Примеры использования Ibáñez на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Blasco Ibáñez.
Бласко Ибаньеса.El avión debía ir pilotado por el comandante Jesús Camoes ysu copiloto Luis Ibáñez.
Самолетом должны был управлять Хесус Камоэс иего помошник Луис Ибаньес.Ignacio Ibáñez.
Игнасио Ибаньес.Hugo Ibáñez Navarrete, detenido el 22 de mayo de 1995 por carabineros en la plaza Longaví.
Хуго Ибаньес Наваррете был задержан карабинерами на площади Лонгави 22 мая 1995 года.Gonzalo Ibáñez.
Гонсало Ибаньеса.El Sr. Jorge Batlle Ibáñez, Presidente de la República Oriental del Uruguay es acompañado al Salón de la Asamblea.
Президента Восточной Республики Уругвай гна Хорхе Батлье Ибаньеса сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.Carlos Ibáñez.
Карлосом Ибаньесом.El Excmo. Sr. Jorge Batlle Ibáñez, Presidente de la República Oriental del Uruguay, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Перед Генеральной Ассамблеейвыступил Его Превосходительство г-н Хорхе Батлье Ибаньес, президент Восточной Республики Уругвай.Lourdes Ibáñez.
Лурдес Ибаньес Тода.Marisela Morales Ibáñez, Titular de la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada de México.
Марисела Норалес Ибаньес, заместитель генерального прокурора Мексики по специальным расследованиям, касающимся организованной преступности.Vicente blasco ibáñez.
Висенте Бласко Ибаньеса.Discurso del Sr. Jorge Batlle Ibáñez, Presidente de la República Oriental del Uruguay.
Выступление президента Восточной Республики Уругвай гна Хорхе Батлье Ибаньеса.Mi nombre es Rebecca Ibáñez.
Меня зовут Ребекка Рибанес.El Presidente Batlle Ibáñez: Hoy estamos aquí representando a nuestros pueblos, a 6.000 millones de seres humanos.
Президент Батлье Ибаньес( говорит поиспански): Мы собрались здесь сегодня для того, чтоб представлять свои народы-- 6 миллиардов человеческих существ.Marisela Morales Ibáñez(México).
Марисела Моралес Ибаньес( Мексика).El Copresidente(Namibia)(habla en inglés): LaAsamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Oriental del Uruguay, Excmo. Sr. Jorge Batlle Ibáñez.
Сопредседатель( Намибия)( говорит поанглийски):Сейчас Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Хорхе Батлье Ибаньеса, президента Восточной Республики Уругвай.Pero la intempestiva irrupción de Gonzalo Ibáñez(Alvaro Rudolphy) en sus vidas cambiará las cosas para siempre.
Тем не менее, неожиданному появлению в их жизни Гонсало Ибаньеса( Альваро Рудольфи) и чувству, с момента знакомства вспыхнувшему между ним и Пилар, суждено изменить все навсегда.Perú: Fernando Guillén, María Cristina López Odría,Gastón Ibáñez, Arturo Jarama, Ana Peña.
Перу: Фернандо Гильен, Мария Кристина Лопес Одриа,Гастон Ибаньес, Артуро Харама, Ана Пенья.Moderador: Ignacio Ibáñez(Gerente de Programa, Asistencia Legislativa y Lucha contra el Financiamiento del Terrorismo, Comité Interamericano contra el Terrorismo).
Координатор: Игнасио Ибаньес( руководитель, Программа по оказанию законодательной помощи и противодействию финансированию терроризма, Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом).Ley N° 31 Marco de Autonomías y Descentralización" Andrés Ibáñez" de 19 de Julio de 2010.
Закон№ 31" О границах автономии и децентрализации Андреса Ибаньеса" от 19 июля 2010 года.La CPE y la Ley marco de autonomías Andrés Ibáñez establecen nuevas competencias para las autonomías departamentales y municipales, con experiencias concretas en la implementación del Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades.
Конституция и Рамочный закон об автономиях Андреса Ибаньеса предоставляют департаментам и муниципалитетам новые полномочия, в результате чего появляется конкретный опыт осуществления Национального плана обеспечения равенства возможностей.La liberación de Mequinenza se produce gracias al barón de Eroles, Joaquín Ibáñez Cuevas, teniente coronel.
