Примеры использования Humberto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Humberto Leon.
Cardenal Humberto.
Кардиналом Гумбертом.Humberto Coelho.
Умберту Коэлью.Tomamos todos los pacientes como Humberto.
Мы взяли всех больных, похожих по своим данным на Умберто.Humberto Maschio.
Умберто Маскио.Y es la misma .40usada hace cinco días en el homicidio… de Humberto Pérez en su camión de tacos dentro Monstruolandia.
И такой же 40 калибриспользовался 5 дней назад в убийстве Умберто Переса в его тако- грузовике внутри территории Монстров.El 1 de julio de 2011, en el que se instó al Gobierno de losEstados Unidos a que detuviera la ejecución prevista de Humberto Leal García en Texas.
Июля 2011 года-- с настоятельным призывом к правительствуСоединенных Штатов остановить запланированную казнь Умберто Леала Гарсии в Техасе.Y hay una persona en particular, llamada Humberto, de Brasil, que desafortunadamente se murió hace nueve meses, que dijo,"Hey oigan.¿Nos pueden ayudar a responder una pregunta?
Один парень по имени Умберто, из Бразилии, который, к сожалению умер девять месяцев назад, сказал:" Послушай. Можешь ли ты помочь нам ответить на этот вопрос?Brasil Tereza Maria M. Quintella, Edmundo Alberto Branco de Oliveira,Antonio Humberto C. A. F. Braga, Marcelo Baumbach, Amauri Serralvo.
Бразилия: Тереса Мариа М. Кинтелья, Эдмундо Альберто Бранко де Оливейра,Антония Умберто К. А. Ф. Брага, Марсело Баумбах, Амаури Серральво.Jaime Humberto Jorquera Arellano, fue detenido en Santiago el 4 de noviembre de 1994 por individuos que se movilizaban en un automóvil similar al de la policía de investigaciones.
Хайме Умберто Хоркера Арельяно был задержан в Сантьяго 4 ноября 1994 года лицами, находившимися в автомашине, похожей на те, которые используются следственной полицией.La Presidenta interina(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo.Sr. Humberto Salazar, Secretario de Estado de la República Dominicana.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово государственномусекретарю Доминиканской Республики Его Превосходительству гну Умберто Саласару.El 27 de marzo, Humberto Miranda Ramos, Juez de Paz de San Benito, Petén, denunció por escrito ante MINUGUA haber sido víctima de amenazas e intimidación por parte del comisario departamental de la PN y dos de sus agentes.
Марта Умберто Миранда Рамос, мировой судья из Сан- Бенито, Петен, подал в МИНУГУА письменное заявление о том, что он явился жертвой угроз и запугивания со стороны комиссара Департамента национальной полиции и его двух сотрудников.Activistas de los derechos humanos. El 22 de julio, la Relatora Especial envió un llamamiento urgente, junto con el Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados,acerca de las amenazas de muerte recibidas por el abogado Humberto Torres Díaz.
Активисты- правозащитники. 22 июля Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов направила призыв к незамедлительным действиям в связи с угрозами убийством,которые были направлены в адрес адвоката Умберто Торреса Диаса.Asi que lo hicimos. Tomamos todos los pacientes como Humberto, Ese es el fondo de pantalla de Apple, lo robamos porque no teniamos tiempo para crear el nuestro. Por cierto, esta es una aplicación real.
Так мы и сделали. Мы взяли всех больных, похожих по своим данным на Умберто, Это фон Apple, мы украли его, потому что у нас не было времени построить свой собственный. Кстати, это настоящее приложение.Que el Gobierno de los Estados Unidos adoptara todas las medidas necesarias para garantizar que no se ejecutara a José Ernesto Medellín, César Roberto Fierro Reyna,Rubén Ramírez Cárdenas, Humberto Leal García y Roberto Moreno Ramos hasta que concluyera el procedimiento incoado ese mismo día;
Правительство Соединенных Штатов Америки принимает все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы Хосе Эрнесто Медельин, Сесар Роберто Фиерро Рейна,Рубен Рамирес Карденас, Умберто Леаль Гарсиа и Роберто Морено Рамос не были подвергнуты смертной казни до завершения разбирательства, возбужденного сегодня;Humberto Antonio Solórzano Cerén, miembro de la directiva de la Asociación de Desmovilizados de la Fuerza Armada(ADEFAES), ex-soldado de la 2a. Brigada de Infantería, fue víctima de una tentativa de ejecución arbitraria, el 9 de octubre de 1993.
