ХАНИФ на Испанском - Испанский перевод

• hanif

Примеры использования Ханиф на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ханифом религии в Ибрахима.
La religión Abraham hanif.

Председатель: г-н Ханиф( Малайзия).
Presidente: Sr. Haniff(Malasia).

Е заседание Председатель Комитета Его Превосходительство г-н дато Хусейн Ханиф( Малайзия) открыл заседание.
Primera sesión El Presidente de la Comisión, Excmo. Sr. Dato' Hussein Haniff(Malasia), declara abierta la sesión.

Заместитель Председателя Комитета гн Навид Ханиф( Пакистан) представил проект резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 44.
El Vicepresidente de la Comisión, Sr. Navid Hanif(Pakistán), presenta el proyecto de resolución A/C.2/ 55/L.44.

Большинство вопросов зачитывали два иранских блоггера- Ханиф Манзори и Сомае Тохидлу.
Este evento fue organizado por bloggers y la mayoría de las preguntas fueron leídas por dos bloggers iraníes, Hanif Manzori y Somayeh Tohidloo.

Г-н Ханиф( Пакистан)( говорит по- англий- ски): Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на страницу 11 документа А/ 55/ 582/ Add. 1.
Sr. Hanif(Pakistán)(habla en inglés): Quisiera señalar a la atención de la Asamblea la página 9 del documento A/55/582/Add.1.

Заместитель Председателя Комитета гн Навид Ханиф( Пакистан) представил проект резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 27, который он внес на рассмотрение по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 9.
El Vicepresidente de la Comisión, Sr. Navid Hanif(Pakistán), presenta el proyecto de resolución A/C.2/55/L.27, que ha elaborado sobre la base de consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/55/L.9.

Г-н Ханиф( Малайзия) призывает все страны проявить политическую волю, необходимую для своевременного осуществления решений Рио+ 20.
El Sr. Haniff(Malasia) exhorta a todos los países a reunir la voluntad política necesaria para aplicar los resultados de Río+20 de manera oportuna.

Для решения этой проблемы афганский министр просвещения Ханиф Атмар- возможно, наиболее реформистско- настроенный член правительства- стремится построить в Афганистане 34 новых медресе( его цель- построить 2 000) для обеспечения высшего образования.
Para abordar el problema, el Ministro de Educación afgano, Hanif Atmar- quizá el miembro del gobierno más dispuesto a hacer reformas- está tratando de construir 34 madrassas nuevas para estudios superiores(su objetivo son 2,000) en Afganistán.

Г-н Ханиф( Малайзия) подчеркивает особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности.
El Sr. Haniff(Malasia) pone de relieve las responsabilidades especiales de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad con respecto al mantenimiento de la paz y la seguridad.

Заместитель Председателя Комитета гн Навид Ханиф( Пакистан) представил и внес устные исправления в проект резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 33, который он внес на рассмотрение по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 6.
El Vicepresidente de la Comisión, Sr. Navid Hanif(Pakistán), presenta y corrige oralmente el proyecto de resolución A/C.2/55/L.33, que ha elaborado sobre la base de consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/55/L.6.

Г-н Ханиф( Малайзия) говорит, что в борьбе с преступностью, которая является одной из шести национальных ключевых задач в Малайзии, нет места успокоенности.
El Sr. Haniff(Malasia) dice que no hay cabida para la complacencia en la lucha contra la delincuencia, una de las seis esferas principales de resultados nacionales.

Вопреки сообщениям правительства Афганистана, представитель<< Талибана>gt; Мохаммед Ханиф заявил, что было убито 12 афганских солдат. Он также сообщил, что комбатантам<< Талибана>gt; удалось захватить 17 автоматов, находившихся в грузовике, и затем скрыться.
En oposición a la versión del Gobierno afgano, el portavoz de los talibanes, Mohammed Hanif, sostuvo que habían muerto 12 soldados afganos y que los talibanes lograron apoderarse de 17 fusiles automáticos que había en un camión antes de abandonar el lugar.

В ответ гн Ханиф заявил, что консультации с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями будут проведены до завершения работы над рекомендациями.
En respuesta, el Sr. Hanif dijo que los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones serían consultados antes de concluir la formulación de las recomendaciones.

