УАМБО на Испанском - Испанский перевод

• huambo

Примеры использования Уамбо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники миссии не смогли посетить Уамбо, поскольку они не получили от правительства необходимого разрешения.
Debido a que el Gobierno no proporcionó el necesario salvoconducto, la misión no pudo viajar a Huambo.

Согласно докладам, показатели недоедания могут ухудшиться в некоторых муниципалитетах в окрестностях Уамбо.
Según los informes, las tasas de malnutrición podrían estar aumentando también en determinados municipios en torno a Huambo.

Города Уамбо и Куито были включены с точки зрения безопасности в категорию V, а Маланже осталась в категории IV.
La situación de seguridad en Huambo y Kuito mejoró, pasando a la fase V, y la de Malange continuó en la fase IV.

На следующий день делегация высокого уровня в составе представителей правящей партии Замбии посетила Уамбо, где встретилась с г-ном Савимби.
Al día siguiente, una delegación de alto nivel del partido que gobierna en Zambia se trasladó a Huambo, donde se reunió con el Sr. Savimbi.

Однако в результате этого инцидента и неблагоприятной с точки зрения безопасности обстановки МККК прекратил полеты в Ганду и Уамбо.
Sin embargo, debido a ese incidente y a la inseguridad de la situación, el Comité Internacional de la Cruz Roja suspendió sus vuelos a Ganda y a Huambo.

Что касается Уамбо, то после непродолжительного периода, когда действовали ограничения, правительство предоставило разрешение на выполнение некоторых полетов для доставки гуманитарной помощи.
Por lo que se refiere a Huambo, después de un breve período de restricción, el Gobierno dio permiso para que se realizaran algunos vuelos humanitarios.

По сообщениям, правительственные силы отбили Вила- Нову, а также некоторые районы в центральной высокогорной части и вновь открыли для движения дорогу, связывающую Уамбо с Куито.
Las fuerzas del Gobierno han recuperado, según se informa, Vila Nova, así como algunos puntos de la altiplanicie central, y han reabierto el camino entre Huambo y Kuito.

НМКРГП имеет восемь групп контроля и управления качеством, распределенных в девяти регионах( Бие, Бенго, Бенгела, Уамбо, Уила, Луанда, Маланже, Мошико и Квандо) по всей стране.
La CNIDAH tiene ocho equipos de control y gestión de la calidad, distribuidos en nueve regiones(Bie, Bengo, Benguela, Huambo, Huila, Luanda, Malanje, Moxico y Kuando) de todo el país.

Хотя отделение МНООНА было перемещено из Уамбо в Луанду, МНООНА продолжает поддерживать тесные контакты с правительством и АВС, с тем чтобы организовать второе посещение.
Aunque la oficina de la MONUA se ha trasladado de Huambo a Luanda, la MONUA sigue manteniendo estrechos contactos con el Gobierno y las autoridades de las Fuerzas Armadas Angoleñas con el fin de organizar una segunda visita.

С этой целью он продолжал на национальном уровне поддерживать регулярные контакты с правительством Анголы и, до начала бомбардировок Уамбо с воздуха, также непосредственно с руководителями УНИТА.
Con este fin, ha seguido manteniendo, en el plano nacional, contactos periódicos con el Gobierno de Angola y, antes de que comenzaran los bombardeos aéreos de Huambo, también directamente con los dirigentes de la UNITA.

В связи с нападениями на персонал Организации Объединенных Наций МНООНА была вынуждена приостановить на две недели патрулирование и проведение расследований в провинциях Маланже, Уамбо, Уила и Бенгела.
A raíz de los ataques perpetrados contra personal de las Naciones Unidas, la MONUA tuvo que suspender durante dos semanas las patrullas y las investigaciones en las provincias de Malange, Huambo, Huila y Benguela.

За последнее время было несколько несчастных случаев, связанных со взрывами мин в провинциях Бенгела, Уамбо, Маланже и Северная Лунда на дорогах, которые уже использовались в течение нескольких месяцев.
Últimamente, ha habido varios accidentes como consecuencia de la detonación de minas en las provincias de Benguela, Huambo, Malange y Lunda Norte, en caminos que ya se habían estado usando desde hacía varios meses.