Умберто Антонио Солорсано Серен, член руководства Ассоциации лиц, демобилизованных из вооруженных сил( АДЕФАЭС), бывший военнослужащий 2- й пехотной бригады, стал жертвой попытки произвольной казни 9 октября 1993 года.La Comisión Interamericana de Derechos Humanos también condenó la ejecución judicial por los Estados Unidos de Humberto Leal García, en contravención de las medidas precautorias dictadas en su favor e incumpliendo las recomendaciones formuladas por la Comisión en su Informe de Fondo sobre la causa de Humberto Leal García.
Межамериканская комиссия по правам человека также осудила Соединенные Штаты за приведение в исполнение смертного приговора в отношении Умберто Леаля Гарсии в нарушение предупредительных мер, предписанных в его отношении, и рекомендаций, вынесенных Комиссией в докладе по существу дела Умберто.Se hicieron públicas varias declaraciones conjuntas sobre casos de pena de muerte en las fechas siguientes: el 22 de septiembre de 2011, para pedir la suspensión inmediata de la pena de muerte en la República Islámica de el Irán, y el 1º de julio y el 21 de septiembre de 2011, para instar a el Gobierno de losEstados Unidos de América a suspender las ejecuciones de Humberto Leal García y Troy Davis, respectivamente.
В отношении смертных приговоров были сделаны следующие совместные заявления: 22 сентября 2011 года с призывом о немедленном прекращении вынесения смертных приговоров в Исламской Республике Иран и 1 июля и 21 сентября 2011 года обратился к правительству Соединенных ШтатовАмерики с настоятельным призывом остановить казнь Умберто Леаля Гарсиа и Троя Дэвиса соответственно.Y en su lugar, aquí está el trabajo dedos hermanos de Sao Paulo Fernando y Humberto Campana, quienes se inspiraron en la pobreza y la agudeza que vieron alrededor de ellos para hacer piezas de mobiliario que ahora se están vendiendo en una enorme suma de dinero.
А вот работа двух братьев из Сан-Паулу, Фернандо и Умберто Кампана. Вдохновленные бедностью и сообразительностью, они использовали предметы вокруг себя для изготовления мебели, которая стоит теперь очень дорого.Además declaró la inexequibilidad de la atenuación por la existencia de un" vínculo afectivo" entre el acosador y el acosado en el contexto laboral, por considerarla subjetiva, lo que implica la imposibilidad de acudir a criterios verificables que determinen la existencia de un sentimiento propio del fuero interno de lapersona Sentencia T-882 de 2006 MP. Humberto Sierra Porto- Sentencia C-898 de 2006 MP.
Кроме того, Суд объявил неконституционным и признание в качестве смягчающего обстоятельства<< эмоциональную связь>gt; между преследователем и преследуемым в условиях работы, указав на субъективный характер этого определения, в связи с чем невозможно применение достоверных критериев, которые свидетельствовали бы о том, что тому или иному лицу действительно присущи подобные проявления Решение T-882 2006 MP: Умберто Сьерра Порто-- Решение C- 898 2006 года MP.La delegación nicaragüense estuvo integrada por el Sr. Humberto Guzmán, Presidente de Procompetencia, Instituto Nacional de Promoción de la Competencia; el Sr. Cairo Amador, Comisionado; el Sr. Haraxa Sandino, Jurista Principal; y el Sr. Gustavo Torres, Fiscal de la Competencia.
В состав никарагуанской делегации вошли гн Умберто Гусман, Председатель Комиссии по вопросам конкуренции( Procompetencia); г-н Кайро Амадор, член Комиссии; г-н Аракса Сандино, старший юрист; и г-н Густаво Торрес, прокурор по вопросам конкуренции.En el período se han registrado cuatro tentativas de ejecución arbitraria o extra legal que presentan indicios o evidencias de motivación política:son los casos de Humberto Solórzano Cerén; Osmín Machado; José Gabriel Quintanilla-particularmente grave por la contundencia de la violencia utilizada-; y David Gilberto Vásquez Cea.
