HOBYO на Русском - Русский перевод

• хобьо
• хобойо

Примеры использования Hobyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Red de piratería de Hobyo/Xarardheere.
Пиратская сеть в Хобойо Ксарардхере.

Harardheere y Hobyo parecen ser los principales puntos desde donde los piratas lanzan sus ataques.
Основными опорными базами пиратов являются, повидимому, Харардере и Хобьо.

En febrero de 2012, las fuerzas de seguridad de Galmudug arrestaron a seis piratas en Hobyo.
В феврале 2012 года силы безопасности Гальмудуга арестовали шестерых пиратов в Хобьо.

Zona de espera de Eyl y Hobyo: los buques capturados en el Golfo de Adén y el Océano Índico fondean cerca de Eyl y Hobyo.
Район отстоя судов в Эйле и Хобьо: суда, захваченные в Аденском заливе и Индийском океане, стоят на якоре вблизи Эйля и Хобьо.

Ese cambio ha reforzado la importancia de las bases de los piratas en Xarardheere y Hobyo, en la región meridional de Mudug.
Это перемещение еще больше повысило значение пиратских баз в Харардхире и Хобьо в южном районе Мудуг.

La red de Hobyo/Xarardheere se mantuvo muy activa en 2010, pese a la presencia de Al Shabaab en la localidad de Xarardheere.
Сеть в Хобойо/ Ксарардхере в 2010 году продолжала демонстрировать высокую активность, несмотря на присутствие в населенном пункте Ксарардхере формирований« Аш- Шабааб».

Al parecer los ingenieros habían estado detenidos en Harardhere antes de ser trasladados a un lugar cercano a Hobyo[54].
По сообщениям, они содержались в Харардере, прежде чем их перевели в новое место в окрестностях Хобьо[ 54].

Los piratas que se dirigen a las principales bases portuarias piratas en Eyl, Hobyo y Harardheere utilizan este puerto para reabastecerse.
Пираты, направляющиеся на основные портовые базы в Сомали, расположенные в Эйле, Хобьо и Харардере, используют этот порт для пополнения запасов.

Las operaciones de los piratas siguen estando basadas en dos zonas principalmente: la costa de Puntlandia y el litoral de Somalia central al este de Xarardheere y Hobyo.
Пираты попрежнему проводят свои операции главным образом в двух следующих районах: у берегов Пунтленда и в литоральной зоне Центральной Сомали к востоку от Харардере и Хобьо.

Tras las negociaciones, los buques anclados en Hobyo fueron llevados a otro fondeadero conocido como Caduur, situado aproximadamente 10 millas náuticas al norte de Hobyo[94].
После этого стоявшие на якоре в бухте Хобойо суда были переведены в Кадур, расположенный примерно в 10 морских милях к северу от Хобойо[ 94].

La principal vía de abastecimiento sería la ruta marítima costera de Mombasa a Kismayo, Mogadishu y Hobyo, que serían bases logísticas secundarias en Somalia.
Основной маршрут поставок будет пролегать вдоль морской береговой линии из Момбасы в Кисмайо, Могадишо и Хобьо, которые будут функционировать в качестве вспомогательных баз материально-технического снабжения в Сомали.

El alijo, que había sido organizado en el Yemen por un empresario de Hobyo, se transfirió en esta localidad a dos bagalas más pequeñas que posteriormente partieron para Mogadishu a través de Ceel Dheer.
Эта партия оружия, которая была доставлена из Йемена одним бизнесменом из Хобьо, была перегружена в Хобьо в две небольшие лодки, которые затем перевезли эту партию через Эль- Дере в Могадишо.

Entre el 10 y el 15 de diciembre de 2009, los grupos armados de oposición también recibieron suministros militares a través de puertos de mar situados al norte de Mogadiscio, entre Hobyo y Eel Ma' aan.
Вооруженные оппозиционные группировки получали также военные поставки с 10 по 15 декабря 2009 года через причалы, расположенные на побережье к северу от Могадишо между Хобьо и Эль- Мааном.

El hecho de que Harardheere, Hobyo y Mogadishu se hayan usado para importar armas y cometer actos de piratería brinda oportunidades tanto a los piratas como a quienes violan el embargo de armas.
Тот факт, что порты Харардере, Хобьо и Могадишо используются для ввоза оружия и совершения актов пиратства, создает возможности не только для пиратов, но и для нарушителей эмбарго на поставки оружия.

La principal vía de abastecimiento sería la ruta marítima costera desde la base logística a Kismaayo, Mogadishu, y Hobyo, y si es necesario, Boosaaso, que serían bases logísticas secundarias en Somalia.
Грузы с этой базы будут доставляться по морю в Кисмайо, Могадишо, Хобьо и, при необходимости, в Босасо, которые будут служить вспомогательными базами материально-технического снабжения в самом Сомали.

