Примеры использования Hirviente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Como agua hirviente.
Как кипит кипящая вода.¿Alguna vez te preguntaste cómo se sintió cuando me arrojaste en esa tina de alquitrán hirviente?
Lo sé, es tan hirviente.
Creo que le daré ese número de cuentaahora para que no me arroje a esta tina de alquitrán hirviente".
Думаю, я дам ему номер счета прямо сейчас,чтобы он не бросил меня в чан с кипящей смолой.".Están bien, a pesar de la hierba hirviente que les cayó.
Они… в порядке, учитывая, что в них попало кипящее сусло.Mi objetivo es asegurar que quienquiera que controle esa tierra comprenda la importancia y la singularidad del río hirviente.
Моя цель в том, чтобы любой, кто бы ни управлял этой землей, осознавал бы важность и уникальность кипящей реки.Muy por debajo de ese desprecio hirviente… te respeta.
Где-то глубоко под этим кипящим презрением… Она уважает тебя.Pero nuevamente, a pesar de todos los estudios, descubrimientos y leyendas,una pregunta sigue abierta:¿Cuál es la importancia del río hirviente?
Но, несмотря на все исследования, открытия и легенды, остается открытым вопрос:Каково значение кипящей реки?Si no, pronto viviremos en una Tierra hirviente, un infierno.
Если нет, то скоро мы будем жить на кипящей планете, в адской бездне.Dónde las arterias emergen, esas arterias de la tierra están las manifestaciones geotérmicas: fumarolas, fuentes termales y, en nuestro caso,el río hirviente.
Когда эти артерии подходят к поверхности Земли, мы наблюдаем геотермические проявления: фумаролы, горячие источники и,в нашем случае, кипящая река.Voy a remojar su piel en ácido hirviente y extraer el fragmento.
Я собираюсь поместить твое тело в кипящую кислоту, и затем, удалить шрапнель.Se les dará de beber de una fuente hirviente.
Поятся из источника кипящего.Y a los pecadores, en alquitrán hirviente, pudiéramos pintarlos así… Se pone la carne de gallina.
А грешников, кипящих в смоле, можно бы написать так… мороз по коже.Es una cuba de aceite hirviente.
Чан с кипящим маслом.Durante una erupción subacuática, en ocasiones el agua hirviente emerge del lecho oceánico y se expande hasta que forma un disco de 10 millas o más de diámetro.
В ходе подводного извержения со дна океана иногда поднимается кипящая вода, которая, расширяясь, формирует диск, который может превышать в диаметре 10 миль.¿Podría existir el río hirviente?
Могла ли кипящая река существовать?El Oriente Medio continúa siendo una caldera hirviente de conflicto, tirantez, violencia y muerte prematura, y lamentablemente esta última ha llegado a proporciones trágicas desde el último período de sesiones de la Asamblea General.
Ближний Восток остается бурлящим котлом, в котором варятся конфликты, напряженность, насилие и преждевременная смерть людей, причем последнее явление, к сожалению, достигло трагических масштабов со времени прошлогодней сессии Ассамблеи.¿Cómo puede existir un río hirviente?
Как же кипящая река может существовать?Tarde o temprano, vamos a hacer contacto con el centro hirviente de la tierra y se volará todo el mundo.
Рано или поздно, оно вступит в контакт с расплавленным ядром Земли и взорвет весь мир.Y en el río y en su entorno trabajando con compañeros de National Geographic Dr. Spencer Wells, y Dr. Jon Eisen de UC Davis, secuenciamos genéticamente los seres extremófilos viviendo en el río y en su entorno, y encontramos nuevos seres,especies únicas viviendo en el río hirviente.
Что в реке и вокруг нее- мы работали с коллегами, доктором Спенсером Уэллсом из National Geographic и доктором Джоном Айзеном из университета Дэвиса,- сохранились потомки организмов- экстремофилов, обитающие в реке и около нее, а также обнаружили новые формы жизни- уникальные виды,живущие в кипящей реке.Pero la cuestión es que los datos muestran que el río hirviente existe independientemente del vulcanismo.
Но вот какая штука: данные говорят, что кипящая река существует независимо от вулканов.Se les dará de beber de una fuente hirviente.
Их будут поить из источника кипящего.El terror puede compararse a un volcán listo para entrar en erupción en cualquier momento, cuya lava hirviente amenaza con destruir a todos los que encuentre en su camino.
Террор можно сравнить с вулканом, готовым к извержению в любой момент, и его кипящая лава грозит уничтожить всех, кто оказывается на ее пути.Se les dará de beber de una fuente hirviente.
Их поят( водой) из источника кипящего.Las aguas puede que se originen incluso en glaciares de los Andes,luego se infiltran en la tierra y surgen en forma del río hirviente después de calentarse en el gradiente geotérmico, todo debido a esa configuración geológica.
Вода может спуститься с ледников в Андах, уйти глубоко в землю,а затем появиться в виде горячей реки, будучи нагретой геотермическим градиентом, все благодаря уникальным геологическим условиям.¡No! pongas tu mano en el aceite hirviente.
Brandi, decir lo que estoy a punto de decir cuando tú estás armada con un líquido hirviente probablemente no es mi mejor jugada.
Брэнди, говорить то, что я собираюсь сказать, в то время как ты вооружена кипящей жидкостью, возможно не лучший мой шаг.Se les dará de beber de una fuente hirviente.
Их будут поить кипящей водой из бурно кипящего источника.Y poniéndolo en términos de cafetería, el río hirviente se ve así.
Говоря языком кофейни, кипящая река выглядит примерно так.Vino a mí la palabra de Jehovah por segunda vez, diciendo:--¿Qué ves?Y respondí:--Veo una olla hirviente que se vuelca desde el norte.
И было слово Господне ко мне в другой раз: что видишь ты? Я сказал:вижу поддуваемый ветром кипящий котел, и лицо его со стороны севера.
