Примеры использования Hayee на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Hayee(Pakistán) dice que las enmiendas son perfectamente pertinentes.
De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar de que ha recibido una nota verbal de fecha 26 de agosto de 2004 de la Misión Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas, en la que se indica que el Sr. Khalil-ur-Rahman Hashmiy el Sr. Bilal Hayee han sido designados representantes suplentes del Pakistán ante el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить о том, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Пакистана при Организации Объединенных Наций от 26 августа 2004 года, в которой говорится, что гн Халиль ур-Рахман Хашми и гн Билаль Хайи назначены альтернативными представителями Пакистана в Совете Безопасности.El Sr. Hayee(Pakistán) solicita que la adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución se aplace para una reunión futura.
Гн Хайи( Пакистан) просит перенести принятие решения по проекту резолюции на одно из последующих заседаний.El Sr. Hayee(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, solicita que se aplace la adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución.
Г-н Хайи( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, вносит предложение отложить принятие решения по данному проекту резолюции.El Sr. Hayee(Pakistán) dice que, aunque su delegación se une al consenso, desea hacer algunas observaciones sobre el proyecto de resolución.
Г-н Хайи( Пакистан) говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу, он хотел бы выступить с некоторыми замечаниями по данному проекту резолюции.El Sr. Hayee(Pakistán), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y China y de los patrocinadores de la resolución, lee las enmiendas introducidas en el texto.
Г-н Хайи( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая и соавторов резолюции, зачитывает, поправки, внесенные в текст резолюции.El Sr. Hayee(Pakistán) hablando en nombre de los patrocinadores, dice que Armenia, Jordania, Líbano y Tailandia se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Г-н Хайи( Пакистан), выступая от имени авторов, говорит, что к числу авторов данного проекта присоединились Армения, Иордания, Ливан и Таиланд.El Sr. Hayee(Pakistán), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que le ha sorprendido oír los comentarios de la delegación de la India con respecto al terrorismo.
Г-н Хайе( Пакистан), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что он с удивлением услышал замечания делегации Индии, касающиеся терроризма.El Sr. Hayee(Pakistán), al presentar el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que Belarús se ha sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Г-н Хайи( Пакистан), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Беларусь присоединилась к числу авторов данного проекта резолюции.El Sr. Hayee(Pakistán), hablando en nombre de los patrocinadores, dice que Angola, Camerún, Congo, Emiratos Árabes Unidos, Níger y Qatar también se han unido a los patrocinadores.
Гн Хайи( Пакистан), выступая от имени авторов, говорит, что Ангола, Камерун, Катар, Конго, Нигер и Объединенные Арабские Эмираты также присоединились к числу авторов.El Sr. Hayee(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, tras una serie de consultas oficiosas, se han propuesto las siguientes revisiones al proyecto de resolución.
Гн Хайи( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что после ряда неофициальных консультаций в проект резолюции было предложено внести некоторые изменения.El Sr. Hayee(Pakistán), hablando en nombre de los patrocinadores, dice que espera que el proyecto de resolución goce una vez más del pleno apoyo de todas las delegaciones y se apruebe mediante consenso.
Г-н Хайи( Пакистан), выступая от имени авторов, говорит, что он надеется, что проект резолюции будет вновь пользоваться всесторонней поддержкой всех делегаций и будет принят консенсусом.El Sr. Hayee(Pakistán), formulando también una cuestión de orden, invoca el artículo 128 del Reglamento de la Asamblea General para señalar que ningún Estado puede intervenir dos veces antes de la votación.
Г-н Хайе( Пакистан), также выступая по порядку ведения заседания, ссылается на правило 128 правил процедуры и отмечает, что одно государство не может брать слово дважды до голосования.El Sr. Hayee(Pakistán) acoge complacido la aprobación del paquete de medidas de construcción institucional, a pesar de sus fallas, y espera que contribuya a insuflar mayor confianza en el Consejo.
Г-н Хайи( Пакистан) говорит, что он приветствует принятие пакета мер в области институционального строительства, несмотря на все выявленные в нем недостатки, и надеется, что это будет способствовать повышению доверия к Совету.El Sr. Hayee(Pakistán), hablando en nombre de los miembros de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), dice que los nuevos términos incorporados al párrafo 9 no guardan relación con el título y el alcance del texto.
