Примеры использования Haniff на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presidente: Sr. Haniff(Malasia).
El Sr. Haniff(Malasia) exhorta a todos los países a reunir la voluntad política necesaria para aplicar los resultados de Río+20 de manera oportuna.
Г-н Ханиф( Малайзия) призывает все страны проявить политическую волю, необходимую для своевременного осуществления решений Рио+ 20.Presidente: Sr. Haniff Hussein(Malasia).
Председатель: г-н Xанифф Хуссейн( Малайзия).El Sr. Haniff(Malasia) pone de relieve las responsabilidades especiales de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad con respecto al mantenimiento de la paz y la seguridad.
Г-н Ханиф( Малайзия) подчеркивает особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности.Primera sesión El Presidente de la Comisión, Excmo.Sr. Dato' Hussein Haniff(Malasia), declara abierta la sesión.
Е заседание ПредседательКомитета Его Превосходительство г-н дато Хусейн Ханиф( Малайзия) открыл заседание.El Sr. Haniff(Malasia) dice que no hay cabida para la complacencia en la lucha contra la delincuencia, una de las seis esferas principales de resultados nacionales.
Г-н Ханиф( Малайзия) говорит, что в борьбе с преступностью, которая является одной из шести национальных ключевых задач в Малайзии, нет места успокоенности.La Comisión tiene ante sí un proyecto deresolución presentado por el Presidente, Excmo. Sr. Hussein Haniff(Malasia), sobre la base de consultas oficiosas.
Вниманию Комитета был предложен проект резолюции,представленный Председателем Его Превосходительством гном Хуссейном Ханиффом( Малайзия) на основе неофициальных консультаций.El Sr. Haniff(Malasia) dice que los Estados Miembros tienen la obligación de contribuir con los recursos que necesitan las Naciones Unidas para cumplir sus mandatos.
Г-н Ханиф( Малайзия) говорит, что государства члены несут на себе обязанность предоставлять необходимые ресурсы с тем, чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свои мандаты.En nombre de la Asamblea General, quisiera dar las gracias al Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas y Presidente de la TerceraComisión, Excmo. Sr. Hussein Haniff, a los miembros de la Mesa, al Secretario de la Comisión y a los representantes por el excelente trabajo que han realizado.
От имени Генеральной Ассамблеи позвольте мне поблагодарить Постоянного представителя Малайзии при Организации Объединенных Наций иПредседателя Третьего комитета Его Превосходительство гна Хуссейна Ханиффа, членов Бюро, Секретаря Комитета и представителей за хорошую работу.El Sr. Haniff(Malasia) dice que la Comisión debería hacer uso de su experiencia y de las enseñanza extraídas para evitar que los países que hayan salido de un conflicto vuelvan a verse sumidos en un nuevo conflicto.
Г-н Ханифф( Малайзия) говорит, что Комиссия должна оптимально использовать свой опыт и извлеченные уроки, с тем чтобы не допустить повторения конфликтов в постконфликтных странах.Los miembros del Comité Especial son Palitha Kohona, Representante Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas en Nueva York,Hussein Haniff, Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas en Nueva York, y Fodé Seck, Representante Permanente del Senegal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
В состав Специального комитета также входят Постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Палита Кохона,Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций Хуссейн Ханифф и Постоянный представитель Сенегала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Фоде Сек.Sr. Haniff(Malasia)(habla en inglés): Malasia acoge con beneplácito la conmemoración del décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios y se siente honrada de ser uno de los patrocinadores de la resolución 66/67.
Гн Ханифф( Малайзия)( говорит поанглийски): Малайзия рада празднованию десятой годовщины Международного года добровольцев и гордится тем, что является одним из авторов резолюции 66/ 67.La OEA consideraba de especial importancia el caso de Haniff Hilaire contra la República de Trinidad y Tabago, que la Comisión Interamericana había remitido a la Corte Interamericana de Derechos Humanos, el 25 de mayo de 1999.
