HEXABDE на Русском - Русский перевод

• гексабдэ

Примеры использования Hexabde на Испанском языке и их переводы на Русский язык

HexaBDE: éter de hexabromodifenilo(benceno, 1,1'-oxybis-, derivado hexabromado).
ГептаБДЭ: гептабромдифениловый эфир( бензол, 1, 1, 1& apos;- оксибис-, гептабромированный производный продукт).

Con respecto a la biodegradación, el programa BIOWIN predice que el tetraBDE, el pentaBDE y el hexaBDE son" recalcitrantes".
Что касается биохимического разложения, то программа BIOWIN относит тетра-, пента- и гексаБДЭ к категории<< трудноразлагаемых>> соединений.

HexaBDE: éter de hexabromodifenilo(benceno, 1,1,1'-oxybis-, derivado hexabromado).
ГексаБДЭ: гексабромдифениловый эфир бензол, 1, 1, 1& apos;- оксибис-, гексабромированный производный продукт.

Por lo general, las mezclas comerciales del pentaBDE se componen principalmente de isómeros tetraBDE(24 a 38%), pentaBDE(50 a 60%) y hexaBDE(hasta 10%).
Коммерческие смеси пентаБДЭ, как правило, состоят в основном из изомеров тетраБДЭ( 24- 38%), пентаБДЭ( 50- 60%) и гексаБДЭ( до 10%).

Éteres de hexabromodifenilo(benceno, 1,1'-oxybis-, derivado hexabromado; hexaBDE)(número CAS. 36483-60-0; números IUPAC entre BDE-128 y BDE-169).
Гексабромдифенилэфиры( 1, 1& apos;- оксибис-, гексабромпроизводная бензола, гексаБДЭ)( No. КАС 36483600; No. ИЮПАК: от БДЭ128 до БДЭ169).

Los tetraBDE y los pentaBDE se conocen comúnmente como c-pentaBDE, término con que se designa una mezcla comercial compuesta principalmente de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE.
ТетраБДЭ и пентаБДЭ обычно называют к- пентаБДЭ, обозначающим коммерческую смесь, как правило, содержащую главным образом тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ.

Como resultado, los congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE cumplían las condiciones para su eliminación prácticamente total como se indicaba en la CEPA 1999.
Таким образом, конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ удовлетворяют условиям для фактической ликвидации, как это предусмотрено в ЗООСК 1999.

El estudio de Law y otros(2006) contiene nueva información sobre concentraciones de componentes de octaBDE-c(hexaBDE 153 y 154) en sedimentos de un sitio de referencia.
Исследование, проведенное Law et al( 2006), дает дополнительную информацию о концентрациях КоктаБДЭ компонентов( гексаБДЭ 153 и 154) в отложениях, залегающих на глубине.

También se hallaron pruebas en el estudio de que el hexaBDE(BDE153) se biomagnificaba en la cadena alimentaria ártica(desde la foca anillada hasta los osos polares).
Также в рамках этого исследования были обнаружены свидетельства того, что гексаБДЭ( БДЭ- 153) подвержен биомагнификации в арктической пищевой цепи( от кольчатой нерпы до белого медведя).

Bergander y otros(1995) analizaron muestras de aire procedentes de dos zonas de Suecia con instalaciones industriales. Se hallaron hexaBDE y heptaBDE en muestras de fase particulada.
В результате проведенного Bergander et al.( 1995) исследования проб воздуха, взятых в двух регионах Швеции, удаленных от промышленных предприятий, были обнаружены гексаБДЭ и гептаБДЭ в аэрозольном состоянии.

Los congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE cumplen los criterios de persistencia y bioacumulación, definidos en el Reglamento sobre Persistencia y Bioacumulación de la CEPA 1999.
Стойкость Конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ удовлетворяют критериям стойкости и биоаккумуляции, которые определены положениями о стойкости и биоаккумуляции ЗООСК 1999.

El reglamento canadiense prohíbe también el uso, la venta, la oferta para la venta o la importación de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE y las mezclas, los polímeros y las resinas que los contengan.
Кроме того, регламентационными постановлениями Канады запрещены применение, сбыт, предложение к продаже и импорт тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ, а также смесей полимеров и смол, содержащих эти вещества и запрещено производство этих смесей полимеров и смол.

Se observaron diferencias espaciales solamente para el hexaBDE 153, y para el hexaBDE 153 y 154 y el heptaBDE 183 se observaron aumentos en la concentración medida de 1983 a 2003.
Географические различия наблюдались лишь в случае гексаБДЭ153, а рост установленных значений концентрации за период с 1983 по 2003 год отмечался в случае гексаБДЭ153,- 154 и гептаБДЭ183.