Как я сообщал Совету Безопасности, Организации Объединенных Наций к середине октября удалось обеспечить гуманитарной помощью города Уамбо и Квито/ Бие и увеличить число полетов в Маланже и Менонге.
Como hice saber al Consejo de Seguridad, hacia mediados de octubre las Naciones Unidas lograron proporcionar ayuda humanitaria a las ciudades de Huambo y Kuito/Bié, y aumentar los vuelos hacia Malange y Menongue.

Если бы переговоры не были прерваны по просьбе УНИТА после бомбардировки Уамбо с воздуха 31 августа 1994 года, возможно, в рассмотрении этого заключительного пункта повестки дня был бы достигнут бóльший прогресс.
De no haberse interrumpido las conversaciones a petición de la UNITA tras el bombardeo aéreo de Huambo el 31 de agosto de 1994, el examen de ese último tema del programa podría haber permitido hacer mayores progresos.

Согласно сообщениям, в начале января 1999 года отец Альбину Саваку и два законоучителя были застрелены в провинции Уамбо шестью неизвестными людьми, предположительно принадлежащими к УНИТА.
Según se informa, a primeros de enero de 1999, el padre Albino Sawaku y dos catequistas de la provincia de Huambo fueron muertos a disparos por seis hombres no identificados que presuntamente pertenecían a la UNITA.

Совместная комиссия, учрежденная в соответствии с положениями Лусакского протокола, провела несколько заседаний со времени возвращения делегации УНИТА в Луанду в декабре 1994 года; одно из таких заседаний было проведено в Уамбо.
La Comisión Mixta, establecida en virtud del Protocolo de Lusaka, ha celebrado varias reuniones desde que la delegación de la UNITA volvió a Luanda en diciembre de 1994; una de esas reuniones se celebró en Huambo.

Февраля 1994 года в Анголе ввиду ожесточенных боев в Куите и неоднократных бомбардировок Уамбо потребовалась эвакуация сотрудников Агентства Организации Объединенных Наций из этих городов.
El 10 de febrero de 1994, en Angola, debido a los intensos combates en Kuite y a los continuos bombardeos de Huambo, fue preciso evacuar al personal de los organismos de las Naciones Unidas en esa ciudad.

Ухудшение положения с точки зрения безопасности сопровождалось увеличением числа сообщений о нарушениях прав человека, совершенных по отношению к гражданскому населению, в частности в провинциях Уиже, Маланже, Уамбо и Бие.
El empeoramiento de la situación de seguridad ha estado acompañado por un número creciente de denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas contra la población civil, en particular en las provincias de Uige, Malange, Huambo y Bié.

Отсутствие доступа к пострадавшим группам населения, особенно в провинциях Маланже, Бие и Уамбо, не позволяет гуманитарным организациям проводить эффективные кампании по вакцинации и оказывать своевременную медицинскую помощь.
La falta de acceso a las poblaciones afectadas, especialmente en las provincias de Malange, Bié y Huambo, han impedido a la comunidad humanitaria efectuar campañas de vacunación eficaces y proporcionar asistencia médica oportuna.

В своем письме представитель УНИТА заявил, в частности, что указанная инициатива, в случае принятия правительством Анголы, облегчит доставку гуманитарной помощи и положит конец бомбардировкам Уамбо и других районов.
En su carta, el representante de la UNITA manifestó, entre otras cosas, que esa iniciativa, si era aceptada por el Gobierno de Angola, facilitaría la entrega de asistencia humanitaria y pondría fin al bombardeo de Huambo y otras zonas.

Межучрежденческие группы посетили населенные пункты в провинциях Бенгела, Бие, Уамбо, Уила, Квандо- Кубанго, Северная Кванза, Маланже, Уиже и Заире в целях изучения продовольственных, здравоохранительных и прочих потребностей.
Algunos equipos interinstitucionales visitaron localidades en las provincias de Benguela, Bié, Huambo, Huila, Kwando Kubango, Kwanza Norte, Malange, Uibe y Zaire para examinar las necesidades de alimentos, de salud y de otra índole.

