Примеры использования Humayun на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Humayun Rasheed Choudhury.
Relativa al Sr. Syed Asad Humayun.
Затрагиваемое лицо: г-н Сайед Асад Хумаюн.El Sr. Humayun fue detenido el 25 de marzo de 2006 o en torno a esa fecha.
Г-н Хумаюн был арестован примерно 25 марта 2006 года.La privación de libertad del Sr. Syed Asad Humayun no es arbitraria.
Лишение свободы г-на Сайеда Асада Хумаюна не является произвольным.Tanto el Sr. Humayun como sus padres son residentes en el Reino de la Arabia Saudita.
Г-н Хумаюн и его родители проживают в Королевстве Саудовская Аравия.Deseamos asimismo testimoniar nuestro profundo aprecio a su predecesor, el Sr. Humayun Kabir, de Bangladesh.
Мы также глубоко признательны его предшественнику г-ну Хумаюну Кабиру, Бангладеш.El Sr. Humayun fue obligado a firmar documentos redactados en árabe, idioma que no lee ni comprende.
Г-на Хумаюна заставили подписать документы на арабском языке, которого он не понимает.Por ejemplo, no es realista afirmar que el Sr. Humayun desconocía los cargos en su contra.
Например, неправдоподобным выглядит утверждение о том, что г-н Хумаюн ничего не знал о выдвинутых против него обвинениях.En 1543 el emperador mogol Humayun descansó en la ciudad tras su retiro a Persia, dejando a su hijo Akbar de un año hasta su regreso dos años después.
В 1543 году император Великих Моголов Хумаюн отдыхал в Кветте когда отступал из Персии, он оставил здесь своего годовалого сына Акбара( за которым вернулся через два года).En el segundo de ellos resultaron heridos 26 funcionarios nuestros,entre ellos el Embajador Qazi Humayun, y murió un miembro del personal.
Во время второго нападения 26 наших сотрудников были ранены,в том числе посол Кази Хумаюн, и один сотрудник был убит.Homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Humayun Rasheed Choudhury, Presidente del cuadragésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
Дань памяти Его Превосходительства гна Хумаюна Рашида Чоудхури, Председателя сорок первой сессии Генеральной Ассамблеи.El Presidente comunica que las consultas oficiosas pertinentes se iniciarán el miércoles de mañana en la Sala 5, después de que se levante la quinta sesión oficial,y serán presididas por el Sr. Humayun Kabir(Bangladesh).
Председатель сообщил Комитету о том, что неофициальные консультации по данному вопросу начнутся в среду, в первой половине дня, после завершения 5- го официального заседания,в зале заседаний 5 под председательством г-на Хумаюна Кабира( Бангладеш).La fuente sostiene que la detención del Sr. Humayun es arbitraria porque carece de base jurídica.
Источник утверждает, что задержание г-на Хумаюна является произвольным, поскольку оно не имеет под собой никаких правовых оснований.Se nombró a los Sres. Humayun Kabir(Bangladesh), Ernest Rusita(Uganda), Missoum Sbih(Argelia) y Mario Yango(Filipinas) para reemplazar al Sr. Sayed Amjad Ali(Pakistán)' Sra. Francesca Yetunde Emanuel(Nigeria), Sr. Omar Sirry(Egipto) y Sr. M.A. Vellodi(India).
Г-н Хумаюн Кабир( Бангладеш), г-н Эрнест Русита( Уганда), г-н Миссум Сбих( Алжир) и г-н Марио Янго( Филиппины) были назначены вместо г-на Саида Амжада Али( Пакистан), г-жи Францески Этунде Эмануэль( Hигерия), г-на Омара Сирри( Египет) и г-на М. А. Веллоди( Индия).Según la información presentada por la fuente, Syed Asad Humayun es ciudadano del Pakistán, casado con una ciudadana estadounidense.
Согласно полученной информации, г-н Сайед Асад Хумаюн является гражданином Пакистана, женатым на гражданке Соединенных Штатов.Nombró a las siguientes personas miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional por un período de cuatro años a partir del 1º de enero de 1997: Sra. Corazón Alma de León, Sr. Alexander V. Chepourin,Sr. Humayun Kabir, Sr. Ernest Rusita y Sr. El Hassane Zahid.
Назначила членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1997 года, следующих лиц: г-жу Корасон Альму де Леон, г-на Александра В. Чепурина,г-на Хумаюна Кабира, г-на Эрнесто Руситу и г-на Эль- Хасана Захида.De conformidad con la información recibida,no se ha imputado al Sr. Humayun cargo alguno ni se le ha informado de los motivos de su detención.