Приветственное заявление от имени заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам гна У Хунбо зачитал гн Навид Ханиф, директор Управления по поддержке ЭКОСОС и координации, Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ).
El Sr. Navid Hanif, Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, pronuncia unas palabras de bienvenida, en nombre del Sr. Wu Hongbo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Г-н Ханиф( Малайзия) говорит, что государства члены несут на себе обязанность предоставлять необходимые ресурсы с тем, чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свои мандаты.
El Sr. Haniff(Malasia) dice que los Estados Miembros tienen la obligación de contribuir con los recursos que necesitan las Naciones Unidas para cumplir sus mandatos.

В понедельник, 23 ноября 1998 года, в 13 ч. 45 м. в зале заседаний 5 заместитель Председателя Комиссии по устойчивому развитию г-н Навид Ханиф( Пакистан) проведет брифинг, посвященный неофициальным консультациям, которые проводятся по руководящим принципам в отношении устойчивого потребления.
El lunes 23 de noviembre de 1998, a las 13.45 horas, en la Sala 5, el Sr. Navid Hanif(Pakistán), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, presentará información sobre las consultas oficiosas celebradas en relación con las directrices sobre modalidades sostenibles de consumo.

Г-н Ханиф( Малайзия) говорит, что упорное нежелание Израиля разрешить Специальному комитету посетить оккупированные территории лишь подкрепляет подозрение в том, что он не хочет, чтобы международное сообщество знало о существующей там реальной ситуации.
El Sr. Haniff(Malasia) dice que el continuo rechazo de Israel a permitir que el Comité Especial visite los territorios ocupados no hace sino confirmar la sospecha de que no desea que la comunidad internacional conozca su situación real.

В понедельник, 14 декабря 1998 года, в 15 ч. 00 м. и в четверг, 17 декабря, в 10 ч. 00 м. и в пятницу, 18 декабря, в 10 ч. 00 м. и 15 ч. 00 м. заместитель Председателя Комиссии по устойчивому развитию г-н Навид Ханиф( Пакистан) проведет неофициальные консультации по руководящим принципам защиты потребителя в интересах устойчивого развития.
El Sr. Navid Hanif(Pakistán), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, dirigirá las consultas oficiosas en relación con las directrices para la protección del consumidor y para el consumo sostenible que se celebrarán el lunes 14 de diciembre a las 15 horas, el jueves 17 de diciembre a las 10 horas y el viernes 18 de diciembre de 1998 a las 10 y a las 15 horas.

Гн Ханиф( Пакистан), заместитель Председателя, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 46, подготовленный на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L./ 17, и рекомендует Комитету принять его на основе консенсуса.
El Sr. Hanif(Pakistán), Vicepresidente, presenta el proyecto de resolución A/C.2/55/L.46, preparado sobre la base de las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución A/C.2/55/L.17, y recomienda a la Comisión que lo apruebe por consenso.

Во исполнение пункта 3( h) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи( A/ RES/ 58/ 316) сегодня, 14 сентября 2011 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 2( ЗСЛ) Председатель Третьего комитета на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н дато Хуссейн Ханиф( Малайзия) проведет неофициальный брифинг, посвященный организации работы Комитета( A/ C. 3/ 66/ L. 1).
De conformidad con el apartado h del párrafo 3 del anexo de la resolución 58/316 de la Asamblea General(A/RES/58/316), el Presidente de la Tercera Comisión en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Dato' Hussein Haniff(Malasia), celebrará una reunión informativa oficiosa sobre la organización de los trabajos de la Comisión(A/C.3/66/L.1) hoy 14 de septiembre de 2011, a las 15.00 horas, en la Sala 2(NLB).

Гн Ханиф( Пакистан)( говорит поанглийски): Как заметил мой коллега из Соединенных Штатов, несколько стран, к сожалению, не смогут принять участие во всеобъемлющей и исчерпывающей дискуссии по Договору о запрещении ядерного оружия, и Пакистан, к сожалению, является одним из таких государств.
Sr. Hanif(Pakistán)(interpretación del inglés): Como ha dicho mi colega de los Estados Unidos, lamen-tablemente algunos países no participarán en los debates detallados y completos que tendrán lugar en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), y el Pakistán es uno de ellos.

На 36м заседании 22 ноября заместитель Председателя Комитета Навид Ханиф( Пакистан) внес на рассмотрение проект резолюции<< Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке>gt;( A/ C. 2/ 55/ L. 34), представленный им на основе неофициальных консультаций, которые были проведены по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 14.
En la 36ª sesión, celebrada el 22 de noviembre, el vicepresidente de la Comisión, Navid Hanif(Pakistán), presentó un proyecto de resolución titulado" Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África"(A/C.2/55/L.34), preparado sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/55/L.14.

