ХАНИФА на Испанском - Испанский перевод

• hanif

Примеры использования Ханифа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассам чуть не убил сына Ханифа киркой.
Assam casi ha mata al hijo de Hanifa con un pico.

Комитет путем аккламации избрал заместителем Председателя Комитета гна Навида Ханифа( Пакистан).
Por aclamación, el Sr. Navid Hanif(Pakistán) queda elegido Vicepresidente de la Comisión.

Функции председателя на семинаре выполнял др Ханифа Мезуи, директор Отдела ЭКОСОС по НПО. 3.
Presidió el Seminario el Dr. Hanifa Mezoui, Jefe del Departamento de Organizaciones no Gubernamentales del Consejo Económico y Social. 3.

Имеются данные, свидетельствующие о том, что это убийство было связано с деятельностью судьи Ханифа по борьбе с наркотиками.
Hay indicios claros de que el asesinato del juez Hanif tuvo que ver con el papel que desempeñaba en la lucha contra el narcotráfico.

Ведущим на семинаре был начальник секции неправительственных организаций Департамента по экономическим и социальным вопросам др Ханифа Мезуи.
La Sra. Hanifa Mezoui, Jefa de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales desempeñó una importante función como moderadora.

Скажи:" Воистину, мой Господь вывел меня на прямой путь посредством истинной религии, веры Ибрахима- ханифа. А он не был многобожником".
Di:«A mí, mi Señor me ha dirigido a una vía recta, una fe verdadera, la religión de Abraham, que fue hanif y no asociador».

По мнению нового министра Ханифа Атмара, ключевое значение для программы реформ имеют руководство на уровне общин и организация деятельности полиции на основе собранных разведданных.
Según el nuevo Ministro, Hanif Atmar, una policía basada en el liderazgo comunitario y en la información de inteligencia era un aspecto central del programa de reforma.

По приглашению КНАМР и Китайской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций начальник Секции неправительственных организаций гжа Ханифа Мезуи возглавила группу из трех человек, посетившую Пекин и Шанхай 10- 18 октября 2002 года.
Por invitación de la Asociación y la Asociación pro Naciones Unidas de China, la Sra. Hanifa Mezoui, Jefa de esa Sección, encabezó una delegación de tres personas que visitó Beijing y Shanghai del 10 al 18 de octubre de 2002.

Г-жа Эла Бхатт, председатель, и г-жа Ханифа Балох, Банк ассоциации женщин, работающих на основе самозанятости( СЕВА), представляющие" Организация женщин, работающих на основе самозанятости в целях борьбы с нищетой в Индии";
La Sra. Ela Bhatt, Presidenta, y la Sra. Hanifa Baloch, del Banco de la Asociación de mujeres que trabajan por cuenta propia(SEWA), en representación de" Una organización femenina de promoción del esfuerzo propio para mitigar la pobreza en la India";

Сегодня, 18 декабря 1998 года, в 14 ч. 00 м. в зале заседаний 6 состоится неофициальный брифинг по вопросам, касающимся работы седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию, который будет проходить под председательством заместителя Председателя Комиссии г-на Навида Ханифа( Пакистан).
Hoy, 18 de diciembre de 1998, a las 14 horas, el Sr. Navid Hanif(Pakistán), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, presidirá una reunión oficiosa en la Sala 6 en la que se presentará información sobre cuestiones atinentes a la labor del séptimo período de sesiones de la Comisión.

Г-жа Ханифа Мезоуи представила всеобъемлющую новую информацию о различных мерах, принимаемых Секцией по неправительственным организациям, по наблюдению за расширяющимися связями между неправительственными организациями и системой Организации Объединенных Наций.
La Sra. Hanifa Mezoui proporcionó amplia información actualizada sobre las diversas medidas adoptadas por la Sección de Organizaciones no Gubernamentales para supervisar la relación en continua evolución entre las ONG y las Naciones Unidas.