Г-н Хайи( Пакистан), выступая от имени членов Организации Исламская конференция( ОИК), говорит, что новая терминология, включенная в пункт 9, не согласуется ни с названием, ни со сферой охвата текста.El Sr. Hayee(Pakistán) se suma a los demás países y expresa su agrado por la declaración del representante de Burundi y la colaboración entre la Comisión y el Gobierno tanto en Burundi como en la Sede.
Г-н Хайи( Пакистан), наряду с другими ораторами, высоко оценивает заявление, сделанное представителем Бурунди, как и сотрудничество между Комиссией и правительством, как в Бурунди, так и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.Sr. Hayee(Pakistán)(habla en inglés): La delegación del Pakistán apoya la moción presentada por la delegación del Irán de no adoptar ninguna decisión sobre el proyecto de resolución IV, titulado" Situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán".
Г-н Хайи( Пакистан)( говорит по-английски): Делегация Пакистана поддерживает предложение, внесенное делегацией Ирана, не принимать решения по проекту резолюции IV, озаглавленному<< Положение в области прав человека в Иране>gt;.El Sr. Hayee(Pakistán) dice que su delegación se opone al proyecto de resolución A/C.3/59/L.49 y, en principio, a las resoluciones sobre países concretos, por cuanto suelen alienar al país de que se trata y causar animadversión innecesaria.
Г-н Хайи( Пакистан) говорит, что его делегация выступает против проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 49 и резолюций, касающихся положения в конкретных странах, по принципиальным соображениям, поскольку они имеют тенденцию отчуждать рассматриваемую страну и вызывают ненужное недоброжелательство.Sr. Hayee(Pakistán)(habla en inglés): Agradezco la oportunidad de explicar la posición de mi delegación en relación con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que aprobamos esta mañana como anexo de la resolución 61/295.
Гн Хайи( Пакистан)( говорит поанглийски): Я признателен за возможность выступить с разъяснением позиции моей делегации относительно Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которую мы приняли сегодня утром в качестве приложения к резолюции 61/ 295.El Sr. Hayee(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, tras la celebración de varias consultas oficiosas, se ha modificado sustancialmente el texto del proyecto de resolución A/C.3/62/L.65/Rev.1, en comparación con el original A/C.3/62/L.65.
Гн Хайи( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что после проведения нескольких открытых неофициальных консультаций текст проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 65/ Rev. 1 был существенно изменен по сравнению с первоначальным текстом, содержащимся в документе A/ C. 3/ 62/ L. 65.El Sr. Hayee(Pakistán), presentando una moción de orden, dice que desea aclarar que la Comisión está votando el proyecto de resolución A/C.3/62/L.65/Rev.1, que es sustancialmente diferente del proyecto de resolución A/C.3/62/L.65, al que hizo referencia el representante de Portugal.
Гн Хайи( Пакистан), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что он хотел бы разъяснить, что Комитет проводит голосование по проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 65/ Rev. 1, который существенно отличается от проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 65, упоминавшегося представителем Португалии.El Sr. Hayee(Pakistán), presentando el proyecto de resolución, dice que el derecho a la libre determinación es el fundamento en el que se basa el sistema de relaciones internacionales y representa el derecho colectivo más básico de los pueblos y naciones, sin el cual no se pueden ejercer los derechos humanos individuales.
Гн Хайи( Пакистан), представляя проект резолюции, говорит, что право на самоопределение представляет собой ту основу, на которой базируется система международных отношений, и является наиболее основополагающим коллективным правом народов и наций, без которого невозможно осуществление отдельных прав человека.Sr. Hayee(Pakistán)(habla en inglés): El Pakistán hace uso de la palabra para hacer la siguiente declaración en apoyo a la moción presentada por Turkmenistán para que no se tome ninguna decisión sobre el proyecto de resolución III, que figura en el documento A/59/503/Add.3, titulado" Situación de los derechos humanos en Turkmenistán".
Гн Хайи( Пакистан)( говорит поанглийски): Пакистан взял слово для того, чтобы сделать следующее заявление в поддержку предложения Туркменистана не принимать решения по проекту резолюции III, содержащемуся в документе A/ 59/ 503/ Add. 3 и озаглавленному<< Положение в области прав человека в Туркменистане>gt;.El Sr. Hayee(Pakistán) declara que la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos, y las convenciones sobre la fiscalización de drogas y la corrupción ofrecen una base jurídica suficiente para una actuación internacional conjunta contra los diversos aspectos de la delincuencia organizada.
