Примеры использования Hoxha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enver Hoxha está muerto.
Sus iglesias,monumentos históricos y cementerios fueron destruidos bajo el régimen comunista de Hoxha y las actuales autoridades albanesas se niegan a reconstruirlos.
Их церкви, исторические памятники и кладбища были разрушены в годы коммунистического правления Ходжи, и нынешние албанские власти отказываются их восстанавливать.El Sr. Hoxha(Albania) queda elegido Presidente.
Г-н Ходжа( Албания) избирается Председателем путем аккламации.Presidente: Sr. Hoxha(Albania).
Председатель: г-н Ходжа( Албания).Sr. Ferit Hoxha, Embajador, Representante Permanente, Nueva York.
Г-н Ферит Ходжа, Посол, Постоянный представитель, Нью-Йорк.Tras una presentación porvídeo, el informe sobre esa visita(E/ICEF/2014/CRP.26) fue presentado por el jefe de la delegación, el Excmo. Sr. Ferit Hoxha, Representante Permanente de Albania ante las Naciones Unidas.
После демонстрации видеосюжетаглава делегации Его Превосходительство гн Ферит Ходжа, Постоянный представитель Албании при Организации Объединенных Наций, представил доклад E/ ICEF/ 2014/ CRP.Excmo. Sr. Ferit Hoxha, Representante Permanente(Albania).
Г-н Ферит Ходжа, Постоянный представитель( Албания).Sr. Hoxha(Albania)(habla en inglés): El VIH/SIDA sigue siendo uno de los problemas más serios y preocupantes en el mundo de hoy.
Гн Ходжа( Албания)( говорит поанглийски): ВИЧ/ СПИД остается сегодня одним из самых серьезных и тревожных проблем в мире.El Sr. Onemola(Nigeria) y el Sr. Hoxha(Albania) son elegidos Vicepresidentes.
Г-н Онемола( Нигерия) и г-н Ходжа( Албания) избираются заместителями Председателя.Sr. Hoxha(Albania)(habla en inglés): Me complace mucho que por lo menos estemos de acuerdo en que no es necesario prolongar este debate.
Г-н Ходжа( Албания)( говорит по-английски): Я очень рад, что мы по крайней мере согласны в том, что нам нет нужды затягивать это обсуждение.La sesión conjunta está copresidida por el Excmo. Sr. Ferit Hoxha, Vicepresidente del Consejo Económico y Social y Representante Permanente de Albania ante las Naciones Unidas, y por la Sra. Oana Rebedea(Rumania), Vicepresidenta de la Segunda Comisión.
Заседание прошло под председательством Его Превосходительства Ферита Ходжи, заместителя Председателя Экономического и Социального Совета и Постоянного представителя Албании при Организации Объединенных Наций, и гжи Оаны Ребедя( Румыния), заместителя Председателя Второго комитета.El Sr. Hoxha(Copresidente) dice que hace exactamente cinco años el sistema financiero mundial estuvo al borde del colapso, y la economía mundial se desmoronaba en caída libre.
Гн Ходжа( Сопредседатель) говорит, что ровно пять лет тому назад мировая финансовая система находилась на грани краха, а мировая экономика- в состоянии свободного падения.Por invitación del Presidente, el Sr. Hoxha(Albania), la Sra. Llagostera-Saludes(Andorra), la Sra. Corti(Argentina), el Sr. Barría(Panamá), la Sra. Macalintal(Filipinas), la Sra. Adams(Vanuatu) y la Sra. Kondolo(Zambia) actúan como escrutadores.
По приглашению Председателя г-н Ходжи( Албания), г-жа Льягостера- Салудес( Андорра), г-жа Корти( Аргентина), г-н Барриа( Панама), г-жа Макалинталь( Филиппины), гжа Адамс( Вануату) и г-жа Кондоло( Замбия) выполняют обязанности счетчиков голосов.El Sr. Hoxha(Albania) dice que al Gobierno de Albania le preocupa profundamente la continua aplicación y, en algunos casos, la reanudación de la aplicación de la pena de muerte en varios países.