A finales de 2008, el Grupo de Supervisión identificó dos grandes redes de piratas que operaban desde las costas somalíes: una desde Puntlandia(al noreste de Somalia) y otra desde Somalia central, en los alrededores de Xarardheere y Hobyo.
В конце 2008 года Группа контроля установила наличие двух крупных пиратских сетей, которые действуют у берегов Сомали: одна-- с территории Пунтленда( северо-восточные районы Сомали) и другая-- из Центральной Сомали в районе Харардхире и Хобьо.

Los puertos de amarre de los buques piratas durante las negociaciones de rescate siguen estando principalmente entre Hobyo y Garacad(costa oriental de Puntlandia), y en Xabo(costa septentrional de Puntlandia), como resultado de dos movimientos centrífugos.
Большинство портов, где стоят суда во время переговоров о выкупе, попрежнему находятся главным образом между Хобьо и Гаракадом( восточное побережье Пунтленда), а также в Хабо( северное побережье Пунтленда).

Como se señala en informes anteriores del Grupo de Supervisión, la piratería en Somalia ha estado dominada históricamente por dos redes principales radicadas en la zona nororiental del país(Puntlandia) y en los distritos de Xarardheere y Hobyo de la región de Mudug meridional[90].
Как отмечалось в предыдущих докладах Группы контроля, исторически в сомалийском пиратстве доминировали две главные сети, базирующиеся в северо-западном Сомали( Пунтленд) и в районах Ксарадхере и Хобойо южного региона Мудуг[ 90].

Los buques capturados en el Golfo de Adén y el Océano Índico fondean cerca de Eyl y Hobyo, donde redes de apoyo en tierra firme proporcionan alimentos y suministros a los piratas y rehenes en espera del pago del rescate y la posterior liberación de los rehenes;
Суда, захваченные в Аденском заливе и Индийском океане, ставятся на якорь вблизи Эйля и Хобьо, где береговые вспомогательные сети снабжают пиратов и заложников продовольствием и другими предметами вплоть до выплаты выкупа и освобождения судов;

En el caso de los barcos capturados en el Golfo de Adén, el puerto de refugio de Aluula es a veces el primer puerto de escala para los piratas, que lo utilizan como base de reabastecimiento antes de continuar a las principales bases portuarias piratas en Eyl, Hobyo y Xarardheere.
Что касается судов, захватываемых в Аденском заливе, то порт Алула, служащий убежищем для пиратов, является иногда первым портом захода и заправочной базой для пиратов, которые затем направляются на основные портовые базы в Эйле, Хобьо и Харардере.

El Grupo de Supervisión ha recibido información indicativa de que los puertos de Harardheere y Hobyo, en la región de Mudug, y Ceel Dheer, en la región de Galgaduud, son centros neurálgicos de suministro para las bases próximas de la Shabaab en Dhusamareeb y El Bur, así como en Mogadishu.
Группа контроля получила информацию о том, что порты Харардере и Хобьо в области Мудуг и ЭльДере в области Гальгадуд являются главными перевалочными узловыми пунктами поставок оружия для близлежащих баз группировки<< Шабааб>> в Дусамаребе и Эльбуре и в Могадишо.

En respuesta a sus preguntas, se informó también a la Comisión Consultiva de que, aunque se estaban estudiando distintas ubicaciones, Mombasa se había presentado como una opción viable por su proximidad a Somalia y porque ofrecía la posibilidad de establecer una línea de abastecimiento por la costa hasta Mogadiscio, Kismaayo y Hobyo y desde esas localidades.
В ответ на запрос Комитет был далее проинформирован, что, несмотря на обсуждение различных возможностей выбора места расположения таких пунктов, реальные шансы в этом плане имеет Момбаса ввиду ее близости к Сомали и того обстоятельства, что она дает возможность организовать маршрут снабжения по побережью в Могадишо, Кисмайо и Хобьо и в противоположном направлении.

Del mismo modo, se ha vinculado a miembros del grupo de Harardheere con el tráfico de armas desde el Yemen a Harardheere y Hobyo, que son desde hace tiempo dos de los principales puntos de entrada de los cargamentos de armas destinados a los grupos de la oposición armados de Somalia y Etiopía.
Точно так же члены Харардерской группировки были связаны с незаконной доставкой оружия из Йемена в Харардере и Хобьо, которые уже давно являются двумя основными пунктами ввоза партий оружия, предназначенных для вооруженных оппозиционных группировок как в Сомали, так и в Эфиопии.

