ГИДРОЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• hidrólisis

Примеры использования Гидролиз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гидролиз и гликолиз.
Procesos de hidrólisis y glicólisis.

Исследования гидролиза и фотолиза бета- ГХГ чрезвычайно ограничены.
Las investigaciones de la hidrólisis y fotólisis del beta-HCH son sumamente limitadas.

Гидролиз ГБЦД не был изучен.
Tampoco se ha estudiado la hidrólisis de la sustancia.

Поэтому предполагается, что все конгенеры не подвергаются гидролизу в воде.
Por eso, cabe esperar que ninguno de los congéneres experimente hidrólisis en el agua.

Химический или ферментативный гидролиз ПФОСФ ведет к образованию ПФОС( 3M, 1999).
El PFOS se forma tras la hidrólisis química o enzimática del PFOSF(3M, 1999).

ПХА не может образовываться за счет абиотических процессов, таких как гидролиз и фотолиз.
El PCA no puede producirse medianate procesos abióticos, como hidrólisis y fotólisis.

Химический гидролиз алдикарба в природных условиях едва ли будет существенным.
No es probable que la hidrólisis química del aldicarb sea importante en condiciones ambientales.

Считается, что в щелочной морской воде главным процессом, обусловливающим распад, является гидролиз.
En las aguas de mar alcalinas se considera que la hidrólisis es el principal proceso de degradación.

Гидролиз способствует разложению в среде от нейтральной до кислотной( уведомление Бразилии).
La hidrólisis contribuye a la degradación en condiciones neutras o ácidas(notificación del Brasil).

Представляется, что гидролиз и аэробный метаболизм- это основные пути рассеивания, как в воде, так и в почве.
La hidrólisis y el metabolismo aeróbico parecen ser las principales vías de disipación tanto en el suelo como en el agua.

Гликозил- гидролазы объединены в КФ 3. 2. 1 как ферменты, катализирующие гидролиз O- или S- гликозидов.
Las glucosidasas están clasificadas con el número EC 3.2.1 como enzimas catalizadoras de la hidrólisis de O- o S-glucósidos.

Быстрый гидролиз наблюдается только при высоких значениях pH при этом эндосульфан не подвергается быстрой биодеградации.
Sólo se observó hidrólisis rápida con valores altos de pH y no se biodegrada fácilmente.

АльфаГХГ в принципе деградирует в экологических нишах в результате таких абиотических процессов, как фотодеградация и гидролиз.
El alfa-HCH es, en principio, degradable en compartimientos ambientales mediante procesos abióticos, como la fotodegradación y la hidrólisis.

Что гидролиз не играет большой роли в разложении линдана в водной среде при нейтральном pH.
La hidrólisis no resulta ser un proceso de degradación importante para el lindano, en ambientes acuáticos bajo condiciones de pH neutro.

Разложение в окружающей среде может быть биологическим или небиологическим( например, гидролиз), и используемые критерии отражают этот факт.
La degradación ambiental puede ser biótica o abiótica(por ejemplo, mediante hidrólisis) y los criterios que se emplean reflejan ese hecho.

По всей видимости, гидролиз и аэробный метаболизм- это основные пути рассеивания как из воды, так и из почвы.
La hidrólisis y el metabolismo aeróbico parecen ser las principales vías de disipación tanto en el suelo como en el agua.

Гидролиз способствует общему удалению альфаГХГ из водных растворов при щелочном pH, но в природных условиях не играет значительной роли.
La hidrólisis contribuye a la eliminación general del alfa-HCH en una solución acuosa de pH alcalino, pero tiene poca importancia en condiciones ambientales.

Ситаглиптин предотвращает гидролиз инкретинов ферментом ДПП- 4, тем самым увеличивая плазменные концентрации активных форм ГПП- 1 и ГИП.
La sitagliptina evita la hidrólisis de las hormonas incretinas por la DPP-4, con lo que aumentan las concentraciones plasmáticas de las formas activas de GLP-1 y GIP.

Гидролиз может учитываться в том случае, если продукты гидролиза не удовлетворяют критериям отнесения вещества к категории опасных для водной среды.
Se tomará en consideración la hidrólisis cuando los productos de ésta no satisfagan los criterios para ser clasificados como peligrosos para el ambiente acuático.