Гн Ходжа( Албания) говорит, что правительство его страны глубоко обеспокоено сохранением и, в некоторых случаях, возобновлением применения смертной казни в ряде стран.Por invitación del Presidente interino, el Sr. Hoxha(Albania), la Sra. Llagostera-Saludes(Andorra), la Sra. Corti(Argentina), la Sra. Enosse(Mozambique), el Sr. Barría(Panamá) y la Sra. Macalintal(Filipinas), la Sra. Adams(Vanuatu) y la Sra. Kondolo(Zambia) actúan como escrutadores.
По приглашению Исполняющего обязанности Председателя г-н Ходжа( Албания), гжа Льягостера- Сал- удес( Андорра), гжа Корти( Аргентина), гжа Эносси( Мозамбик), гн Барриа( Панама), гжа Макалинталь( Филиппины), гжа Адамс( Вануату) и гжа Кондоло( Замбия) выполняют обязанности счетчиков голосов.El Sr. Hoxha(Albania) dice que, hace más de dos decenios, Albania se adhirió al estado de derecho como columna vertebral de su política de transición de un régimen totalitario a la democracia.
Г-н Ходжа( Албания) говорит, что более двадцати лет назад его страна сделала выбор в пользу верховенства права как основы политического перехода от тоталитарного режима к демократии.Sr. Sajmir Hoxha, Director de Políticas de Protección de la Naturaleza y funcionario de enlace nacional de la CLD, Ministerio de Medio Ambiente, Silvicultura y Gestión de Recursos Hídricos de Albania.
Г-н Саймир Ходжа, Директор Управления по вопросам политики в области охраны природы и Национальный координатор КБОООН, Министерство охраны окружающей среды, лесов и водных ресурсов Албании.El Sr. HOXHA(Albania), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que es innegable que Grecia tuvo con los inmigrantes albanos la actitud descrita por su delegación.
Г-н ХОДЖА( Албания), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что Греция бесспорно занимает в отношении албанских иммигрантов именно такую позицию, которая была ранее охарактеризована его делегацией.Sr. Hoxha(Albania)(habla en inglés): Me veo obligado a hacer ejercicio de mi derecho a contestar luego de los comentarios formulados por el representante de Serbia en ejercicio de su derecho a contestar.
Г-н Ходжа( Албания)( говорит по-английски): Я вынужден воспользоваться своим правом на ответ после замечаний, высказанных представителем Сербии в порядке осуществления им своего права на ответ.El Sr. Hoxha(Albania), hablando en su calidad de Presidente de la 24ª Reunión de los Estados partes en la Convención, propone al Sr. Mac-Donald(Suriname) para el cargo de Presidente de la Reunión.
Г-н Ходжа( Албания), выступая в качестве Председателя двадцать четвертого Совещания государств-- участников Конвенции, предлагает кандидатуру г-на Мак- Доналда( Суринам) на должность Председателя Совещания.Sr. HOXHA(Albania)(interpretación del inglés): La delegación de Albania aprovechará la oportunidad que tiene de responder a la declaración hecha por el representante de Grecia en una etapa posterior del debate general.
Г-н ХОХА( Албания)( говорит по-английски): Делегация Албании воспользуется возможностью права на ответ в связи с заявлением, сделанным представителем Греции, на более позднем этапе общих прений.El Sr. Hoxha(Albania) dice que Albania está comprometida a seguir robusteciendo los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación, que sigue siendo la piedra angular de la paz y la seguridad internacionales.
Г-н Ходжа( Албания) говорит, что его страна привержена дальнейшему укреплению трех основных компонентов Договора о нераспространении, который остается краеугольным камнем международного мира и безопасности.El Sr. Hoxha(Albania) dice que, para mantener su posición predominante en el desarrollo internacional, las Naciones Unidas tienen que aumentar la coordinación y eliminar la fragmentación a nivel de los países.
Г-н Ходжа( Албания) говорит, что для сохранения своего преобладающего положения в области международного развития Организация Объединенных Наций должна улучшить координацию и устранить разобщенность на страновом уровне.El Sr. HOXHA(Albania) dice, en relación con el tema 103 del programa, que pese a los progresos alcanzados en el plano internacional todavía subsisten el racismo y la discriminación racial que, bajo nuevas formas, han adquirido graves proporciones.
