Примеры использования How на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
How cool!
Gulls, how cool!
Крики чаек, как здорово!How usted el trabajo?
Как вы делаете?Conozcan al Dr. Li How Pang.
How can you be so naive, Jody?
Как ты можешь быть такой наивной, Джоди?Lip Cheng How, Consejero(Singapur).
How long's he been dead, do you reckon?
Как давно он мертв, вы полагаете?Hay dos clases de conocimientos:los conocimientos técnicos o" know- how" y los conocimientos sobre atributos.
How Ionely it is here on K Street today Today Today, today.
Как одиноко здесь на улице К сегодня сегодня сегодня, сегодня.It enquired about the functioning ofthe Office of Ombudsman and how State bodies, local administrations and officials observe and respect human rights and fundamental freedoms.
Она поинтересовалась, как функционирует институт омбудсмена и как государственные органы, местные административные органы и должностные лица соблюдают и уважают права человека и основные свободы.How crear el último sistema comercialización pequeña empresa en 7 pasos simples.
How того чтобы создать систему маркетинга мелкого предпринимательства в 7 просто шагах.En abril de 1998,el Grupo publicó un documento de consulta titulado“Your views on how the Scottish Parliament should work”(Su opinión sobre la forma en que debería funcionar el Parlamento de Escocia).
Консультативная руководящая группа опубликовала в апреле 1998 года документ дляконсультаций под названием" Your Views on How the Scottish Parliament Should Work"(" Ваше мнение о том, как должен работать шотландский парламент").Fuente: How Europeans spend their spare time: Everyday life of women and men.
Источник: Как европейцы проводят свое время: повседневная жизнь женщин и мужчин.El UNITAR indicó que acababa de publicar la quinta edición totalmente revisada del amplio estudio de Shabtai Rosenne sobre la estructura y el funcionamiento de la Corte Internacional de Justicia titulado The World Court:What it is and how it works.
ЮНИТАР отметил, что он только что опубликовал пятое полностью пересмотренное издание всеобъемлющего исследования структуры и функций Международного Суда: Shabtai Rosenne," The World Court:What it is and how it works".The World Court: What it is and how it works(1961)(publicado también en español y chino), quinta edición(1995), edición UNITAR, número de venta: E. 94. III. K. ST/1.
The World Court: What it is and how it works( 1961).( Также опубликовано на испанском и китайском языках). Fifth edition 1995, UNITAR edition, Sales No.Se esperaba un ámbito después de la orden« aprender»You are about to translate the'True'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http://edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
После команды« выучи» не указан код функцииYou are about to translate the' True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http:// edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.Véanse también Wyld, D. C.,“Auction model: how the public sector can leverage the power of e-commerce through dynamic pricing”, 2000, en http://www. businessofgovernment. org/pdfs/WyldReport. pdf.
Также Wyld D. C.“ Auction model: how the public sector can leverage the power of e- commerce through dynamic pricing”, 2000 год, размещается на http:// www. businessofgovernment. org/ pdfs/ WyldReport. pdf.Denmark while noting CAT' s concern on allegations of torture and that Special Rapporteur on torture was not been able to visit North Caucasus under usual terms of operation,asked how Russia is addressing the issue.
Отмечая озабоченность КПП в связи с утверждениями о пытках и то, что Специальному докладчику по вопросу о пытках не была предоставлена возможность посетить Северный Кавказ в соответствии с обычным порядком деятельности,Дания спросила, каким образом Россия решает этот вопрос.Véase también Wyld, D. C.,“Auction model: how the public sector can leverage the power of e-commerce through dynamic pricing”, 2000, en la página de Internet http://www. businessofgovernment. org/pdfs/WyldReport. pdf.
Также Wyld D. C.,“ Auction model: how the public sector can leverage the power of e- commerce through dynamic pricing”, 2000 год, размещается на http:// www. businessofgovernment. org/ pdfs/ WyldReport. pdf.Muchas de las acciones recomendadas están en consonancia con las conclusiones y recomendaciones del estudio de la IniciativaStAR titulado" The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do About It".
Многие из рекомендованных действий перекликаются с результатами ирекомендациями исследования Инициативы СтАР" The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assests and What to Do About It"( Кукловоды: как коррупционеры используют легальные структуры для сокрытия своих активов и что с этим делать).The mission also provided himwith a valuable opportunity to examine how a State has dealt with important environmental problems in an economy which has been in transition for just over 15 years.
Эта поездка такжепредоставила ему уникальную возможность изучить вопрос о том, каким образом государство решает важные экологические проблемы в стране, которая на протяжении чуть более 15 лет является государством с переходной экономикой.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 12 de julio de 2001 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Singapur,en las que se indica que el Sr. How Lip Cheng ha sido nombrado representante suplente de Singapur en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 12 июля 2001 года министром иностранных дел Сингапура, в которых говорится,что гн Хоу Лип Ченг назначен альтернативным представителем Сингапура в Совете Безопасности.En 2012,Mike Staver escribió en Leadership Isn't For Cowards: How to Drive Performance by Challenging People que“‘What Have You Done for Me Lately'no es sólo una vieja canción de Janet Jackson, sino una canción regularmente cantada por los líderes todos los días”.
