Примеры использования Huambo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De febrero de 1994: Kuite/Huambo.
Февраля 1994 года: Куите/ Гуамбу.Además, el mal estado de las pistas de aterrizaje en Kuito y Huambo retrasa las entregas, lo que pone en mayor riesgo a cientos de miles de personas".
Кроме того,операции по доставке сдерживаются из-за повреждения взлетно-посадочной полосы в Куито и Хуамбо, что подвергает сотни тысяч человек еще большему риску".De diciembre de 1999, Angola, provincia de Huambo.
Декабря 1999 года, Ангола, провинция Хуамбо.Luanda: 321; Benguela: 8; Huíla: 13; Cabinda:5; Huambo: 4; Luanza: 3; Lunda Sur: 4; Lunda Norte: 2; Moxico: 4; Kuanza Norte: 2; Zaire: 1; Namibe: 3; Cunene: 1.
Луанда: 321; Бенгела: 8; Гуила: 13; Кабинда:5; Гуамбо: 4; Луанза: 3; Лунда Сул: 4; Лунда Норте: 2; Моксико: 4; Куанза Норте: 2; Заир: 1; Намиб: 3; Кунене: 1.El UNICEF también ha distribuido suministros desocorro a miles de familias en pueblos asediados, como Huambo y Luena, y a quienes han huido a Luanda y sus inmediaciones.
ЮНИСЕФ также произвел распределение предметов чрезвычайной помощисреди тысяч семей в осажденных городах, таких, как Хуамбо и Луэна, а также среди семей, бежавших в Луанду и ее пригороды.Cuando se haya terminado la reconstrucción del puente restante, los convoyes humanitarios podránusar esta ruta para transportar suministros de Lobito y Huambo.
После введения La CNIDAH tiene ocho equipos de control y gestión de la calidad, distribuidos en nueve regiones(Bie, Bengo,Benguela, Huambo, Huila, Luanda, Malanje, Moxico y Kuando) de todo el país.
НМКРГП имеет восемь групп контроля и управления качеством, распределенных в девяти регионах( Бие, Бенго,Бенгела, Уамбо, Уила, Луанда, Маланже, Мошико и Квандо) по всей стране.Aunque la oficina de la MONUA se ha trasladado de Huambo a Luanda, la MONUA sigue manteniendo estrechos contactos con el Gobierno y las autoridades de las Fuerzas Armadas Angoleñas con el fin de organizar una segunda visita.
Хотя отделение МНООНА было перемещено из Уамбо в Луанду, МНООНА продолжает поддерживать тесные контакты с правительством и АВС, с тем чтобы организовать второе посещение.Con este fin, ha seguido manteniendo, en el plano nacional, contactos periódicos con el Gobierno de Angola y,antes de que comenzaran los bombardeos aéreos de Huambo, también directamente con los dirigentes de la UNITA.
С этой целью он продолжал на национальном уровне поддерживать регулярные контакты с правительством Анголы и,до начала бомбардировок Уамбо с воздуха, также непосредственно с руководителями УНИТА.En abril de 1996, en una emboscada en la carretera entre Benguela y Huambo, murieron dos observadores de las Naciones Unidas y un funcionario internacional del Oxford Committee for Famine Relief(OXFAM).
В апреле 1996 года в результате засады на дороге Бенгелы- Уамбу погибли два наблюдателя Организации Объединенных Наций и международный сотрудник Оксфордского комитета помощи голодающим( ОКСФАМ).A raíz de los ataques perpetrados contra personal de las Naciones Unidas, la MONUA tuvo que suspender durante dos semanas las patrullas ylas investigaciones en las provincias de Malange, Huambo, Huila y Benguela.
В связи с нападениями на персонал Организации Объединенных Наций МНООНА была вынуждена приостановить на две недели патрулирование ипроведение расследований в провинциях Маланже, Уамбо, Уила и Бенгела.Últimamente, ha habido varios accidentes comoconsecuencia de la detonación de minas en las provincias de Benguela, Huambo, Malange y Lunda Norte, en caminos que ya se habían estado usando desde hacía varios meses.