Г-н ХОДЖА( Албания) в связи с пунктом 103 повестки дня говорит, что, несмотря на достигнутый на международном уровне прогресс, по-прежнему существуют расизм и расовая дискриминация, которые в своих новых формах приобрели большие масштабы.El Sr. HOXHA(Albania) señala que para tratar como corresponde el problema de los refugiados es fundamental establecer vías y medios de prevención, así como prestar más atención al respeto de los derechos humanos y a la consolidación del derecho humanitario.
Г-н ХОДЖА( Албания) отмечает, что для надлежащего решения проблемы беженцев необходимо определить пути и средства предотвращения их появления, а также уделять больше внимания уважению прав человека и укреплению гуманитарного права.El Sr. Hoxha(Albania) dice que los derechos humanos y el apoyo a las Naciones Unidas y al derecho internacional, así como a los principios de democracia, las libertades fundamentales y el imperio de la ley, son un aspecto fundamental de la política interna y exterior de su Gobierno.
Г-н Ходжа( Албания) говорит, что права человека и поддержка Организации Объединенных Наций и норм международного права, а также принципов демократии, основных свобод и верховенства права являются одним из базовых аспектов внутренней и внешней политики правительства Албании.Sr. Hoxha(Albania)(habla en inglés): Primero, me sumo a las delegaciones que han expresado su agradecimiento por la labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y de sus respectivos Presidentes, los Magistrados Patrick L. Robinson y Charles Michael Dennis Byron.
Г-н Ходжа( Албания)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к другим делегациям и выразить признательность международным уголовным трибуналам по бывшей Югославии и по Руанде за работу, а также поблагодарить их председателей судью Патрика Л. Робинсона и судью Чарльза Майкла Денниса Байрона.Sr. Hoxha(Albania)(interpretación del inglés): En ejercicio del derecho a contestar, me siento obligado a responder a la declaración formulada aquí el 5 de octubre por el representante de Grecia, quien alegó que a la minoría griega de Albania se le niegan sus derechos humanos como sucedía durante el anterior régimen comunista.
Г-н Ходжа( Албания)( говорит по-английски): Я считаю себя обязанным отреагировать в рамках осуществления права на ответ на заявление, с которым выступил 5 октября представитель Греции, который утверждал, что права человека греческого меньшинства в Албании ущемляются так же, как это было при прежнем коммунистическом режиме.Sr. Hoxha(Albania)(habla en inglés): Nos satisface la decisión de la República de Serbia de retirar el texto controvertido y perjudicial del proyecto de resolución A/64/L.65, que contenía objetivos estrechos para instrumentalizar la Asamblea General y obstaculizar el creciente apoyo internacional a la República de Kosovo.
Гн Ходжа( Албания)( говорит по-английски): Мы с удовлетворением воспринимаем решение Республики Сербия отказаться от противоречивого и подрывного текста проекта резолюции A/ 64/ L. 65, объяснявшегося узкими целями использовать Генеральную Ассамблею в своих интересах и помешать прогрессу в деле международной поддержки Республики Косово.Sr. Hoxha(Albania)(habla en inglés): Albania ha votado a favor de la resolución 64/10 basada en la firme convicción de que su llamamiento permitiría a la comunidad internacional dar un paso adelante con respecto a garantizar el pleno respeto de la vida y la dignidad humanas y la administración de justicia para quienes perdieron la vida en los trágicos acontecimientos ocurridos en Gaza y para los que tratan verdaderamente de construir un futuro de paz.
Гн Ходжа( Албания)( говорит по-английски): Албания проголосовала за резолюцию 64/ 10, твердо веря в то, что содержащийся в ней призыв может на один шаг приблизить международное сообщество к цели обеспечения полного уважения человеческой жизни и достоинства и к обеспечению справедливости в отношении тех, кто погиб в результате трагических событий в Газе, и тех, кто искренне стремится построить мирное будущее.