В 2012 году Майк Стэвер написал в книгеLeadership Isn' t For Cowards: How to Drive Performance by Challenging People, что,«' What Have You Done for Me Lately' не просто какая-то старая песня Джанет Джексон, это вечная мелодия, которую поют лидеры каждый день».También se ha publicado un compendio de proyectos de cooperación técnica titulado" Technical Assistance in Crime Prevention and Criminal Justice:Why, How and When?", que contiene información proporcionada por el grupo consultivo oficioso sobre movilización de recursos.
Был издан также сборник, посвященный проектам в области технического сотрудничества и озаглавленный« Техническая помощь в области предупреждения преступности и уголовного правосудия: почему, как и когда?»( Technical Assistance in Crime Prevention and Criminal Justice:Why, How and When?), в котором также содержится информация, представленная неофициальной консультативной группой по мобилизации ресурсов.Por ejemplo, una sistema aprende tres unidades de traducción: How much is that X? coincide con Ano X wa ikura desu ka. red umbrella coincide con akai kasa small camera coincide con chiisai kamera Mediante estas unidades, se pueden construir traducciones nuevas.
Например, система машинного перевода на основе примеров запомнит три единицы перевода из приведенного выше примера: How much is that X? соответствует Ano X waikuradesuka. red umbrella соответствует akai kasa small camera соответствует chiisai kamera Составление этих единиц может использоваться для создания новых переводов в будущем.El Grupo de Trabajo sobre las minas distintas de las minas antipersonal escuchó las exposiciones de Australia tituladas"Minefield Marking Methodologies,An Update on Development" y"Transition- How Much Time is Needed?", de Dinamarca sobre"Detection" y de Finlandia sobre"Visualising Operational Impacts of Proposed Detectability and Fusing Standards".
Рабочая группа по непротивопехотным минам заслушала презентации со стороны Австралии-" Методики маркировки минных полей:актуализация по разработкам" и" Переход- Как много времени необходимо?”, Дании-" Обнаружение" и Финляндии-" Визуализация операционных эффектов предлагаемых стандартов по обнаруживаемости и типу взрывателей".El Departamento de Asuntos Económicos ySociales apoyó un estudio realizado por la organización titulado How Poverty Separates Parents and Children: A Challenge to Human Rights, con contribuciones de Burkina-Faso, los Estados Unidos de América, Guatemala, Haití, Filipinas y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
ДЭСВ поддержал подготовленное МДЧМ исследование по теме<< Как нищета разделяет родителей и детей: вызов правам человекаgt;gt;, в работе над которым принимали участие представители Буркина-Фасо, Гватемалы, Гаити, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Филиппин.En septiembre de 2013, Partners for Prevention presentó los resultados de un estudio amplio sobre la violencia por razón de género titulado Why Do Some MenUse Violence Against Women and How Can We Prevent It?: Quantitative Findings from the United Nations Multi-country Study on Men and Violence in Asia and the Pacific.
В сентябре 2013 года участники инициативы<< Партнеры в деле предупреждения>gt; опубликовали результаты всестороннего исследования гендерного насилия под названием" Why Do Some MenUse Violence Against Women and How Can We Prevent It? Quantitative Findings from the United Nations Multi- country Study on Men and Violence in Asia and the Pacific"<< Причины применения насилия в отношении женщин со стороны некоторых мужчин и методы его предотвращения.La UNCTAD preparó un estudio de referencia sobre la caída del dólar y sus efectos en los productores de algodón del África Occidental,titulado" The dollar slide: How does it affect West African cotton farmers?"(UNCTAD/DITC/COM/2008/7), en el que se ofrecen estimaciones cuantitativas de las repercusiones de las fluctuaciones de los precios nominales a escala internacional en los productores de determinados países africanos.
ЮНКТАД подготовила справочное исследование" The dollar slide: How does it affect West African cotton farmers?"(" Снижение курса доллара: Как это сказывается на производителях хлопка в Западной Африке?")( UNCTAD/ DITC/ COM/ 2008/ 7), в котором содержатся количественные оценки последствий колебания номинальных международных цен для производителей в отдельных африканских странах.También presentó oficialmente y resumió las principales conclusiones de la publicación de la UNCTAD titulada CompetitionProvisions in Regional Trade Agreements: How to Assure Development Gains(UNCTAD/DITC/CLP/2005/1), preparada gracias a un subsidio del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo(CIID) del Canadá.
Кроме того, он официально представил и обобщил основные выводы, приведенные в публикации ЮНКТАД CompetitionProvisions in Regional Trade Agreements: How to Assure Development Gains(" Положения о конкуренции в региональных торговых соглашениях: способы обеспечения выигрыша для развития")( UNCTAD/ DITC/ CLP/ 2005/ 1), подготовленной благодаря гранту канадского Международного исследовательского центра по вопросам развития( МИЦР).