За последнее время было нескольконесчастных случаев, связанных со взрывами мин в провинциях Бенгела, Уамбо, Маланже и Северная Лунда на дорогах, которые уже использовались в течение нескольких месяцев.La rehabilitación y fortalecimiento de los laboratorios veterinarios, primero los situados en las provincias portuarias(Luanda, Benguela, Namibe, Cabinda) y después los de las provincias de Huíla(Lubango),Malanje y Huambo;
Восстановление и укрепление ветеринарных лабораторий, в первую очередь в провинциях с морскими портами( Луанда, Бенгела, Намиб, Кабинда) а затем в провинциях Гуила( Лубанго),Маланхе и Гуамбо;De no haberse interrumpido las conversaciones a petición de la UNITA tras el bombardeo aéreo de Huambo el 31 de agosto de 1994, el examen de ese último tema del programa podría haber permitido hacer mayores progresos.
Если бы переговоры не были прерваны по просьбе УНИТА после бомбардировки Уамбо с воздуха 31 августа 1994 года, возможно, в рассмотрении этого заключительного пункта повестки дня был бы достигнут бóльший прогресс.Así, el primer grupo de provincias objetivo abarca las seis provincias más afectadas por la guerra ypor tanto tienen las tasas de escolarización más bajas: Huambo, Bié, Uíge, Kuando-Kubango, Malanje y Moxico.
Так, первая целевая группа включает шесть провинций, наиболее затронутых войной и имеющих, следовательно,наиболее низкий уровень охвата школьным образованием: Гуамбо, Бие, Уиге, Куандо- Кубанго, Маланге и Молксико.La falta de acceso a las poblaciones afectadas, especialmente en las provincias de Malange,Bié y Huambo, han impedido a la comunidad humanitaria efectuar campañas de vacunación eficaces y proporcionar asistencia médica oportuna.
Отсутствие доступа к пострадавшим группам населения, особенно в провинциях Маланже,Бие и Уамбо, не позволяет гуманитарным организациям проводить эффективные кампании по вакцинации и оказывать своевременную медицинскую помощь.La Comisión Mixta, establecida en virtud del Protocolo de Lusaka, ha celebrado varias reuniones desde que la delegación de la UNITA volvió a Luanda en diciembre de 1994;una de esas reuniones se celebró en Huambo.
Совместная комиссия, учрежденная в соответствии с положениями Лусакского протокола, провела несколько заседаний со времени возвращения делегации УНИТА в Луанду в декабре 1994 года;одно из таких заседаний было проведено в Уамбо.Algunos equipos interinstitucionales visitaron localidades en las provincias de Benguela,Bié, Huambo, Huila, Kwando Kubango, Kwanza Norte, Malange, Uibe y Zaire para examinar las necesidades de alimentos, de salud y de otra índole.
Межучрежденческие группы посетили населенные пункты в провинциях Бенгела,Бие, Уамбо, Уила, Квандо- Кубанго, Северная Кванза, Маланже, Уиже и Заире в целях изучения продовольственных, здравоохранительных и прочих потребностей.El empeoramiento de la situación de seguridad ha estado acompañado por un número creciente de denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas contra la población civil, en particular en las provincias de Uige,Malange, Huambo y Bié.
Ухудшение положения с точки зрения безопасности сопровождалось увеличением числа сообщений о нарушениях прав человека, совершенных по отношению к гражданскому населению, в частности в провинциях Уиже,Маланже, Уамбо и Бие.Además de la oficina de derechos humanos en Benguela y Kwanza Sul,la Misión estableció dos oficinas más en las provincias de Malanje y Huambo y destacó a oficiales de derechos humanos durante períodos prolongados a provincias anteriormente inaccesibles.
В дополнение к Отделению по правам человека в Бенгеле и ЮжнойКванзе Миссия создала два отделения-- в провинциях Маланже и Уамбо-- и на длительные периоды откомандировывала сотрудников по правам человека в ранее недоступные провинции.Sin embargo, después de una misión a Huambo realizada el 14 de octubre de 1994 y encabezada por el Director de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas, la UNITA autorizó a las Naciones Unidas a reanudar los vuelos a Kuito.
Однако после посещения Уамбо 14 октября 1994 года миссией, возглавляемой директором Группы по координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций( ГКГП), УНИТА разрешил Организации Объединенных Наций возобновить полеты в Куито.Otro acontecimiento positivo fue que el Gobierno presentó el 21 de marzo de 1996 a la UNAVEM III un plan para la primera fase del retiro de las Fuerzas Armadas Angoleñas, con inclusión de sus armas pesadas,a los cuarteles más próximos en las provincias de Bengo, Huambo, Kuando Kubango y Uíge.