En algunos estudios que no son necesariamente representativos de condiciones ambientales, se ha demostrado que los microorganismos pueden influir en la degradación del BDE209 en el suelo y los sedimentos, ya que son capaces de transformar deca, nona y octaBDE en al menos hepta y hexaBDE Robrock 2008Lee y He 2010Deng 2011Qiu 2012.
В ряде исследований, которые не обязательно проводились в условиях, характерных для окружающей среды, указано, что микроорганизмы могут влиять на разложение БДЭ- 209 в почве и отложениях, поскольку они способны преобразовывать дека-, нона- и октаБДЭ, по крайней мере, в гепта- и гексаБДЭ Robrock 2008Lee and He 2010Deng 2011Qiu 2012.

En el estudio quedó demostrado también que el hexaBDE(BDE-153) se biomagnificaba en la cadena alimentaria ártica(desde la foca anillada hasta los osos polares)(Sarmo y otros, 2006).
Также в рамках этого исследования были обнаружены свидетельства того, что гексаБДЭ( БДЭ- 153) подвержен биомагнификации в арктической пищевой цепи( от кольчатой нерпы до белого медведя)( Sørmo et al, 2006).

En un estudio llevado a cabo en Noruega(Thomsen y otros. 2001), el heptaBDE solo fue detectado en el plasma del personal de la planta de desmontaje de aparatos electrónicos, mientras que el hexaBDE fue detectado en cada grupo ocupacional con mayores niveles de plasma en la planta de desmontaje en comparación con los demás grupos.".
В проведенном в Норвегии исследовании( Thomsen et al. 2001) гептаБДЭ был выявлен только в плазме на заводе по демонтажу электронных изделий, тогда как гексаБДЭ был обнаружен в каждой профессиональной группе, при этом уровень содержания в плазме у работников завода по демонтажу электронных изделий был выше, чем у работников из других групп".

Por tanto, los hexaBDE y los heptaBDE siguen usándose para exenciones específicas, en virtud de las cuales una Parte puede usar, reciclar o eliminar artículos que contengan o puedan contener hexaBDE y heptaBDE.
Соответственно, гексаБДЭ и гептаБДЭ до сих пор используются в рамках конкретных исключений, которые разрешают Стороне применение, рециркуляцию или окончательное удаление изделий, содержащих или могущих содержать гексаБДЭ и гептаБДЭ.

En el caso de los bebés, la lactancia maternal fue la vía de exposición predominante a los tetra, penta y hexaBDE y, en el caso de los bebés mayores, el polvo fue la vía de exposición más importante a los octa, nona y decaBDE.
Для грудных младенцев грудное молоко было преобладающим путем воздействия конгенеров от тетра- до гексаБДЭ, а для маленьких детей наиболее важным путем воздействия соединений от окта- до декаБДЭ стала пыль.

Estos investigadores determinaron que los compuestos penta y hexaBDE aumentan a aproximadamente la misma velocidad,(se duplican en 4,7 y 4,3 años, respectivamente), más rápido que los tetraBDE, para los cuales el tiempo de duplicación es de 8,6 años.
Авторы установили, что концентрация пента- и гексаБДЭ возрастала приблизительно равными темпами( удваивалась, соответственно, за 4, 7 и 4, 3 года), но быстрее, чем концентрация тетраБДЭ, которая удваивалась за 8, 6 лет.

La medida reglamentaria firme que prohíbe la fabricación de los PBDE, así como el uso, venta, oferta de venta e importación de congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE, y de las mezclas, polímeros y resinas que contengan esas sustancias se basó en una evaluación del riesgo que tuvo en cuenta las condiciones locales en Canadá.
Окончательное регламентационное постановление о запрете использования, сбыта, предложения к продаже и импорта конгенеров тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ, а также смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества, основано на оценке риска с учетом местных условий в Канаде.

También se hallaron pruebas en el estudio de que el hexaBDE(BDE-153) se biomagnificaba en la cadena alimentaria ártica(desde la foca anillada hasta los osos polares).(Sørmo y otros, 2006).
Также в рамках этого исследования были обнаружены свидетельства того, что гексаБДЭ( БДЭ- 153) подвержен биомагнификации в арктической пищевой цепи( от кольчатой нерпы до белого медведя)( Sørmo et. al, 2006), а также зафиксировано поглощение у птиц.