ОАГ считает, что дело Хэнифф Хилэр против Республики Тринидад и Тобаго имеет особую важность. Межамериканская комиссия передала это дело в Межамериканский суд по правам человека 25 мая 1999 года.El Sr. Haniff(Malasia) dice que, desde la creación de su Corredor Super Multimedia, en 1996, Malasia ha adoptado una serie de medidas para integrar las nuevas tecnologías de las comunicaciones en su programa de desarrollo.
Г-н Ханифф( Малайзия) говорит, что с момента создания своего мультимедийного суперкоридора в 1996 году Малайзия предприняла ряд шагов по интеграции новых коммуникационных технологий в свою повестку дня развития.El Sr. Haniff(Malasia), hablando en nombre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), dice que los derechos humanos son una cuestión universal e intersectorial, y reafirma el compromiso del grupo de promoverlos y protegerlos.
Г-н Ханифф( Малайзия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) говорит, что права человека являются универсальной и всеобъемлющей проблемой, и он подтверждает приверженность его группы делу их поощрения и защиты.El Sr. Haniff(Malasia) dice que el continuo rechazo de Israel a permitir que el Comité Especial visite los territorios ocupados no hace sino confirmar la sospecha de que no desea que la comunidad internacional conozca su situación real.
Г-н Ханиф( Малайзия) говорит, что упорное нежелание Израиля разрешить Специальному комитету посетить оккупированные территории лишь подкрепляет подозрение в том, что он не хочет, чтобы международное сообщество знало о существующей там реальной ситуации.Sr. Haniff(Malasia)(habla en inglés): Para comenzar, Malasia desea hacer suya la declaración formulada por el representante de la Argentina en nombre del Grupo de los 77 y China, y por el representante de Bangladesh en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Гн Ханифф( Малайзия)( говорит поанглийски): Прежде всего Малайзия хотела бы присоединиться к заявлениям, сделанным представителем Аргентины от имени Группы 77 и Китая и представителем Бангладеш от имени Движения неприсоединения.El Sr. Haniff(Malasia) dice que la lucha palestina por la libre determinación y contra la ocupación israelí es permanente y la expansión de los asentamientos de Israel representan un aliciente para la violencia de los colonos contra los palestinos y sus bienes.
Г-н Ханифф( Малайзия) говорит, что борьба палестинцев за самоопределение и против незаконной оккупации Израилем продолжается, а в расширении израильских поселений отражается поощрение насилия со стороны поселенцев против палестинцев и их имущества.El Sr. Haniff(Malasia) dice que, a pesar de los múltiples obstáculos impuestos por Israel, el Comité Especial está al tanto de la situación en el terreno y ha obtenido testimonios de muchos palestinos que han sido víctimas de las violaciones de los derechos humanos cometidas por Israel.
Гн Ханифф( Малайзия) говорит, что, несмотря на чинимые Израилем многочисленные препятствия, Специальный комитет осведомлен о положении на местах и получил свидетельские показания многих палестинцев, пострадавших от нарушения Израилем прав человека.Sr. Haniff(Malasia)(habla en inglés): Deseo dar las gracias al Presidente por haber convocado esta reunión para seguir deliberando sobre la antigua e irresuelta cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, especialmente sobre la composición del propio Consejo.
Г-н Ханифф( Малайзия)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Председателя за созыв этого заседания, цель которого-- продолжить наши обсуждения по давнему и до сих пор не решенному вопросу о реформе Совета Безопасности, с особым упором на вопрос о членском составе Совета.El Sr. Haniff(Malasia) hablando en calidad de Vicepresidente de la Asamblea General y en nombre del Presidente de la Asamblea, dice que la Corte Internacional de Justicia determinó que la construcción del muro y su régimen conexo eran contrarios al derecho internacional.
Г-н Ханифф( Малайзия), выступая в качестве заместителя Председателя Генеральной Ассамблеи от имени Председателя Генеральной Ассамблеи, говорит, что Международный Суд пришел к заключению о том, что строительство стены и введение связанного с нею режима противоречат международному праву.Sr. Haniff(Malasia)(habla en inglés): En su resolución 60/251, de 15 de marzo de 2006, la Asamblea General decidió que el Consejo de Derechos Humanos debía revisar su labor y su funcionamiento en un plazo de cinco años después de su creación e informar a la Asamblea General.