Мирное освобождение Мекиненсы произошло благодаря подполковнику Хоакину Ибаньесу Куэвасу, барону Эролесу.El Presidente de mi país, Sr. Jorge Batlle Ibáñez, en su exposición ante la Cumbre y en su participación en la respectiva mesa redonda, señaló el carácter indisoluble de la libertad, vista como un todo, al que no puede ser ajena la libertad de comercio.
Президент Уругвая гн Хорхе Батлье Ибаньес в своем выступлении на Саммите тысячелетия и в ходе соответствующих заседаний за<< круглым столом>gt; подчеркнул индивидуальный характер свободы в целом, который не может быть отделен от свободной торговли.La labor de la Alianza en relación con los centros de intercambio de información y el diálogo intercultural se presentó en una serie de conferencias celebradas en Chile, organizadas porel asociado local para la educación sobre religiones y creencias, la Universidad Alfonso Ibáñez.
Работа Альянса в области обмена информацией и диалога между культурами освещалась на ряде конференций в Чили,организованных местным партнером Альянса университетом Альфонсо Ибаньеса.El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Jorge Batlle Ibáñez, Presidente de la República Oriental del Uruguay, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Восточной РеспубликиУругвай Его Превосходительство гна Хорхе Батлье Ибаньеса и пригласить его выступить перед Ассамблеей.En 1935 se aprobó para las elecciones municipales, y en 1949 se concedió para las elecciones presidenciales y parlamentarias, participando por primera vez en la elección presidencial de 1952,en donde fue electo el Carlos Ibáñez de Campo.
В 1935 году они получили право голосовать на муниципальных выборах, в 1949 году- на президентских и парламентских выборах, а в 1952 году женщины впервые приняли участие в выборах президента-на этот пост тогда был избран Карлос Ибаньес де Кампо.Transparencia y políticas públicas, dimensiones contemporáneas de los derechos humanos" en Derechos Humanos, relaciones internacionales y globalización, VVAA, editor Joaquín González Ibáñez, Gustavo Ibáñez Ediciones Jurídicas, Bogotá, 2008(idioma: español).
Transparencia y políticas públicas, dimensiones contemporáneas de los derechos humanos"( Прозрачность и государственная политика: современные аспекты прав человека), в сборнике Derechos Humanos, relaciones internacionales y globalización, VVAA, editor Joaquín González Ibáñez, Gustavo Ibáñez Ediciones Jurídicas, Bogotá,( 2008)( на испанском языке).El Dr. Opertti Badan fue Ministro del Interior de 1995 a 1998, cuando fue nombrado Ministro de Relaciones Exteriores, cargo en el que ha venido desempeñando sus funciones hasta la fecha y en el que ha sido confirmado por el actual Presidente del Uruguay,Dr. Jorge Batlle Ibáñez.
Д-р Оперти Бадан занимал пост министра внутренних дел с 1995 по 1998 год, после чего был назначен министром иностранных дел, в каковом качестве он продолжает работать, будучи утвержденным на своем посту являющимся в настоящее времяпрезидентом Уругвая д-ром Хорхе Батлье Ибаньесом.Gracias a 30 años de investigación y experiencia, la comprensión que se tiene de la desertificación como proceso ya es razonablemente buena(Puigdefabregas, 1995; Reynolds et al., 2007; Hellden,2008; Ibáñez et al., 2008; Cornet, 2012).
В результате тридцатилетних исследований и накопленного за этот период опыта опустынивание как процесс уже является достаточно понятным( Puigdefabregas, 1995; Reynolds et al., 2007; Hellden,2008; Ibañez et al., 2008; Cornet, 2012).De modo similar, en otros países la participación de las ETN ha sido orientada a la inversión en la generación de electricidad(que es el subsector más abrible del sector) y el establecimiento de centrales eléctricas con inversiones extranjeras ha aumentado la competencia y contribuido a incrementar la eficiencia en lasatisfacción de una demanda de electricidad en rápido aumento(Gómez Ibáñez, 2007).
Аналогичным образом, в других странах участие ТНК было ориентировано на осуществление инвестиций в производство электроэнергии( наиболее состязательный сегмент в отрасли), и строительство электростанций за счет иностранных инвестиций усилило конкуренцию и помогло повысить эффективность в деле быстрого удовлетворения растущего спроса на электроэнергию(Gómez- Ibáñez, 2007).