Однако интенсивные боевые действия продолжались в провинциях Кабинда, Северная Луанда и Южная Кванза, и к концу августа 1994 года военная ситуация также ухудшилась в провинциях Уамбо, Бие, Квандо- Кубанго и Бенго.
No obstante, se ha seguido combatiendo extensamente en las provincias de Cabinda, Lunda Norte y Kwanza Sul y al final de agosto de 1994 también había empeorado la situación militar en las provincias de Huambo, Bié, Kwando Kubango y Bengo.

Войска УНИТА отступили главным образом в северную часть провинции Уамбо. Активные военные действия в этой провинции отмечались до конца ноября, в том числе с широким применением авиационных средств.
Las tropas de la UNITA retrocedieron principalmente a la parte septentrional de la provincia de Huambo, se registró una activa acción militar en la provincia hasta fines de noviembre, incluida la intensa utilización de elementos aéreos.

В дополнение к Отделению по правам человека в Бенгеле и Южной Кванзе Миссия создала два отделения-- в провинциях Маланже и Уамбо-- и на длительные периоды откомандировывала сотрудников по правам человека в ранее недоступные провинции.
Además de la oficina de derechos humanos en Benguela y Kwanza Sul, la Misión estableció dos oficinas más en las provincias de Malanje y Huambo y destacó a oficiales de derechos humanos durante períodos prolongados a provincias anteriormente inaccesibles.

Однако после посещения Уамбо 14 октября 1994 года миссией, возглавляемой директором Группы по координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций( ГКГП), УНИТА разрешил Организации Объединенных Наций возобновить полеты в Куито.
Sin embargo, después de una misión a Huambo realizada el 14 de octubre de 1994 y encabezada por el Director de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas, la UNITA autorizó a las Naciones Unidas a reanudar los vuelos a Kuito.

Эскалация военных действий в провинциях Маланже, Уиже и Зайре и продолжающиеся боевые действия в провинциях Уамбо и Бие привели к новому резкому ухудшению положения в области прав человека.
La intensificación de las hostilidades en las provincias de Malange, Uige y Zaire y la persistencia de los combates en las provincias de Huambo y Bie han seguido contribuyendo al grave empeoramiento de la situación en materia de derechos humanos.

В середине октября Мировая продовольственная программа( МПП) в ходе совместной деятельности с правительственными органами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями обеспечила транспортировку из Бенгелы в Уамбо около 700 лиц, перемещенных внутри страны.
A mediados de octubre, el Programa Mundial de Alimentos transportó a 700 personas desplazadas dentro del país de Benguela a Huambo, en un esfuerzo conjunto con las autoridades oficiales, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Хотя не все из них находятся под непосредственным контролем руководства УНИТА, их нападения, в частности в провинциях Уамбо, Бенгела и Северная Лунда, проводились профессионально и тщательно скоординированным образом.
Si bien es posible que no todos ellos estuvieran bajo el control directo de los dirigentes de la UNITA, sus ataques, en particular en las provincias de Huambo, Benguela y Lunda Norte, se llevaron a cabo de manera profesional y bien coordinada.

Последующие попытки моего Специального представителя провести обсуждение этого плана чрезвычайной помощи с УНИТА не увенчались успехом в связи с тем, что в результате воздушных бомбардировок Уамбо группа Организации Объединенных Наций не имела возможности посетить этот город.
Los esfuerzos ulteriores de mi Representante Especial por debatir este plan de socorro de emergencia con la UNITA se vieron obstaculizados por el hecho de que, como resultado de los bombardeos aéreos de Huambo, el equipo de las Naciones Unidas no pudo viajar a esa ciudad.

Открытие этого и других маршрутов облегчит осуществление программы помощи в районах расквартирования УНИТА в провинциях Уамбо и Бие, а также различных гуманитарных мероприятий в районе центрального плоскогорья.
Su apertura, así como la de otras carreteras, facilitará el programa de asistencia a la zona de acuartelamiento de la UNITA en las provincias de Huambo y Bié, además de diversas actividades humanitarias en las tierras altas del centro.