Примеры использования Hijab на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué hay del Hijab?
А что с хиджабом?Mi hijab no es solo mi identidad religiosa.
Árabe Indiana Hijab Turco.
Арабы Хиджаб Турецкий.Rachel Earl tenía una mujer blanca con un hijab.
А у Рэйчел Эрлбыла белая женщина средних лет в хиджабе.'.¿Puede identificar el Hijab de su esposa?
Вы узнаете хиджаб своей жены?La hija de Sami dejó de llevar hijab.
Дочь Сами перестала носить хиджаб.Tenemos la colección Hijab al completo.
У нас есть полная коллекция хиджабов.Cuando terminaron, le pregunte a Elias si podía darme mi hijab.
Когда они закончили, я спросила Элайаса, можно ли мне забрать мой хиджаб.Pero me sacaron mi hijab, la pusieron en mi boca.
Но они сорвали мой хиджаб и заткнули им мне рот.Yo elijo llevar el hijab.
Я выбрала надевать хиджаб.Irán: Hombres con hijab apoyan a estudiante encarcelado.
Иран: мужчины в хиджабах поддерживают арестованного студента.Él apoyó la misión de unaquinceañera musulmana que quería introducir un emoticón con el hijab.
Он поддержал инициативу 15-летней мусульманской девочки о введении эмодзи в хиджабе.La Sra. Hijab(Instituto de Estudios Palestinos) se retira.
Г-жа Хиджаб( Институт палестинских исследований) покидает место за столом Комитета.Cuando eres una mujer musulmana en un hijab, a veces la gente se burla de ti.
Если ты мусульманка в хиджабе, иногда люди потешаются над тобой.Con hijab o sin él, el terrorismo no es problema si está en mi lado de la ley.
В хиджабе или без терроризм- есть терроризм, если мы с вами по одну сторону закона.Vi que a veces… te pones el hijab sujeto a la izquierda y otras a la derecha.
Я заметил, что ты закалываешь свой хиджаб слева, а иногда справа.La Sra. Hijab(Instituto de Estudios Palestinos) dice que, desde el punto de vista de los derechos de los refugiados palestinos, los últimos 60 años han sido pródigos en resoluciones y mezquinos en determinación, sobre todo porque ha sido prácticamente imposible obligar, tanto a Israel como a los Estados Unidos de América, a hacer cosa alguna que no desearan.
Г-жа Хиджаб( Институт палестинских исследований) говорит, что в отношении прав палестинских беженцев предшествующие 60 лет были богаты на резолюции, но бедны на действия прежде всего потому, что было практически невозможно принудить Израиль или Соединенные Штаты Америки предпринять какие-либо действия, которые они не желали совершать.Por invitación del Presidente, la Sra. Hijab(Instituto de Estudios Palestinos) toma asiento a la mesa del Comité.
По приглашению Председателяместо за столом Комитета занимает г-жа Хиджаб( Институт палестинских исследований).La Sra. Hijab(Instituto de Estudios Palestinos), observando que las Naciones Unidas tradicionalmente han celebrado reuniones regionales e internacionales que congregan a entidades de la sociedad civil con sus propios órganos, dice que está de acuerdo en la conveniencia de estudiar más a fondo las diversas formas que podría adoptar una asociación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.
Г-жа Хиджаб( Институт палестинских исследований), отмечая, что Организация Объединенных Наций традиционно проводит региональные и международные встречи, объединяющие гражданское общество и ее собственные учреждения, говорит о своем согласии с необходимостью дальнейшего изучения различных форм партнерства между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.En 2000, varias mujeres que usaban el hijab reiteraron su apelación al Fiscal General, el cual la desestimó.
В 2000 году ряд женщин, носящих паранджу, вновь подали апелляцию в Генеральную прокуратуру, которая, согласно полученным сведениям, была отклонена.A juicio del Centro, el criterio vigente de estudiar caso por caso y de forma fragmentada el uso de prendas religiosas,principalmente el hijab, era un ejemplo de las tareas pendientes respecto de la coordinación de las políticas.
Центр придерживался мнения о том, что современный индивидуальный и фрагментированный подход к ношению религиозной одежды,главным образом хиджаба, служит ярким свидетельством проблем на уровне координации политики.Elias me quitó mi hijab, puso mis brazos tras la espalda, y comenzó a morder mi cuello.