Pese a que en algunos estudios la identidad de los productos de degradación no se da por concluyente(Örn 1997, Palm 2003, Gerecke 2006), en otros estudios se aportan pruebas satisfactorias de la formación de congéneres de hepta y hexaBDE en sedimentos, suelos y arenas recién contaminadas tras la exposición a la luz en condiciones de laboratorio(Sellström a, Tysklind 2001, Söderström 2003, 2004, ECHA 2013a, Jafvert y Hua 2001a, Eriksson 2004).
Хотя идентификационные данные продуктов разложения в некоторых исследованиях определены не самым полным образом( Örn 1997, Palm 2003, Gerecke 2006), другие исследования содержат убедительные свидетельства образования гепта- и гексаБДЭ в отложениях, почве и песке с недавним добавлением вещества в результате воздействия света в лабораторных условиях( Sellström a, Tysklind 2001, Sцderstrцm 2003, 2004, ECHA 2013a, Jafvert and Hua 2001a, Eriksson 2004).

Por ejemplo, los estudios in vitro indican que el BDE(incluido el hexaBDE 153) afectó la proteína quinasa C(PKC) y la homeostasis del calcio en los cultivos neuronales de gránulos del cerebelo de manera parecida a los del bifenilo policlorado(PCB) que tiene una estructura homóloga(Kodavanti y otros, 2005).
Например, проведенные в лабораторных условиях исследования показывают, что БДЭ( включая гексаБДЭ- 153) воздействуют на протеинкиназу С( ПКС) и гомеостаз кальция в культурах церебральных нейронов таким же образом, как это делает структурно родственный им полихлорированный дифенил( ПХД)( Kodavanti et al., 2005).

Este párrafo(" De resultas de ello, los congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE cumplieron las condiciones para la eliminación virtual establecidas en CEPA 1999") guarda relación con el pentaBDE.¿Por qué se menciona?
Этот пункт(" в результате конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ удовлетворяют условиям для фактической ликвидации, как это указано в ЗООСК- 1999") относится к пентаБДЭ. Почему он упомянут?

En un examen minucioso realizado se llegó a la conclusión de que el hexaBDE mostraba un potencial de bioconcentración mucho más alto que los demás componentes de las mezclas comerciales de octaBDE y probablemente por eso tenía más posibilidades de surtir efectos adversos en los organismos del medio ambiente(UNEP/FAO/RC/CRC.7/10).
Проведенный подробный обзор позволили прийти к выводу, что гексаБДЭ обладает значительно большим потенциалом биоконцентрации, чем другие компоненты коммерческих смесей октаБДЭ и поэтому, вероятно, имеет более высокий потенциал отрицательного воздействия на организмы в окружающей среде( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10).

Más concretamente, se concluyó que los congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE cumplían los criterios en cuanto a persistencia y bioacumulación, definidos en el Reglamento sobre Persistencia y Bioacumulación de la CEPA 1999.
В частности, в нем содержался вывод о том, что конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ соответствуют критериям стойкости и биоаккумуляции, как это определено положениями о стойкости и биоаккумуляции ЗООСК 1999.

Más concretamente, se llegó a la conclusión de que los congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE cumplían los criterios de persistencia y bioacumulación, establecidos en el Reglamento sobre persistencia y bioacumulación de la CEPA 1999.
В частности, в нем содержался вывод о том, что конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ соответствуют критериям стойкости и биоаккумуляции, как это определено положениями о стойкости и биоаккумуляции ЗООСК 1999.

La detección de tres congéneres de BDE(un pentaBDE desconocido, BDE-140, y un hexaBDE desconocido) en los peces que no estaban presentes en el alimento o en los peces de control, proporcionó corroboración ulterior de la desbromación de los BDE.
Дополнительным свидетельством дебромирования БДЭ стало обнаружение в организме рыб трех конгенеров БДЭ( неназванный пентаБДЭ, БДЭ140 и неназванный гексаБДЭ), которых не было ни в корме, ни в организме рыб контрольной группы.

El Reglamento de los éteres de difenilo polibromado: a prohíbe la fabricación de congéneres de PBDE en el Canadá( congéneres de tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE y decaBDE); y b prohíbe el uso, la venta, la oferta de venta y la importación de congéneres de PBDE que cumplan los criterios para la eliminación prácticamente total con arreglo a la Ley de protección de el Canadá de 1999( CEPA 1999)( congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE), así como de mezclas, polímeros y resinas que contengan esas sustancias.
Постановления, касающиеся полибромированных дифенилэфиров: a запрещают производство ПБДЭ( конгенеров тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ, гептаБДЭ, октаБДЭ, нонаБДЭ и декаБДЭ) в Канаде; и b запрещают применение, сбыт, предложение к продаже и импорт ПБДЭ, которые соответствуют критериям для фактической ликвидации согласно ЗООСК 1999( конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ), а также смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества.