко и Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро в принципе согласились с предложениями Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и нынешнего председателя Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства, представленными в рамках их совместной миссии добрых услуг.
Recordando también que el 30 de agosto de 1988 el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro manifestaron estar en principio de acuerdo con las propuestas del Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente en funciones de la Organización de la Unidad Africana, en el marco de su misión conjunta de buenos oficios.

В Тиндуфе он встретился с Генеральным секретарем Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) г-ном Мухаммедом Абдельазизом и провел широкие обсуждения с делегацией, возглавляемой г-ном Мустафой Баширом Сайедом, координатором Фронта ПОЛИСАРИО при Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в 96- 01138. R 220196 220196/.
En Tindouf se entrevistó con el Secretario General del Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), Sr. Mohamed Abdelaziz, y conversó detenidamente con una delegación encabezada por el Sr. Mustafa Hachir Sayed, coordinador del Frente POLISARIO con la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

Ссылаясь также на принципиальное согласие Королевства Марокко и Народного фронта освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро от 30 августа 1988 года с предложениями Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и исполнявшего обязанности Председателя Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства, выдвинутыми в рамках их совместной миссии добрых услуг.
Recordando también que el 30 de agosto de 1988 el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro manifestaron estar en principio de acuerdo con las propuestas del Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente en funciones de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, en el marco de su misión conjunta de buenos oficios.