Элайас сорвал мой хиджаб, скрутил мне руки за спиной и начал кусать меня в шею.La organización también informó de casos de mujeres que fueron excluidas de un jurado porque llevaban el hijab o que se les prohibía la entrada a oficinas de registro civil si se negaban a retirar el hijab.
Сообщалось также о случаях, когда женщин исключали из жюри присяжных за ношение хиджаба или им закрывался доступ в бюро регистрации актов гражданского состояния,если они отказывались снять хиджаб59.Eliminar la prohibición de llevar el hijab en las escuelas públicas(Canadá); revisar la legislación que prohíbe llevar en las escuelas prendas que sirvan para reconocer la confesión religiosa de las personas que las llevaban(Bangladesh);
Снять запрет на ношение мусульманского головного платка в государственных школах( Канада); пересмотреть закон, запрещающий ношение в школах одежды, указывающей на религиозную принадлежность( Бангладеш);Algunas de las leyes vigentes y muchas de ellas, en su aplicación, eran discriminatorias,especialmente la prohibición de usar un pañuelo en la cabeza(hijab) en las escuelas, ya que eso menoscababa los progresos y el avance de las mujeres musulmanas al privarlas de su derecho básico a la educación.
Некоторые из существующих законов и практика применения многих из них носят дискриминационный характер,в особенности запрет на ношение платков( хиджабов) в школах, что наносит ущерб прогрессу и развитию мусульманских женщин, лишая их основного права на образование.Cabe señalar que en el sistema educativo público o privado ningún niño está obligado a sacarse el hijab o topee en el caso de los creyentes musulmanes, o cortarse el pelo en el caso de los rastafaris, para poder asistir a clase; ello también es cierto en cuanto a la política de empleo en el sector público, donde no existe ninguna restricción que impida a las mujeres usar el hijab musulmán.
Следует отметить, что ни один ребенок, обучающийся в государственной или частной системе образования, не обязан отказываться от ношения женского головного платка или мужского головного убора в случае, если он исповедует ислам, или стричь волосы, если он является растаманом; то же самое касается и политики в области занятости в государственном секторе,где отсутствуют какие-либо ограничения на ношение женщинами мусульманского хиджаба.En Ginebra nos reunimos con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Mary Robinson,y manifestamos nuestra indignación por el hecho de que hubiera usado el hijab durante la Conferencia Preparatoria de Asia y el Pacífico para la Conferencia Mundial contra el Racismo, donde numerosas organizaciones no gubernamentales se negaron a usar esta prenda discriminatoria.
В Женеве представители Сети имели встречу с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека Мэри Робинсон и заявилипротест по поводу того, что она была облачена в мусульманский головной платок в период работы в Подготовительном комитете стран Азиатско-Тихоокеанского региона к Всемирной конференции по борьбе против расизма, в то время как многие смелые представители неправительственных организаций отказались носить этот дискриминационный предмет туалета.Cientos de hombres iraníes se han vestido como mujeres con hijab para apoyar a Majid Tavakoli, un estudiante activista quien fue arrestado el 7 de diciembre.
Сотни иранских мужчин надели на себя хиджаб в поддержку Маджид Таваколи, активиста студенческого движения, который был арестован 7 декабря.El año que perdimos nuestra inhibición y nos movimos con valiente abandono fue también el año en que miramos fijamente, con cantos de grullas en el cielo, hundidas y esquivadas,oro atrapado en hijab, recogiendo amenazas de muerte, sabiéndonos patriotas, dijimos:"Tenemos 35 ya, momento de sentar cabeza y encontrar compañero", hicimos rutas para la alegría infantil, humilladas solo por el miedo, llamándonos gordas y malas, claro, impecables.
В тот год мы сбросили оковы и смело двинулись вперед, в тот же год мы увидели дуло ружья, пели о журавлях в небе, мы ныряли и парили,ловили золото в хиджабы, собирая угрозы убийства, знали, что мы патриоты, говорили:« Нам 35, пора остепениться, найти партнера». Мы чертили карты детской радости, не стыдясь ничего, кроме страха, мы называли себя жирными, что означало, что мы безупречны.