Г-н Ханиф( Директор Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации, Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций) говорит, что сессия Комитета проходит на фоне исторических преобразований, затрагивающих повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития.
El Sr. Hanif(Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) dice que la Comisión se ha reunido en un momento en el que la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo está experimentando cambios históricos.

На 40м заседании 1 декабря заместитель Председателя Комитета Навид Ханиф( Пакистан) информировал Комитет о результатах неофициальных консультаций, которые были проведены по этому проекту резолюции, и внес устную поправку в предпоследний пункт преамбулы, заменив слова<< заключительное мероприятие международной межправительственной конференции по финансированию развития>gt; словами<< международное межправительственное мероприятие высокого уровня по вопросу о финансировании развития>gt;.
En la 40ª sesión, celebrada el 1° de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Navid Hanif(Pakistán), informó a ésta sobre los resultados de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución y revisó oralmente el penúltimo párrafo del preámbulo sustituyendo las palabras" el acto final de la conferencia intergubernamental e internacional sobre la financiación del desarrollo" por las palabras" el acto intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo".

Г-н Ханиф( Малайзия) говорит, что Малайзия по-прежнему твердо намерена содействовать успеху Стамбульской программы действий, осуществляя сотрудничество Юг- Юг, и стремится оказать помощь наименее развитым странам в достижении ЦРТ и других согласованных на международном уровне целей развития к 2015 году и далее.
El Sr. Haniff(Malasia) dice que su país sigue empeñado en lograr el éxito del Programa de Acción de Estambul a través de la cooperación Sur-Sur y hace lo posible por prestar asistencia a los países menos adelantados para que puedan cumplir con los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente para 2015 y los años subsiguientes.

Гн Ханиф( исполняющий обязанности Директора Управления по поддержке ЭКОСОС и координации, Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ)) говорит, что начиная со Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года все большее внимание в работе системы Организации Объединенных Наций уделяется глубинной взаимосвязи между миром, развитием и правами человека.
El Sr. Hanif(Director interino de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) dice que, desde la Cumbre Mundial 2005, la labor del sistema de las Naciones Unidas se ha visto imbuida por un énfasis cada vez mayor en la profunda interrelación entre la paz, el desarrollo y los derechos humanos.

Гн Ханиф представил документ по вопросу о нынешнем состоянии обсуждений в рамках Комитета высокого уровня по программам( КВУП) относительно учреждения нового механизма межучрежденческого сотрудничества и координации по вопросам Мирового океана и морского права вместо существовавшего ранее Подкомитета по океанам и прибрежным районам( ПОПР) Административного комитета по координации( АКК).
El Sr. Hanif presentó un documento sobre el estado actual de las deliberaciones en el Comité de Alto Nivel sobre Programas acerca del establecimiento de un nuevo mecanismo de cooperación y coordinación interinstitucionales sobre los océanos y el derecho del mar que reemplazase al anterior Subcomité del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) sobre Océanos y Zonas Costeras.

Г-н Навид Ханиф, директор Управления по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам, проведет для государств- членов неофициальный брифинг, посвященный процессу подготовки и пересмотра рамочной программы контроля и отчетности в связи с осуществлением резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Navid Hanif, Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, sostendrá una reunión informativa oficiosa con los Estados Miembros sobre el proceso de elaboración del marco revisado de vigilancia y presentación de informes en relación con la aplicación de la resolución 67/226 de la Asamblea General, relativa a la revisión cuadrienal amplia de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Гн Ханиф( Пакистан), заместитель Председателя, представляя проект резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 39, говорит, что он был поддержан членами Комитета с самого начала; при этом он отмечает, что в третьей и четвертой строках предпоследнего пункта следует заменить часть фразы<<… заключительное мероприятие Международной межправительственной конференции по финансированию развития>gt; словами<<… Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития>gt;, и рекомендует Комитету принять этот текст.
El Sr. Hanif(Pakistán), Vicepresidente, presenta el proyecto de resolución A/C.2/55/L.39 y dice que el mismo ha merecido el apoyo de los miembros de la Comisión desde sus primeras etapas; sin embargo, en las líneas tercera y cuarta del cuarto párrafo del preámbulo, es preciso reemplazar las palabras" el acto final de la conferencia intergubernamental internacional sobre la financiación del desarrollo" por" la reunión intergubernamental de alto nivel sobre financiación del desarrollo" y recomienda a la Comisión que apruebe dicho texto.