Примеры использования Holbrooke на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es el auto de Holbrooke.
A James Holbrooke lo amaban todos,¿verdad?
Джеймса Холбрука все любили, правда ведь?Obviamente, la tuya es con Holbrooke.
Твоя явно о Холбруке.Tenía a Richard Holbrooke… el embajador Holbrooke.
У меня тут Ричард Холдбрук-- Посол Холдбрук.Bregamos por el éxito de las conversaciones de paz entre Croacia, Bosnia y Herzegovina y los serbios bosnios,conducidas por el diplomático norteamericano Richard Holbrooke.
Мы надеемся на успех мирных переговоров между Хорватией, Боснией и Герцеговиной ибоснийскими сербами под руководством уважаемого американского дипломата Ричарда Холбрука.
Люди также переводят
Veamos si Holbrooke tiene una manta o algo así en el auto.
Посмотрим, нет ли Холбрука в машине какого-нибудь одеяла.En Bosnia y Herzegovina no se aplican manifiestamente los Acuerdos de Dayton en debida forma,y el Sr. Holbrooke no deja de recordar a las Partes los compromisos que han contraído en virtud de esos acuerdos.
Совершенно очевидно, что в Боснии и Герцеговине Дейтонское соглашение не выполняется должным образом,и г-н Холбрук постоянно напоминает сторонам их обязательства, взятые на основе этого соглашения.Los Embajadores Levitte, Holbrooke y Greenstock relataron al Presidente Mugabe sus impresiones de las reuniones celebradas durante los dos días anteriores con las partes congoleñas en Kinshasa y Lusaka.
Послы Левит, Холбрук и Гринсток сообщили президенту Мугабе о своих впечатлениях о проведенных в течение последних двух дней встречах с конголезскими сторонами в Киншасе и Лусаке.Las amenazas formuladas por Ecevit y la actitud negativa de Kinkel y Holbrooke tienen por objeto disuadirnos de utilizar nuestras opciones estratégicas.
Угрозы Эджевита и негативное отношение Кинкеля и Холбрука объясняются стремлением заставить нас отказаться от наших стратегических целей.A juicio del Embajador Holbrooke, el proceso de desarme, desmovilización, reintegración y reasentamiento era absolutamente indispensable para asegurar una paz duradera en la República Democrática del Congo, especialmente en el este.
По мнению посла Холбрука, этот процесс абсолютно необходим для обеспечения прочного мира в Демократической Республике Конго, особенно на востоке страны.Mira,¿podrías conseguir que Holbrooke compruebe el ADN que te he dado?
Слушай, просто попроси Холбрука проверить ДНК, которую я тебе дал?A finales de agosto, el Secretario General de la OTAN dijo a un representante de la Secretaría que era consciente del vínculo existente entre los ataques aéreos yel proceso político que estaba dirigiendo el Sr. Holbrooke.
В конце августа Генеральный секретарь НАТО сообщил представителю Секретариата, что ему известно о взаимосвязи между воздушными ударами и политическим процессом,ведущимся г-ном Холбруком.Tras plantear la cuestión de los combates en Kisangani, el Embajador Holbrooke destacó que las Naciones Unidas habían atribuido públicamente la responsabilidad a Uganda.
Затронув вопрос о боевых действиях в Кисангани, посол Холбрук отметил, что Соединенные Штаты публично возложили ответственность на Уганду.El Embajador Holbrooke, hablando en nombre del Consejo de Seguridad expresó su profunda preocupación por la situación en Sierra Leona y sus esperanzas de que pronto se pusiera en libertad, ilesos, a los soldados de Zambia que allá se encontraban.
Посол Холбрук, выступая от имени Совета Безопасности, выразил глубокую обеспокоенность по поводу положения в СьерраЛеоне и свою надежду на то, что замбийские военнослужащие будут в скором времени освобождены здоровыми и невредимыми.Tres días más tarde después de prolongadas consultas celebradas en Belgrado,el Embajador Holbrooke y su equipo lograron la aceptación de un Marco para la cesación de las hostilidades dentro de la zona temporal de exclusión de Sarajevo.
Спустя три дня, после продолжительных консультаций в Белграде, посол Холбрук и его команда смогли добиться подписания Рамок для прекращения боевых действий в полностью запретной зоне Сараево.Este enfoque del proyecto de acuerdo conjunto se basa esencialmente en los acuerdos alcanzados entre el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, yel Representante Especial de los Estados Unidos, Embajador Richard Holbrooke.
Такой подход в совместном проекте соглашения по существу базируется на договоренностях, достигнутых между президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем испециальным посланником Соединенных Штатов послом Ричардом Холбруком.Un hecho particularmente positivo fue que Richard Holbrooke haya podido lograr la semana pasada que Karadzic se retirara de inmediato y en forma permanente de todas las actividades políticas.
Особенно ценным представляется то, что Ричарду Холбруку удалось на прошлой неделе добиться безотлагательного и бессрочного отстранения Караджича от всякой политической деятельности.El 8 de mayo de 2000, los dirigentes de Uganda y Rwanda y la delegación del Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas encabezada por Richard Holbrooke concertaron en Rwakitura un acuerdo sobre la cesación del fuego y la desmilitarización de Kisangani.
Лидеры Уганды и Руанды иделегация Совета Безопасности Организации Объединенных Наций под руководством Ричарда Холбрука договорились 8 мая 2000 года в Рвакитуре о прекращении огня и демилитаризации Кисангани.A continuación el Embajador Holbrooke resumió las tres opciones para la sede del diálogo entre las partes congoleñas, a saber, Kinshasa, la República Democrática del Congo fuera de la capital, u otra capital africana.