Другим позитивным событием было то, что правительство передало КМООНА III 21 марта 1996 года план первого этапа отвода АВС, включая их тяжелое оружие,в ближайшие казармы в провинциях Бенго, Уамбо, Куандо- Кубанго и Уиже.El 15 de junio, cuando se evacuaba de Huambo por razones médicas a un funcionario de una organización no gubernamental, la UNITA impidió que otros funcionarios de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales viajaran con él.
Июня, когда проводилась эвакуация сотрудника одной Se refieren, asimismo, al reclutamiento de antiguos miembros de los batallones sudafricanos 31 y 32 como guardias de seguridad de refinerías e instalaciones petroleras angoleñas,quienes sin embargo habrían combatido en Huambo al lado de las fuerzas de la UNITA.
Сообщается также о вербовке бывших служащих 31- го и 32- го батальонов Южной Африки Debido al clima de inseguridad reinante,las organizaciones humanitarias que trabajaban en las provincias de Malange, Huambo, Benguela y Huila tuvieron que suspender temporariamente sus actividades, retirar parte de su personal a las capitales de las provincias y estudiar planes de emergencia para una posible evacuación.
В условиях напряженной обстановки вплане безопасности гуманитарные организации, действующие в провинциях Маланже, Уамба, Бенгела и Уила, были вынуждены временно приостановить свою деятельность и вывести часть своего персонала в столицы провинций и подготовить резервные планы на случай возможной эвакуации.Las denuncias se refieren también al reclutamiento de antiguos miembros de los batallones sudafricanos 31 y 32 como guardias de seguridad de refinerías e instalaciones petroleras angoleñas,quienes sin embargo habrían combatido en Huambo al lado de las fuerzas de la UNITA.
В сообщениях также содержатся ссылки на вербовку бывших служащих 31- го и 32- го батальонов Южной Африки в качестве сотрудников службы охраны на нефтеочистительныхпредприятиях Анголы, которые, несомненно, участвовали в боях в Хуамбо в рядах сил УНИТА.A este respecto, mi Representante Especial, acompañado por los representantes de los tres Estados observadores,se trasladó a Huambo el 18 de junio de 1994 para celebrar conversaciones con el Presidente de la UNITA, el Sr. Jonas Savimbi. El 23 de junio, ambos viajaron a Ciudad del Cabo para celebrar una reunión con el Presidente de Sudáfrica, Nelson Mandela.
В этой связи мой Специальный представитель совместно с представителями трех государств-наблюдателей посетил 18 июня 1994 года Уамбо для проведения переговоров с председателем УНИТА г-ном Жонасом Савимби. 23 июня они посетили Кейптаун для встречи с президентом Южной Африки Нельсоном Манделой.En cuanto a los cuatro casos pendientes, durante este período, el Gobierno indicó al Grupo de Trabajo que había hecho cuanto estaba en su mano paralocalizar toda la información relativa a las personas desaparecidas en Huambo y Onjiva, pero sin resultado alguno.
Что касается четырех невыясненных случаев, то за отчетный период правительство проинформировало Рабочую группу о том, что им были предприняты огромные усилия для выяснения местонахождения лиц,исчезнувших в Уамбу и Ондживи, которые тем не менее оказались безрезультатными.Durante el período que abarca el presente informe se han realizado operaciones humanitarias de emergencia de mayor amplitud en las regiones denominadas hasta hace poco zonas de conflicto intenso, donde se encuentran las ciudades sitiadas de Kuito/Bié,Malange y Menongue, así como Huambo.
Операции по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи за период, охватываемый настоящим докладом, в самых широких масштабах осуществлялись в районах, которые до недавнего времени назывались зонами интенсивного конфликта, таких, как районы, где находятся осажденные города Квито/ Бие,Маланже и Менонге, а также Уамбо.Con el objetivo de la promoción social de la mujer rural, el Ministerio de Asuntos de Familia y para el Adelanto de la Mujer ha puesto en aplicación desde 1999 un programa nacional de microcrédito en siete provincias del país(Luanda, Bengo, Cabinda, KwanzaSul,Benguela, Huambo y Namibe) que ha beneficiado a unas 5.000 familias rurales.
С целью развития потенциала сельских женщин МДСЖ разработало Национальную программу микрокредитования и с 1999 года приступило к ее осуществлению в семи провинциях страны( Луанде, Бенго, Кабинде, Южной Кванзе,Бенгеле, Хвамбо и Намибе).