АООС США( 2006) пришло к выводу, что в целом изомеры ГХГ невосприимчивы к таким абиотическим процессам, как фотолиз и гидролиз( за исключением базовых pH).
La USEPA(2006) concluyó que en general los isómeros del HCH son resistentes a los procesos abióticos como la fotólisis y la hidrólisis(salvo con pH básico).

Можно предположить, что гидролиз незначительный путь деградации ГБЦДД ввиду его крайне низкой водорастворимости( 66 мкг/ л для суммы трех диастереоизомеров).
Se supone que la hidrólisis es una vía de degradación insignificante para el HBCD, debido a su muy escasa solubilidad en agua(66 ug/l para la suma de los tres diastereómeros).

В водной среде эндосульфан устойчив к фотолизу; быстрый гидролиз наблюдается только при высоких значениях pH, при этом соединение не подвергается быстрой деградации.
En compartimentos acuáticos, el endosulfán es estable a los procesos de fotólisis; sólo se observa hidrólisis rápida en valores altos de pH y no se biodegrada fácilmente.

Процессы абиотической деградации не играют значительной роли в" судьбе" бета- ГХГ в окружающей среде, поэтому фотолиз и гидролиз не оказывают на него существенного воздействия.
Los procesos de degradación abiótica no desempeñan un papel importante en el destino del beta-HCH en el medio ambiente. Así, la fotólisis y la hidrólisis no son significativas.

В водном пространстве эндосульфан устойчив к фотолизу; быстрый гидролиз наблюдается только при высоких значениях pH; при этом он не подвержен быстрой биодеградации.
En compartimentos acuáticos, el endosulfán es estable en los procesos de fotólisis; sólo se observa hidrólisis rápida con valores altos de pH y no se biodegrada fácilmente.

Гидролиз или биоразложение хлордекона в аэробной водной среде или в почве представляется маловероятным; однако имеются некоторые данные, свидетельствующие о разложении при анаэробных условиях.
No se espera que la clordecona experimente hidrólisis o biodegradación en medios acuáticos aeróbicos ni en el suelo; sin embargo, hay alguna evidencia de degradación en condiciones anaeróbicas.

В целом изомеры ГХГ отличаются стойкостью к таким абиотическим процессам, как фотолиз и гидролиз( кроме как при высоком рН), а их микробиологическое разложение протекает очень медленно( USEPA, 2006).
En general, los isómeros de HCH son resistentes a procesos abióticos como la fotólisis y la hidrólisis(excepto ante un pH elevado), y la degradación microbiana es muy lenta(USEPA, 2006).

Гидролиз связи в кольце P- O приводит к потере части молекулы OP и приводит к образованию" фенола" фентиона( PhS), который также может быть окислен до соответствующей сульфоксидной( PhSO) и сульфонной( PhSO2) формы.
La hidrólisis del enlace P-O anular lleva a la pérdida de la entidad OP y da lugar a un" fenol" de fentión(PhS) que también puede ser oxidado al sulfóxido(PhSO) o sulfona(PhSO2) correspondiente.

Небиологическое разложение, например гидролиз, биологическое и небиологическое первичное разложение, разложение в неводной среде и доказанное быстрое разложение в окружающей среде могут комплексно учитываться при определении способности к быстрому разложению.
Para definir la degradabilidad rápida3 también podrán considerarse la degradación abiótica, como la hidrólisis, la degradación primaria, tanto abiótica como biótica, la degradación en medios no acuáticos y una degradación rápida comprobada en el medio ambiente.

Однако гидролиз не следует рассматривать как важный путь деградации данного вещества в окружающей среде в связи с низкой растворимостью в воде, высоким уровнем разделения до органического углерода, а также отсутствием поддающихся гидролизу функциональных групп( ОЭСР 2007).
Sin embargo, no debería considerarse la hidrólisis como una vía significativa de degradación de esta sustancia en el medio ambiente dadas la baja solubilidad en agua, la elevada partición en carbono orgánico y la falta de grupos funcionales hidrolizables(OCDE, 2007).

Абиотическое разложение, как, например, гидролиз, абиотическое и биотическое первичное разложение, разложение в неводной среде и доказанное быстрое разложение в окружающей среде также могут учитываться при определении способности к быстрому разложению.
La degradación abiótica, como la hidrólisis, la degradación primaria, abiótica y biótica, la degradación en medios no acuáticos y la degradación rápida demostrada en el medio ambiente habrán de ser otros tantos elementos que se tengan en cuenta en la determinación de la degradabilidad rápida.