Авторы хотели бы в особенности поблагодарить г-на Навида Ханифа, Пакистан, и г-на Джона Холмс а, Канада, за то, как они умело руководили консультациями открытого состава по проекту резолюции, а также все делегации за их конструктивный вклад и участие.
Los patrocinadores desean agradecer particularmente al Sr. Navid Hanif, del Pakistán, y al Sr. John Holmes, del Canadá, por la forma competente en que presidieron las consultas oficiosas de composición abierta sobre el proyecto de resolución, así como a todas las delegaciones por su participación y sus aportes constructivos.

В период с 29 сентября по 1 октября президент Гани назначил ряд высокопоставленных советников, в том числе специального представителя по вопросам реформы и управления Ахмада Зия Масуда; советника по национальной безопасности Ханифа Атмара; и национального экономического советника Хазрата Захилвала.
Entre el 29 de septiembre y el 1 de octubre, el Presidente Ghani nombro a varios asesores de alto nivel, entre ellos el Representante Especial para asuntos de reforma y gobernanza, Ahmad Zia Massoud; el Asesor de Seguridad Nacional, Hanif Atmar; y el Asesor de Economía Nacional, Hazrat Zahelwal.

В Токийском совещании также участвовала руководитель Секции по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам др Ханифа Мезоуи, которая обратила особое внимание на пути обеспечения более эффективных связей ОГО с ООН и правительствами.
Hanifa Mezoui, Jefa de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, también estuvo presente en la reunión de Tokio e hizo hincapié en el modo de entablar relaciones más eficaces entre las organizaciones de la sociedad civil, las Naciones Unidas y los gobiernos.

Руководитель Секции по НПО г-жа Ханифа Мезуи информировала Комитет о программе деятельности Сети, в которой предусматривается создание информационных сетей и обмен информацией между НПО, создание потенциала и профессиональная подготовка, а также поощрение сотрудничества между гражданским обществом, правительствами, частным сектором и Организацией Объединенных Наций по темам, связанным со сформулированными в Декларации тысячелетия целями в области развития.
La Jefa de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales, Sra. Hanifa Mezoui, informó al Comité sobre el programa de la Red, que incluía la creación de redes y el intercambio de información entre las ONG, la creación de capacidad y la capacitación, y la promoción de la cooperación entre la sociedad civil, los gobiernos, el sector privado y las Naciones Unidas en cuestiones relacionadas con los objetivos de desarrollo del Milenio.

На своем 26м заседании 4 июня 2008 года начальник Секции по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам Ханифа Мезуи представила доклад о ходе работы Неофициальной региональной сети неправительственных организаций Организации Объединенных Наций( ООН- НПО- НРС).
En su 26ª sesión, celebrada el 4 de junio de 2008, la Sra. Hanifa Mezoui, Jefa de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, presentó el informe sobre la marcha de los trabajos de la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas.

Партия прав и справедливости, созданная в ноябре 2011 года и возглавляемая советом в составе видных политических деятелей и активистов гражданского общества, включая бывшего министра внутренних дел Ханифа Атмара, также потребовала внесения улучшений в избирательное законодательство и в процедуры проведения выборов в своем документе из 13 пунктов, опубликованном 9 мая.
El Partido de Derechos y Justicia, creado en noviembre de 2011 y dirigido por un consejo de destacados políticos y activistas de la sociedad civil, incluido el ex Ministro del Interior, Hanif Atmar, también exigió mejoras del marco electoral y la celebración de comicios en un documento de 13 puntos hecho público el 9 de mayo.

Директор Отдела по поддержке Экономического и Социального Совета и координации гн Сарбуланд Хан и начальник Секции ДЭСВ по НПО гжа Ханифа Мезуи предложили организовать представление выводов Конференции на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в 2005 году.
El Sr. Sarbuland Khan, Director de la División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social, y la Sra. Hanifa Mezoui, Jefa de la Sección de ONG del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, se ofrecieron a hacer los arreglos necesarios para que las conclusiones de la Conferencia se presentaran en la serie de sesiones de alto nivel de 2005 del Consejo Económico y Social.

В понедельник, 28 сентября 1998 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний Е и во вторник, 29 сентября 1998 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 8 под руководством заместителя Председателя Комиссии по устойчивому развитию г-на Навида Ханифа( Пакистан) пройдут неофициальные консультации по руководящим принципам Организации Объединенных Наций в отношении устойчивых структур потребления.
Bajo la Presidencia del Sr. Navid Hanif(Pakistán), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, se celebrarán consultas oficiosas sobre las directrices de las Naciones Unidas en materia de consumo sostenible el lunes 28 de septiembre de 1998 a las 15 horas en la Sala E y el martes 29 de septiembre de 1998 a las 15 horas en la Sala 8.

На 32- м заседании Комитета 17 мая 2005 года начальник Секции по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам г-жа Ханифа Мезоуи представила доклад о работе Неформальной региональной сети неправительственных организаций Организации Объединенных Наций( НРС- НПО- ООН).
En su 32ª sesión, celebrada el 17 de mayo de 2005, la Jefa de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Sra. Hanifa Mezoui, presentó el informe sobre la marcha de los trabajos de la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas.

Меня зовут Ханифе.
Me llamo Hanife.

Начальник Секции по неправительственным организациям, г-жа Ханифе Мезуи, информировала Комитет о нынешних кадровых возможностях Секции.
La Sra. Hanifa Mezoui, Jefa de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales, informó al Comité sobre la dotación de personal actual de la Sección.

Она выразила признательность Цзи Чжачжу, а также Гвидо Бертуччи и Ханифе Мезуи за их вклад в деятельность Института.
Expresó su reconocimiento a Ji Chaozhu y a Guido Bertucci y Hanifa Mezoui por sus contribuciones al Instituto.

А ведь им было велено лишь поклоняться Аллаху, служа ему искренне, как ханифы, совершать намаз и выплачивать закят.
Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque.

В 2002 году во время посещения Китая руководителем Секции по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) Организации Объединенных Наций гжой Ханифой Мезуи КНАДЗС дала в Пекине прием.
En 2002, con motivo de la visita a China de la Sra. Hanifa Mezoui, Jefa de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, la organización celebró una recepción de bienvenida en Beijing.

В мае 1999 года УНЕАК направил начальнице Секции НПО по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам гже Ханифе Мезуи предложение об организации постоянного практикума<< Культура, гендерная проблематика и творческое многообразие>>
En mayo de 1999, la UNEAC envió una propuesta para la realización de un curso permanente sobre cultura, género y diversidad creativa a Hanifa Mezoui, Jefa de la Sección de Organizaciones No Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

День информационной работы с НПО; переговоры с гжой Раймондой Мартино, атташе по связям с общественностью, и гжой Ханифой Мезуи, начальником Секции НПО Департамента по экономическим и социальным вопросам Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( Женева, 23 июня 1999 года);
Jornada de información para las organizaciones no gubernamentales, encuentro con la Sra. Raymonde Martineau, funcionaria de enlace, y con la Sra. Hanifa Mezoui, Jefa de la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(DESA), en la Oficina de las Naciones Unidas en Nueva York(Ginebra, 23 de junio de 1999).

От имени Совета она выразила также благодарность МУНИУЖ Цзи Чаочжу, заместителю Генерального секретаря, Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению, и представителю Генерального секретаря в Совете на предыдущих сессиях за его активную поддержку МУНИУЖ, а также Гвидо Бертуччи и Ханифе Мезуи.
En nombre de la Junta, la Presidenta también expresó el agradecimiento del INSTRAW a Ji Chaozhu, Secretario General Adjunto del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión y representante del Secretario General ante la Junta en períodos de sesiones anteriores, por su apoyo decidido al INSTRAW, y a Guido Bertucci y Hanifa Mezoui.

Работа Форума проходила под председательством руководителя Секции по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций( ДЭСВ) гжи Ханифы Мезуи, которая подчеркнула важную роль гражданского общества в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в партнерстве с правительствами и Организацией Объединенных Наций, а также отметила деятельность неофициальной региональной сети Организации Объединенных Наций- НПО.
La moderadora del Foro fue la Sra. Hanifa Mezoui, Jefa de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que subrayó el papel de la sociedad civil para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio junto a los gobiernos y las Naciones Unidas y puso de relieve la labor de la Red Regional Oficiosa de Organizaciones no Gubernamentales de las Naciones Unidas.