Примеры использования Heyns на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Christof Heyns(Sudáfrica).
Кристоф Хейнц( Южная Африка).El PRESIDENTE agradece a la Sra. Bayefsky y al Sr. Heyns.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает благодарность г-же Бейефски и г-ну Хейнсу.Christof Heyns(Sudáfrica).
El estudio académico sobre los órganos creados envirtud de tratados preparado por los profesores Anne Bayefsky y Cristof Heyns.
Исследование по вопросу о договорных органах,подготовленное профессором Энни Баевски и профессором Кристофом Хейнсом.Christof Heyns Relator Especial sobre.
Кристоф Хейнс специальный докладчик.La Sra. Bayefsky y el Sr. Heyns se retiran.
Г-жа Бейефски и г-н Хейнс покидают места за столом Комитета.Sr. Christof Heyns, Catedrático de la Universidad de Pretoria(Sudáfrica):" Cuestiones relativas al derecho de los derechos humanos".
Проф. Кристоф Хейнс, Университет Претории, Южная Африка: Вопросы права в области прав человека.Por invitación del Presidente, la Sra. A. Bayefsky, profesora de la Universidad de York(Canadá)y el Sr. C. Heyns, profesor de la Universidad de Pretoria(África del Sur), toman asiento a la mesa del Comité.
По приглашению Председателя профессор Йоркского университета г-жа А. Бейефски( Канада)и профессор Университета Претории г-н К. Хейнс( Южная Африка) занимают места за столом Комитета.Christof Heyns asumió sus funciones de Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias el 1 de agosto de 2010.
Кристоф Хейнс приступил к исполнению обязанностей Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях 1 августа 2010 года.El PRESIDENTE invita a la Sra. Bayefsky a presentar el estudio sobre el régimen de tratados creado por las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos,que dirige conjuntamente con el Sr. Heyns.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-же Бейефски представить исследование о договорном режиме, созданном Организацией Объединенных Наций в области прав человека,которое она проводит совместно с г-ном Хейнсом.En la última exposición, a cargo del Sr. Christof Heyns, se compararon los sistemas regionales de derechos humanos de África, las Américas y Europa.
Последний из ораторов, г-н Кристоф Хейнс, посвятил свое выступление сравнению региональных правозащитных систем- африканской, американской и европейской.En la tercera sesión, el 30 de mayo de 2011, el Relator Especialsobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, Christof Heyns, presentó su informe(A/HRC/17/28 y Add.1 a 6).
На 3- м заседании 30 мая 2011 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях,казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Кристоф Хейнс представил свой доклад( A/ HRC/ 17/ 28 и Add. 1- 6).Christof Heyns asumió el cargo de Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias el 1º de agosto de 2010.
Кристоф Хейнц приступил к исполнению своих обязанностей в качестве Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях 1 августа 2010 года.En la cuarta sesión, celebrada el 19 de junio de 2012, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias,Christof Heyns, presentó su informe(A/HRC/20/22 y Add.1 a 4).
На 4- м заседании 19 июня 2012 года свой доклад( A/ HRC/ 20/ 22 и Add. 14) представил Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях,казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Кристоф Хейнс.El Sr. GARVALOVdice que el estudio universitario de los profesores Bayefsky y Heyns será seguramente precioso para los trabajos del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y de los órganos creados en virtud de tratados.
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что теоретическое исследование профессоров Бейефски и Хейнса станет, несомненно, ценным вкладом в деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека и договорных органов.El Sr. Heyns(Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias) dice que la protección del derecho a la vida por regla general tiene dos componentes, prevención y rendición de cuentas.
Г-н Хейнс( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях) говорит, что защита права на жизнь традиционно включает два компонента- профилактику и подотчетность.El Secretario General tiene el honor de transmitir a la AsambleaGeneral el informe del Sr. Christof Heyns, Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, presentado de conformidad con la resolución 67/168 de la Asamblea.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика по вопросу о внесудебных,суммарных или произвольных казнях Кристофа Хейнса, представленный в соответствии с резолюцией 67/ 168 Ассамблеи.El Sr. Heyns(Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias) dice que entre el 20% y el 25% de sus comunicaciones tratan de cuestiones directamente relacionadas con la pena de muerte.
Г-н Хейнс( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях) говорит, что от 20 до 25 процентов объема его переписки посвящено вопросам, непосредственно связанным с проблемой смертной казни.Aspectos Jurídicos(Parte II):" Otras esferas del derecho internacional humanitario"; Sr. Thilo Marauhn, Catedrático," Responsabilidad y rendición de cuentas";Sr. Christof Heyns, Catedrático," Cuestiones relativas al derecho de los derechos humanos"; y Sr. Nils Melzer, Doctor," Jus ad bellum"; y.
Правовые аспекты( часть II): Другие области международного права: проф. Тило Мараун- Ответственность и отчетность;проф. Кристоф Хейнс- Вопросы права в области прав человека; и д-р Нильс Мельцер- Jus ad bellum; и.En este contexto, la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la independencia de los magistrados y abogados, Gabriela Knaul, visitó Turquía en 2011, y el Relator Especial sobrelas ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, Christof Heyns, lo hizo en 2012.
В этой связи Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о независимости судей и адвокатов Габриэла Кнаул посетила страну в 2011 году, а Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о внесудебных казнях,казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Кристоф Хейнс- в 2012 году.Horas Sr. Christof Heyns, Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias; Sr. Olivier de Frouville, Presidente del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias; y Sr. Emmanuel Decaux, Presidente del Comité contra la Desaparición Forzada.