Г-н Хайи( Пакистан) говорит, что Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, а также конвенции в области контроля над наркотиками и коррупции обеспечивают достаточную правовую основу для совместных международных действий, направленных на борьбу с различными аспектами организованной преступности.El Sr. Hayee(Pakistán) observa que, además de las ventajas que trae aparejadas, la globalización ha facilitado la delincuencia transnacional, con efectos negativos como las estafas financieras, el blanqueo de capitales, la trata de personas y el tráfico ilícito de drogas, motivo de preocupación creciente para los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil.
Г-н Хайе( Пакистан) отмечает, что наряду с разнообразными преимуществами глобализация способствует транснациональной преступности, создавая такие отрицательные последствия, как финансовые мошенничества, отмывание денег, торговля людьми и незаконный оборот наркотиков, которые вызывают нарастающую озабоченность государств и гражданского общества.El Sr. Hayee(Pakistán) presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China y dice que el mayor reto con que se enfrenta el sistema de las Naciones Unidas y, desde luego, la raza humana, reside en encontrar la manera de combatir la guerra y la intolerancia, la pobreza y el subdesarrollo, las injusticias económicas y raciales y el odio en todas sus manifestaciones.
Г-н Хайи( Пакистан), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что величайшая проблема, стоящая перед системой Организации Объединенных Наций, да и всем человечеством, заключается в том, как справиться с войной и нетерпимостью, нищетой и отсталостью, экономической и расовой несправедливостью, а также ненавистью во всех ее проявлениях.El Sr. Hayee(Pakistán), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, a los que se han sumado Belarús, la República Democrática del Congo y el Yemen, recuerda que desde hace varios períodos de sesiones la resolución sobre ese tema se ha aprobado de forma consensuada, dado que hace referencia a todas las formas de violencia, por lo que genera aceptación en un gran número de países de todas las regiones.
Г-н Хайи( Пакистан), представляя проект резолюции от имени соавторов, к которым присоединились Беларусь, Демократическая Республика Конго и Йемен, напоминает, что в течение последних заседаний при принятии резолюции касательно всех форм насилия был достигнут консенсус, из чего следует, что она применима в большом количестве стран всех регионов.El Sr. Hayee(Pakistán) recuerda que el mandato de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos consiste en ayudar a los Estados Miembros y a la Asamblea General en todo lo relativo a la promoción y la protección de los derechos humanos en el mundo y considera que la Alta Comisionada no está facultada para presentar documentos o informes que no resulten de un mandato de la Asamblea General ni de un mandato del Consejo de Derechos Humanos.
Г-н Хайе( Пакистан) напоминает, что мандат Верховного комиссара по правам человека состоит в том, чтобы помогать государствам- членам и Генеральной Ассамблее в деле поощрения и защиты прав человека в мире, и считает, что Верховный комиссар не уполномочен представлять документы или доклады, не предусмотренные мандатом Генеральной Ассамблеи или мандатом Совета по правам человека.El Sr. Hayee(Pakistán) dice que el informe del Secretario General sobre la aplicación de las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial y en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(A/59/120) es un triste recordatorio de que las tres cuestiones básicas planteadas en la Cumbre: la erradicación de la pobreza, la creación de empleo y el fortalecimiento del tejido social, siguen por alcanzar.
Г-н Хайи( Пакистан) говорит, что в докладе Генерального секретаря об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 59/ 120) содержится неутешительное напоминание о том, что три основных вопроса, поднятые на Встрече на высшем уровне-- искоренение нищеты, создание рабочих мест и укрепление социальной структуры,-- остаются нерешенными.El Sr. Hayee(Pakistán), hablando a favor de la moción, dice que las cuestiones relativas a los derechos humanos deben abordarse con un espíritu de equidad y cooperación y no con el espíritu de exclusión y enfrentamiento creado por las resoluciones sobre países concretos, que no promueven los derechos humanos, sino que marginan a los Gobiernos, tienden a pasar por alto sus esfuerzos y crean obstáculos artificiales al diálogo constructivo entre los Estados Miembros y los órganos de derechos humanos.
Гн Хайи( Пакистан), выступая в поддержку этого предложения, говорит, что вопросы прав человека следует рассматривать, руководствуясь духом справедливости и сотрудничества, а не с позиций изоляции и конфронтации, формируемых резолюциями в отношении конкретных стран, в результате чего вместо поощрения прав человека правительства стран подвергаются изоляции, их усилия, как правило, игнорируются и возводятся искусственные барьеры на пути конструктивного диалога между государствами- членами и правозащитными органами.