Согласно полученной информации, г-н Хумаюн не был проинформирован ни о предъявляемых ему обвинениях, ни об основаниях для задержания.Los cargos contra el Sr. Humayun y su padre fueron remitidos al Departamento de Investigación y Fiscalía Pública del Distrito de Al-Khobar, de conformidad con una carta del Gobernador, de 13 de agosto de 2006, en la que autorizaba a dicho Departamento a adoptar las medidas pertinentes en el ámbito de su competencia.
Обвинения против г-на Хумаюна и его отца были направлены в Государственный департамент расследований и обвинений округа АльХобар в соответствии с письмом губернатора от 13 августа 2006 года с тем, чтобы Департамент принял необходимые меры в рамках своей компетенции.La Asamblea General guarda unminuto de silencio en homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Humayun Rasheed Choudhury, Presidente del cuadragésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея почтиламинутой молчания память Его Превосходительства гна Хумаюна Рашида Чоудхури, Председателя сорок первой сессии Генеральной Ассамблеи.La Asamblea General, tal como recomienda la Quinta Comisión en el párrafo 4 de su informe(A/51/673) nombra miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional, por un período de 4 años que comenzará el 1º de enero de 1997, a las siguientes personas: Sra. Corazón Alma de Leon, Sr. Alexander V. Chepourin,Sr. Humayun Kabir, Sr. Ernest Rusita y Sr. El Hassane Zahid.
Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета, содержащейся в пункте 4 его доклада( A/ 51/ 673), назначила следующих лиц членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехгодичный срок, начинающийся 1 января 1997 года: г-жу Корасон Альму де Леон, г-на Александра В. Чепурина,г-на Хумаюна Кабира, г-на Эреста Руситу и г-на Аль- Хасана Захида.El Gobierno afirma que el padre del Sr. Humayun ayudó a un cómplice de éste, nacional pakistaní, a huir al Pakistán con los fondos obtenidos fraudulentamente.
Правительство утверждает, что отец г-на Хумаюна помог одному из сообщников своего сына, пакистанскому гражданину, бежать из Пакистана с приобретенными незаконным путем средствами.El 8 de julio de 1997,el Relator Especial hizo un llamamiento urgente en favor de Humayun Far, periodista presuntamente detenido el 28 de junio de 1997 en Islamabad.
Июля 1997 года Специальный докладчикнаправил призыв к незамедлительным действиям в защиту Хумаюна Фара, журналиста, который, согласно сообщениям, был арестован 28 июня 1997 года в Исламабаде.Por este motivo,teniendo en cuenta asimismo que el Sr. Humayun está en prisión provisional desde mayo de 2006, lo que en este momento no puede considerarse de duración injustificadamente prolongada, sería prematuro pronunciarse acerca de la supuesta injusticia del proceso al que está sometido.
Вот почему, а также с учетом того, что г-н Хумаюн содержится под стражей с марта 2006 года, т. е. в течение периода, который на данном этапе нельзя считать неоправданно продолжительным, было бы преждевременным высказывать какое-либо мнение по жалобам на несправедливость процедуры.Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que nombre a la Sra. Corazón Alma de León(Filipinas), el Sr. Alexander V. Chepourin(Federación de Rusia),el Sr. Humayun Kabir(Bangladesh), el Sr. Ernest Rusita(Uganda) y el Sr. El Hassane Zahid(Marruecos) para ocupar cargos en la Comisión de Administración Pública Internacional por un período de cuatro años que comenzará el 1º de enero de 1997.
Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-жу Корасон Альму де Леон( Филиппины), г-на Александра В. Чепурина( Российская Федерация),г-на Хумаюна Кабира( Бангладеш), г-на Эрнеста Руситу( Уганда) и г-на Аль- Хасана Захида( Марокко) членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехгодичный срок, начинающийся 1 января 1997 года.La fuente afirma además que, en la medida en que el Sr. Humayun está acusado de haber cometido un delito, la privación de libertad es arbitraria porque se le niega el derecho a" ser oído públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial para el examen de cualquier acusación contra él en materia penal"(artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos).
Источник утверждает далее, что, если г-н Хумаюн обвиняется в совершении преступления, лишение его свободы является произвольным, поскольку" для установления обоснованности предъявленного ему уголовного обвинения" ему было отказано в праве на то, чтобы" его дело было рассмотрено… с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом"( статья 10 Всеобщей декларации прав человека).En una declaración de 11 deoctubre de 2006 el Gobierno afirma que el Sr. Humayun fue detenido el 31 de marzo de 2006 acusado de falsificar tarjetas bancarias y de utilizarlas para retirar fraudulentamente más de 1,2 millones de riyals de las cuentas de alrededor de 320 titulares de tarjetas.
В своем заявлении от 11октября 2006 года правительство указало на то, что г-н Хумаюн был арестован 31 марта 2006 года по обвинению в подделке платежных банковских карт и их мошенническом использовании для снятия более 1 200 000 риялов с банковских счетов примерно 320 владельцев карт.