М Г-н Кристоф Хейнс, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях; г-н Оливье де Фрувилль, Председатель Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям; и г-н Эммануэль Деко, Председатель Комитета по насильственным исчезновениям.El Sr. GOUTTES lamenta que el Comité disponga de tan poco tiempo para un tema tan vasto y espera que la Sra. Bayefsky yel Sr. Heyns puedan consultar útilmente los muchos documentos que se han dedicado al estudio del régimen de tratados de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.
Г-н де ГУТТ выражает сожаление в связи с тем, что Комитет может посвятить так мало времени столь обширному вопросу, и выражает надежду на то,что г-жа Бейефски и г-н Хейнс используют с пользой для дела те многочисленные документы, которые были посвящены анализу договорного режима Организации Объединенных Наций в области прав человека.El Sr. Heyns(Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias) dice que el marco jurídico aplicable para hacer cumplir la ley son las normas de derechos humanos; en los conflictos armados internacionales son las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Г-н Хейнс( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях) говорит, что нормативно- правовой базой, применимой в отношении правоохранительной деятельности, является право в области прав человека; в случаях вооруженных конфликтов такой базой являются право в области прав человека и международное гуманитарное право.En el curso del diálogo interactivo con el actual Relator Especial sobre ejecucionesextrajudiciales, sumarias o arbitrarias, Christof Heyns, durante el séptimo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, la delegación de Kenya recordó que el Gobierno había rechazado el informe del anterior titular del mandato, Philip Alston, sobre su misión a Kenya.
В ходе интерактивного диалога с действующим Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях,казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Кристофом Хейнсом, который проводился во время семнадцатой сессии Совета по правам человека, делегация Кении напомнила, что правительство не согласилось с докладом предыдущего мандатария Филипа Элстона о результатах его визита в Кению.El Sr. Heyns(Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias) dice que su informe(A/66/330) analiza las normas internacionales aplicables al uso de la fuerza letal por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley durante la detención, a la vez que reconoce con acierto la obligación de dichos funcionarios y de los Estados de proteger al público.
Г-н Хейнс( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях) говорит, что в его докладе( A/ 66/ 330) проанализированы международные стандарты, касающиеся применения сотрудниками правоохранительных органов смертоносной силы во время ареста, при должном признании обязанности сотрудников правоохранительных органов и государств защищать общественность.El Sr. Heyns(Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias), presentando el informe final de su predecesor, Philip Aston, a la Comisión(A/65/321), dice que en dicho informe se abordan tres temas: las nuevas tecnologías y la determinación de los hechos en relación con los derechos humanos; los asesinatos selectivos y la rendición de cuentas; y las ejecuciones extrajudiciales y las tecnologías en materia de robótica.
Г-н Хейнс( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях), представляя Комитету окончательный доклад( A/ 65/ 321) своего предшественника Филипа Олстона, говорит, что в докладе рассматриваются три темы: новые технологии и установление фактов в области прав человека, преднамеренные убийства и ответственность за них, внесудебные казни и применение робототехники.El Sr. Heyns(Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias) dice que no existe una respuesta única para el tema del doble rasero en materia de derechos humanos y acceso a la tecnología; no obstante, la utilización de teléfonos móviles y de imágenes obtenidas por satélite está ampliamente extendida y, si bien ello no constituye una solución, puede ser de gran ayuda en el seguimiento de los derechos humanos.
Г-н Хейнс( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях) говорит, что не существует однозначного ответа на вопрос о двойных стандартах в области прав человека и о доступе к технологиям; вместе с тем широко используются мобильные телефоны и снимки с космических спутников, которые, хотя и не предлагают решение, но могут более эффективно использоваться в мониторинге прав человека.El Sr. Heyns(Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias), abordando la cuestión de la abolición progresiva de la pena de muerte en virtud del derecho internacional, dice que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se ha redactado de tal forma que permita su eliminación gradual y la práctica de los Estados está avanzando claramente en esa dirección.
Г-н Хейнс( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях), касаясь вопроса о прогрессивной отмене смертной казни в соответствии с международным правом, говорит, что Международный пакт о гражданских и политических правах был сформулирован таким образом, чтобы позволить постепенную ликвидацию смертной казни, и совершенно очевидно, что в своей практике государства двигаются именно в этом направлении.El Sr. Heyns(Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias) dice que su informe(A/68/382) se centra en el uso de la fuerza letal por medio de aeronaves armadas no tripuladas desde la perspectiva de la protección del derecho a la vida y se presenta paralelamente al informe del Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.
Г-н Хейнс( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях) говорит, что главное внимание в его докладе( A/ 68/ 382) уделено вопросам смертоносного использования вооруженных беспилотников с точки зрения права на жизнь, и его презентация проходит параллельно с презентацией доклада Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.El Sr. Heyns(Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias), al presentar su informe(A/67/275), en el que se examinan motivos de preocupación específicos y ámbitos de posible compromiso internacional acerca de la imposición de la pena de muerte, dice que el Décimo Día Mundial contra la Pena de Muerte, celebrado recientemente, brindó una oportunidad de reflexionar sobre esta cuestión.
Г-н Хейнс( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях), представляя свой доклад( А/ 67/ 275), в котором основное внимание уделяется конкретным проблемам, вызывающим обеспокоенность, и вопросам международного сотрудничества в контексте проблемы применения смертной казни, говорит, что отмечавшийся недавно десятый ежегодный Всемирный день борьбы против смертной казни предоставил возможность для проведения анализа данной проблемы.