В течение данного периода было зарегистрировано четыре попытки совершения произвольной или внесудебной казни, в которых присутствуют признаки или данные, свидетельствующие о политических мотивах:это случаи с Умберто Солорсано Сереном; Осмином Мачадо; Хосе Габриэлем Кинтанильей- случай, имеющий исключительно серьезный характер в силу степени применявшегося насилия; и случай с Давидом Хильберто Васкесом Сеа.El 31 de julio de 2008,las hermanas de Alfredo Rafael y Samuel Humberto Sanjuán Arévalo(los hermanos Sanjuán) pidieron al Comité que instase al Estado parte a indemnizar a la familia de los hermanos Sanjuán por los daños provocados por la detención ilegal y la desaparición forzada de estos.
Июля 2008 года сестры Альфредо Рафаэля и Самуэля Умберто Санхуан Аревало( братьев Санхуан) обратились к Комитету с просьбой настоятельно рекомендовать государству- участнику выплатить компенсацию семье братьев Санхуан за ущерб, причиненный в результате их незаконного заключения под стражу и насильственного исчезновения.El Sr. Humberto Adami, de la Secretaría de Políticas de Promoción e Igualdad Racial de Brasil, destacó que el gobierno brasileño, en base a los últimos datos desagregados obtenidos sobre la situación socioeconómica de los afrodescendientes e indígenas en el país, ha adoptado políticas públicas como el establecimiento de metas de inclusión para estos grupos en las licitaciones públicas y otras acciones afirmativas y que tal iniciativa ha demostrado su eficacia.
Г-н Умберто Адами, представитель бразильского секретариата по политике поддержки расового равенства, отметил, что на основе полученных за последнее время дезагрегированных данных о социально-экономическом положении лиц африканского происхождения и лиц, принадлежащих к коренным народам страны, правительство Бразилии приняло ряд официальных директив, предусматривающих, в частности, установление целевых показателей участия представителей этих групп в проводимых государством торгах, а также другие меры позитивного характера, и что эти шаги доказали свою эффективность.Los panelistas fueron la Sra. Louise Sènou, Directora de la Oficina de la Competencia del Ministerio de Comercio de Benin;el Sr. Luis Humberto Guzmán, Presidente del Instituto Nacional de Promoción de la Competencia de Nicaragua; el Sr. Fernando Furlan, Presidente del Consejo Administrativo de Defensa Económica del Brasil; y el Sr. Hanspeter Tschäni, representante de la Secretaría de Estado de Asuntos Económicos de Suiza(SECO).
В состав дискуссионной группы вошли директор Бюро по вопросам конкуренции министерства торговли Бенина г-жа Луиза Сену,руководитель органа по вопросам конкуренции Никарагуа г-н Луис Умберто Гусман, председатель Административного совета по экономической безопасности Бразилии г-н Фернанду Фурлан и сотрудник Государственного секретариата по экономическим вопросам Швейцарии( СЕКО) г-н Ханспетер Чени.En julio de 2012, Humberto Leal García, ciudadano mexicano, fue ejecutado por el estado de Texas en los Estados Unidos, pese a un fallo de la Corte Internacional de Justicia, de 2005, en el sentido de que los Estados Unidos habían violado el artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares en el caso de 51 nacionales mexicanos, entre ellos Humberto Leal García, que habían sido condenados a muerte en ese país.
В июле 2012 года в штате Техас в Соединенных Штатах Америки был казнен мексиканский гражданин Умберто Леал Гарсия, несмотря на вынесенное Международным Судом в 2005 году решение о том, что Соединенные Штаты нарушили статью 36 Венской конвенции о консульских сношениях при рассмотрении дел 51 мексиканцев, включая Умберто Леаля Гарсию, приговоренных к смертной казни в стране.En otra comunicación de 29 de marzo de 1993,el autor se refiere a un libro publicado por el Dr. Carlos Humberto Canales Altamirano, Injusticia Sandinista. Cárcel y Servicio, en que se menciona frecuentemente su caso y, en particular, las condiciones de detención infrahumanas que le provocaron la infección de hepatitis y el agravamiento de sus ataques de asma crónica, y se achaca la responsabilidad de estas condiciones al médico de la cárcel, J. A. B.
В своем последующем представлении от 29 марта 1993 годаавтор ссылается на книгу д-ра Карлоса Умберто Каналеса Альтамирано Injustica Sandinista Carcel y Servicio, в которой часто упоминается его случай, в частности нечеловеческие условия содержания в тюрьме, приведшие к заболеванию гепатитом и обострению хронических приступов астмы, а также говорится об ответственности тюремного врача Х. А. Б. за сохранение таких условий.