Затем посол Холбрук кратко описал три места, где может проводиться межконголезский диалог-- Киншаса, любое место на территории Демократической Республики Конго за пределами столицы или столица какой-либо другой африканской страны.La cuestión de Timor Oriental reviste importancia para los Estados Unidos, que,como lo señaló la semana anterior el Embajador Holbrooke en el Consejo de Seguridad, apoyan la exigencia de sus habitantes de que se acelere la transición a la independencia.
Вопрос о Восточном Тиморе остается важным для Соединенных Штатов, которые,как это показало выступление посла Холбрука в Совете Безопасности на прошлой неделе, поддерживают требование его жителей ускорить процесс перехода к независимости.En sus observaciones iniciales, el Embajador Holbrooke informó al Presidente Kagame de que el Consejo de Seguridad recientemente había analizado en detalle el informe Carlsson sobre el papel de las Naciones Unidas en el genocidio de 1994.
В своем вступительном заявлении посол Холбрук сообщил президенту Кагаме о том, что доклад Карлссона о роли Организации Объединенных Наций в геноциде 1994 года недавно глубоко обсуждался на Совете Безопасности.Los Estados Unidos me informaron de que seguirán interviniendo activamente en el proceso de negociación y que el Representante Especial, Sr. Gelbard,y el Embajador Holbrooke estaban dispuestos a facilitar el diálogo si así se lo pedían las partes.
Соединенные Штаты сообщили мне, что они будут продолжать играть активную роль в переговорном процессе и что специальный представитель Гелбард ипосол Холбрук согласились содействовать диалогу, если стороны обратятся к ним с соответствующей просьбой.Como preparación para el posible empleo de la fuerza aérea, el Sr. Holbrooke instó a las Naciones Unidas a que evacuaran a los observadores militares y al personal de otro tipo de los lugares en que podían ser tomados como rehenes por los serbios.
Готовясь к возможному использованию авиации, г-н Холбрук настоятельно рекомендовал Организации Объединенных Наций вывести всех военных наблюдателей и другой персонал из мест, где они могли бы оказаться заложниками сербов.Acojo con beneplácito los recientes acuerdos entre las partes beligerantes celebrados en Ginebra, así como la apertura de Sarajevo que pudo lograrse merced a los esfuerzos de mediacióny al compromiso del enviado especial norteamericano, Sr. Richard Holbrooke.
Я приветствую недавние соглашения в Женеве между воюющими сторонами, а также соглашение об открытии Сараево, к которому пришли благодаря посредническим усилиям иприверженности специального посланника Соединенных Штатов г-на Ричарда Холбрука.En flagrante transgresión del acuerdo concertado por Milosevic y Holbrooke, los terroristas del Ejército de Liberación de Kosovo están invadiendo y ocupando ilegalmente, a plena luz del día, los puestos de control abandonados por las fuerzas de seguridad yugoslavas.
Открыто нарушая соглашение между Милошевичем и Холбруком, террористы ОАК незаконно и среди белого дня занимают и укомплектовывают личным составом оставленные югославскими силами безопасности контрольно-пропускные пункты.Tengo el honor de remitir adjunta la declaración del Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia sobre el acuerdo concertado entre el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic,y el enviado de los Estados Unidos, Richard Holbrooke(véase anexo).
Имею честь препроводить настоящим заявление союзного правительства Союзной Республики Югославии по соглашению между президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем иамериканским посланником Ричардом Холбруком( см. приложение).El equipo de negociadores de paz de losEstados Unidos dirigido por el Sr. Richard Holbrooke, entonces Subsecretario de Estado para Asuntos Europeos y Canadienses, trató de utilizar esos acontecimientos para avanzar en el proceso de paz.
Представлявшая Соединенные Штаты группа помирным переговорам во главе с г-ном Ричардом Холбруком, тогдашним помощником государственного секретаря по европейским и канадским делам, попыталась использовать эти события для продвижения вперед мирного процесса.El Embajador Holbrooke observó además que el número de personas desplazadas internas en la República Democrática del Congo superaba con mucho el número de refugiados y que había que instaurar mecanismos para garantizar la prestación de asistencia a todas las poblaciones afectadas por la guerra.
Посол Холбрук далее отметил, что число вынужденных переселенцев в Демократической Республике Конго значительно превышает число беженцев и что необходимо создать механизм для обеспечения предоставления помощи всему затронутому войной населению.Los participantes en todas esas conversaciones y consultas apoyaron plenamente el acuerdo entre el Presidente Milosevic yel Embajador Holbrooke y particularmente el marco político para la solución del problema en Kosovo y Metohija establecido en los 11 puntos por el Gobierno serbio.
Участники всех этих переговоров и консультаций полностью поддержали соглашение между президентом Милошевичем ипослом Холбруком, и особенно политическую структуру для урегулирования проблемы в Косово и Метохии, изложенную в 11 пунктах сербского правительства.En la reunión celebrada esta noche, presidida por Momir Bulatovic, Presidente del Gobierno Federal, el Gobierno Federal apoyó plenamente el acuerdo concertado entre el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, y el enviado de los Estados Unidos,Richard Holbrooke.
На своем заседании сегодня вечером, проходившем под председательством Момира Булатовича, Председателя союзного правительства, союзное правительство полностью поддержало соглашение между президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем иамериканским посланником Ричардом Холбруком.