No obstante, a finales de enero de 2011, viéndose continuamente presionados por los patriarcas locales y la administración de Puntlandia, los piratas abandonaron de repente su base de Garacad y trasladaron la mayoría de los buques secuestrados que fondeaban allí a Ceel Dhaanaan, localidad pesquera situada unas 24 millas náuticas más al sur, cerca de la frontera de los distritos de Jiriiban y Hobyo.
Однако в конце января 2011 года, испытывая постоянное давление со стороны местных старейшин и администрации Пунтленда, пираты внезапно покинули свою базу в Гаракаде и переместили почти все захваченные и стоявшие там на якоре суда в Сель Дханан, рыбацкий поселок, расположенный в 24 морских милях дальше на юг, рядом с границей районов Джирибан и Хобойо.

Seis de las embarcaciones secuestradas fueron puestas en libertad en Hobyo y Harardheere, los puertos naturales utilizados por los infractores del embargo de armas para los embarques de armamento, que proporcionaban a los secuestradores un" refugio seguro" para mantener los buques secuestrados fuera del alcance de las autoridades.
Шесть захваченных судов были освобождены в естественных портах Хобьо и Харардере, которые используются нарушителями эмбарго для доставки оружия и служат для пиратов<< местом убежища>>, где они укрывают захваченные суда, и куда нет доступа властям.

Entre julio y diciembre de 2006, el aumento del fenómeno de la piratería somalí sufrió un grave revés cuando la Unión de Tribunales Islámicos, una fuerza política con bases ideológicas y religiosas, llevó a cabo una importante campaña de represión contra los piratas en las zonas sobre las que ejercía control, especialmente en refugios de piratas como Hobyo y Harardhere.
В период с июля по декабрь 2006 года распространявшемуся явлению сомалийского пиратства был нанесен серьезный удар после того, как Союз исламских судов, политическая сила, которая руководствуется идеологией и религией, значительно ограничил свободу действий пиратов в областях, в которых Союз обладал властью, в частности в таких портах, дававших убежище пиратам, как Хобьо и Харардере.

Naturalmente, las redes centrales de la piratería somalí, que tienen su sede en Harardheere y Hobyo, seguirían siendo problemáticas, pero conseguir que Puntlandia fuera un aliado de fiar en la lucha contra la piratería tendría un valor infinitamente mayor que asignar a la lucha más recursos navales.
Пиратские сети в центральной части Сомали, осуществляющие свои операции из портов Харардере и Хобьо, будут, несомненно, и впредь представлять угрозу, однако приобретение в Пунтленде надежного союзника в борьбе с пиратами было бы гораздо более эффективной мерой, чем направление новых военных кораблей для борьбы с ними.

Las entrevistas mantenidas en Nairobi con una fuente somalí que conoce de cerca la red de piratería de Hobyo/Xarardheere(noviembre de 2010 a enero de 2011) indican que las unidades locales de Al Shabaab reciben entre un 10% y un 20% del dinero pagado como rescate para la liberación de buques anclados en Xarardheere.
Полученная в Найроби из сомалийского источника, имеющего сведения из первых рук о пиратской сети в Хобойо/ Ксарадхере( ноябрь 2010 года- январь 2011 года), говорит о том, что местные боевики« Аш- Шабааб» получают от 10 до 20 процентов из тех денег, которые выплачиваются за освобождение судов, удерживаемых в Ксарадхере.

El Grupo de Supervisión ha descubierto que el puerto de Bossaso en el norte de Somalia, Hobyo y Harardheere en la región central, Mogadishu, y Kismaayo en el sur reciben envíos de armas procedentes de al menos una empresa con sede en los Emiratos Árabes Unidos, Eritrea y el Yemen y la costa de África.
Группа контроля установила, что в порт Босасо на севере Сомали, порты Хобьо и Харардере в центральном регионе, порт Могадишо и порт Кисмайо на юге страны поставляются партии оружия, поступающие по крайней мере от одной компании, базирующейся в Объединенных Арабских Эмиратах, а также из Эритреи и Йемена, а маршруты доставки проходят вдоль африканского побережья.

Por un lado, la toma de Xarardheere por Hizbul Islam en abril de 2010 provocó una retirada relativa hacia el norte, entre Hobyo y Garacad. Por otra parte, las medidas de lucha contra la piratería adoptadas por las autoridades de Puntlandia contra la base de Eyl ha producido un desplazamiento hacia el sur, en dirección a Garacad.
Это обусловлено двумя центробежными движениями: захват в апреле 2010 года Харардере группировкой<< Хизбул Ислам>>, приведший к относительному смещению на север в район между Хобьо и Гаракадом; и направленные на борьбу с пиратством меры властей Пунтленда против базы в Эйля, что заставило пиратов переместиться южнее в направлении Гаракада.