Гн Ханифф( Малайзия)( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 251 от 15 марта 2006 года постановила, что Совет по правам человека должен провести обзор своей работы и функционирования через пять лет после его создания и представить доклад Генеральной Ассамблее.El Sr. Haniff(Malasia) dice que la aplicación oportuna y efectiva del proceso de seguimiento de la Conferencia de Río+20 reviste fundamental importancia habida cuenta de la situación de deterioro del medio ambiente mundial y de los fenómenos meteorológicos extremos derivados del cambio climático.
Г-н Ханифф( Малайзия) говорит, что решающее значение имеет своевременное и эффективное осуществление процесса последующих мер по выполнению решений Конференции Рио+ 20, учитывая ухудшение состояния глобальной окружающей среды и экстремальные погодные явления, вызванные изменением климата.El Sr. Haniff(Malasia), en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), dice que la Asociación está trabajando para establecer una comunidad política, económica y culturalmente cohesiva y socialmente responsable para 2015 y mejorar la calidad de vida sobre la base de los principios del desarrollo sostenible.
Г-н Ханифф( Малайзия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что Ассоциация прилагает усилия для создания к 2015 году сплоченного в политическом, экономическом и культурном плане и социально ответственного сообщества и повышения качества жизни на основе принципов устойчивого развития.El Sr. Haniff(Malasia) dice que las metas acordadas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y en el 24º período extraordinario de sesiones de la Asamblea General están siendo secuestradas por la crisis financiera y económica mundial, la pobreza persistente, la desigualdad de ingresos, el desempleo y el cambio climático.
Г-н Ханифф( Малайзия) говорит, что цели, согласованные на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи становятся заложниками мирового финансово- экономического кризиса, неизменной нищеты, неравенства доходов, безработицы и изменения климата.El Sr. Haniff(Malasia) manifiesta que su Gobierno mantiene el convencimiento de que, pese a los retrocesos y los obstáculos, el régimen de no proliferación sigue revistiendo una importancia crucial en las iniciativas encaminadas a poner fin a la proliferación de armas nucleares y constituye una base esencial para el desarme general y completo.
Г-н Ханифф( Малайзия) говорит, что правительство его страны по-прежнему убеждено, что, несмотря на неудачи и проблемы, режим нераспространения по-прежнему играет центральную роль в усилиях в целях прекращения распространения ядерного оружия, а также является важнейшей основой для всеобщего и полного разоружения.El Sr. Haniff(Malasia), hablando en nombre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), dice que en la labor de la comunidad internacional para promover y proteger los derechos humanos se deben tener en cuenta los principios del respeto de la soberanía nacional, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Г-н Ханифф( Малайзия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что в работе международного сообщества по поощрению и защите прав человека должны учитываться принципы уважения национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.El Sr. Haniff(Malasia) dice que su país sigue empeñado en lograr el éxito del Programa de Acción de Estambul a través de la cooperación Sur-Sur y hace lo posible por prestar asistencia a los países menos adelantados para que puedan cumplir con los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente para 2015 y los años subsiguientes.
Г-н Ханиф( Малайзия) говорит, что Малайзия по-прежнему твердо намерена содействовать успеху Стамбульской программы действий, осуществляя сотрудничество Юг- Юг, и стремится оказать помощь наименее развитым странам в достижении ЦРТ и других согласованных на международном уровне целей развития к 2015 году и далее.El Sr. Haniff(Malasia) observa que Malasia sigue creyendo firmemente en la función central que cumplen las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y considera que sus operaciones de mantenimiento de la paz han sido indispensables para la solución de muchos conflictos armados entre los Estados y al interior de ellos.
Г-н Ханифф( Малайзия) говорит, что El Sr. Haniff(Malasia), que habla en nombre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), dice que en la labor de la comunidad internacional para la promoción y la protección de los derechos humanos deben tenerse en cuenta los principios del respeto de la soberanía nacional, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Г-н Ханифф( Малайзия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что деятельность международного сообщества в сфере поощрения и защиты прав человека должна осуществляться с учетом принципов уважения национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
