Примеры использования Hidrólisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tasa de hidrólisis.
Por eso, cabe esperar que ninguno de los congéneres experimente hidrólisis en el agua.
Las investigaciones de la hidrólisis y fotólisis del beta-HCH son sumamente limitadas.
Исследования гидролиза и фотолиза бета- ГХГ чрезвычайно ограничены.Estable hasta los 160°C y resistente a la luz e hidrólisis alcalina.
Стабилен до достижения 160° C и устойчив к воздействию света и щелочному гидролизу.El PFOS es resistente a la hidrólisis, la fotólisis, la degradación microbiana y el metabolismo en vertebrados.
ПФОС устойчива к гидролизу, фотолизу, микробному разложению и метаболизму у позвоночных.El PCA no puede producirse medianate procesos abióticos, como hidrólisis y fotólisis.
Sólo se observó hidrólisis rápida con valores altos de pH y no se biodegrada fácilmente.
Быстрый гидролиз наблюдается только при высоких значениях pH при этом эндосульфан не подвергается быстрой биодеградации.Su descomposición se produce por la rotura del enlace P-C y por hidrólisis de los enlaces P-OCH3.
Его разложение вызывается разрушением связи P- C и гидролизом связей P- OCH3.A 25°C y un pH 7 hubo poca hidrólisis, con períodos de semidesintegración de 247 a 356 días.
При температуре 25С и pH 7 интенсивность гидролиза была незначительной; период полуразложения составлял 247- 356 суток.Es raramente seleccionado como un disolvente de reacción porque es propenso a la hidrólisis y a la transesterificación.
Редко в качестве растворителя для проведения реакций из-за склонности к гидролизу и переэтерефикации.No se prevé que el HCBD sea objeto de hidrólisis debido a la carencia de grupos funcionales hidrolizables.
ГХБД, как представляется, не склонен к гидролизу в связи с отсутствием гидролизируемых функциональных групп.La hidrólisis no resulta ser un proceso de degradación importante para el lindano, en ambientes acuáticos bajo condiciones de pH neutro.
Что гидролиз не играет большой роли в разложении линдана в водной среде при нейтральном pH.El período de semidesintegración por hidrólisis osciló entre 100 y 102 días a un pH 9 y 133 días a un pH 5.
Продолжительность периода полуразложения под действием гидролиза варьировалась от 100- 102 суток при pH 9 до 133 суток при pH 5.La hidrólisis y el metabolismo aeróbico parecen ser las principales vías de disipación tanto en el suelo como en el agua.
Представляется, что гидролиз и аэробный метаболизм- это основные пути рассеивания, как в воде, так и в почве.El alfa-HCH es, en principio, degradable en compartimientos ambientales mediante procesos abióticos,como la fotodegradación y la hidrólisis.
АльфаГХГ в принципе деградирует в экологических нишах в результате таких абиотических процессов,как фотодеградация и гидролиз.La hidrólisis y el metabolismo aeróbico parecen ser las principales vías de disipación tanto en el suelo como en el agua.
По всей видимости, гидролиз и аэробный метаболизм- это основные пути рассеивания как из воды, так и из почвы.Según Lyman y otros 1990, citado en HSDB(2012), las sustancias químicas aromáticas halogenadas son, por regla general,resistentes a la hidrólisis acuosa.
По данным Lyman et al.( 1990)( цитируется в HSDB, 2012) галогенированные ароматические углеводороды, как правило,устойчивы к водному гидролизу.El PFOS es resistente a la hidrólisis, la fotólisis, la degradación microbiana y el metabolismo en vertebrados.
ПФОС проявляет устойчивость к гидролизу, фотолизу, микробиологическому разложению и метаболизму в организме позвоночных.El ácido sulfónico de perfluorooctano puede producirsecomercialmente a partir del fluoruro de sulfonilo perfluorooctano(PFOSF) por hidrólisis alcalina.
Перфтороктановая сульфоновая кислота может производиться в промышленноммасштабе из перфтороктанового сульфонилфторида( ПФОСФ) методом гидролиза в щелочной среде.La hidrólisis contribuye a la eliminación general del alfa-HCH en una solución acuosa de pH alcalino, pero tiene poca importancia en condiciones ambientales.
Гидролиз способствует общему удалению альфаГХГ из водных растворов при щелочном pH, но в природных условиях не играет значительной роли.En compartimentos acuáticos, el endosulfán es estable a los procesos de fotólisis;sólo se observa hidrólisis rápida en valores altos de pH y no se biodegrada fácilmente.
В водной среде эндосульфан устойчив к фотолизу; быстрый гидролиз наблюдается только при высоких значениях pH, при этом соединение не подвергается быстрой деградации.La sitagliptina evita la hidrólisis de las hormonas incretinas por la DPP-4, con lo que aumentan las concentraciones plasmáticas de las formas activas de GLP-1 y GIP.
Ситаглиптин предотвращает гидролиз инкретинов ферментом ДПП- 4, тем самым увеличивая плазменные концентрации активных форм ГПП- 1 и ГИП.En compartimentos acuáticos, el endosulfán es estable en los procesos de fotólisis; sólo se observa hidrólisis rápida con valores altos de pH y no se biodegrada fácilmente.
В водном пространстве эндосульфан устойчив к фотолизу; быстрый гидролиз наблюдается только при высоких значениях pH; при этом он не подвержен быстрой биодеградации.Se tomará en consideración la hidrólisis cuando los productos de ésta no satisfagan los criterios para ser clasificados como peligrosos para el ambiente acuático.
Гидролиз может учитываться в том случае, если продукты гидролиза не удовлетворяют критериям отнесения вещества к категории опасных для водной среды.Para definir la degradabilidad rápida3también podrán considerarse la degradación abiótica, como la hidrólisis, la degradación primaria, tanto abiótica como biótica, la degradación en medios no acuáticos y una degradación rápida comprobada en el medio ambiente.
Небиологическое разложение, например гидролиз, биологическое и небиологическое первичное разложение, разложение в неводной среде и доказанное быстрое разложение в окружающей среде могут комплексно учитываться при определении способности к быстрому разложению.Sin embargo, no debería considerarse la hidrólisis como una vía significativa de degradación de esta sustancia en el medio ambiente dadas la baja solubilidad en agua, la elevada partición en carbono orgánico y la falta de grupos funcionales hidrolizables(OCDE, 2007).
Однако гидролиз не следует рассматривать как важный путь деградации данного вещества в окружающей среде в связи с низкой растворимостью в воде, высоким уровнем разделения до органического углерода, а также отсутствием поддающихся гидролизу функциональных групп( ОЭСР 2007).No se dispone de información sobre la hidrólisis del octaBDE, pero no se prevé que en el caso del octaBDE sea un proceso importante en el medio ambiente.
Нет никакой информации по гидролизу октаБДЭ, однако принято считать, что в условиях окружающей среды этот процесс не оказывает значимого воздействия на октаБДЭ.Todos los residuos líquidos generados por la hidrólisis de las sustancias químicas declaradas DF y HD se bombearon directamente en los tanques ISO que se encontraban en el buque.
Все жидкие отходы, образовавшиеся в результате гидролиза объявленных химикатов DF и HD, были перекачаны непосредственно в цистерны ISO на борту судна.No se espera que la clordecona experimente hidrólisis o biodegradación en medios acuáticos aeróbicos ni en el suelo; sin embargo, hay alguna evidencia de degradación en condiciones anaeróbicas.
Гидролиз или биоразложение хлордекона в аэробной водной среде или в почве представляется маловероятным; однако имеются некоторые данные, свидетельствующие о разложении при анаэробных условиях.
