ICERD на Русском - Русский перевод

• МКЛРД
• КЛРД

Примеры использования Icerd на Испанском языке и их переводы на Русский язык

ICERD(declaración, art.14, 1993).
МКЛРД( заявление, статья 14, 1993 год).

Proceder a retirar las reservas a la ICERD(Egipto);
Снять оговорки к МКЛРД( Египет);

Adherirse a la ICERD y a la CAT(Azerbaiyán);
Присоединиться к МКЛРД и КПП( Азербайджан).

El CEDAW lo instó a ratificar la ICRMW y la ICERD.
КЛДЖ настоятельно призвал ратифицировать МКПТМ и МКЛРД.

Ratificar el ICCPR, el ICESCR, la ICERD y la CAT y retirar sus reservas a la CEDAW(Francia);
Ратифицировать МПГПП, МПЭСКП, КПРД и КПП и снять оговорки к КЛДЖ( Франция);

Ratificar la ICRMW a tenor de las recomendaciones de la CRC, la ICERD y el ICESCR(Sudán);
Ратифицировать МКЗПТМ в соответствии с рекомендациями, сделанными КПР, КЛРД и КЭСКП( Судан);

Ratificar la ICERD, la CAT y su Protocolo Facultativo, la CPED, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD) y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Túnez);
Ратифицировать МКЛРД, КПП и Факультативный протокол к ней, МКНИ, КПИ и Римский статут Международного уголовного суда( МУС)( Тунис);

Se invitó a Egipto a que considerara la posibilidad de hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la ICERD, los artículos 21 y 22 de la CAT y los artículos 76 y 77 de la ICRMW.
Египту было предложено рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявление по статье 14 МКЛРД, статьям 21 и 22 КПП и статьям 76 и 77 МКПТМ.

El Comité recomendó que se modificara la legislación nacional de modo que prohibiera la discriminación racial tal como se definía en el párrafo 1 del artículo 1 de la ICERD.
Комитет рекомендовал внести поправки во внутреннее законодательство, с тем чтобы запретить расовую дискриминацию в том виде, в каком она определяется в пункте 1 статьи 1 МКЛРД16.

Nepal es parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(ICERD) y se ha comprometido con la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Непал является участником Конвенции о ликвидации расовой дискриминации( КЛРД), приверженным Дурбанской декларации и программе действий.

Tratados en los que myanmar no es parte: icerd, icescr, op-icescr, iccpr, iccpr-op 1, iccpr-op 2, op-cedaw, cat, op-cat, op-crc-ac, op-crc-sc, icrmw, crpd, op-crpd y ced.
Договоры, участником которых Мьянма не является: МКЛРД, МПЭСКП, ФП- МПЭСКП, МПГПП, МПГПП- ФП1, МПГПП- ФП2, ФП- КЛДЖ, КПП, ФП- КПП, ФП- КПР- ВК, ФП- КПР- ТД, МКПТМ, КПИ, КПИ- ФП и КНИ.

En 2009, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) animó a Tuvalu a que ratificara el ICESCR, el ICCPR, la ICERD, la ICRMW, la CPED, la CRPD y el OP-CEDAW.
В 2009 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) призвал Тувалу ратифицировать МПЭСКП, МПГПП, МКЛРД, МКПТМ, МКНИ, КПИ и ФП- КЛДЖ.

Principales tratados en los que Tuvalu no es parte: ICERD, ICESCR, ICCPR, ICCPR-OP 1, ICCPR-OP 2, OP-CEDAW, CAT, OP-CAT, OP-CRC-AC, OP-CRC-SC, ICRMW, CPD, OP-CPD y CED.
Основные договоры, участником которых Тувалу не является: МКЛРД, МПЭСКП, МПГПП, МПГППФП 1, МПГППФП 2, ФП- КЛДЖ, КПП, ФП- КПП, ФП- КПР- ВК, ФП- КПР- ТД, МКПТМ, КПИ, КПИФП и КНИ.

A su juicio, si bien la difamación de las religiones era un concepto sociológico, la incitación al odio racial y religioso era un concepto jurídico que podía estudiarse con arreglo a instrumentos internacionales; en el marco de los derechos humanos, la incitación al odio racial y religioso estaba prohibido por el ICCPR, la ICERD y la Declaración y Programa de Acción de Durban, así como por muchas constituciones nacionales.
По его мнению, если диффамация религий является социологическим концептом, то подстрекательство к расовой и религиозной ненависти представляет собой юридический концепт, который мог бы быть рассмотрен в соответствии с международными договорами; в рамках прав человека подстрекательство к расовой и религиозной ненависти запрещается МПГПП, МКЛРД и Дурбанской декларацией и Программой действий, а также многими национальными конституциями.

Principales tratados en los que Dominica no es parte: ICERD, OP-ICESCR, ICCPR, ICCPR-OP1, ICCPR-OP2, OP-CEDAW, CAT, OP-CAT, ICRMW, CPD( solo firma, 2007), CPD-OP y CED.
ФП- КПР- ТД Основные договоры, участником которых Доминика не является: МКЛРД, ФП- МПЭСКП3, МПГПП, ФП1- МПГПП, ФП2- МПГПП, ФП- КЛДЖ, КПП, ФП- КПП, МКПТМ, КПИ( только подписана, 2007 год), КПИ- ФП и КНИ.

En 2009, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer alentó a Guinea-Bissau a ratificar el ICCPR, la ICERD y la ICRMW, todos los cuales había firmado en 2000, así como la CRPD y la CED.
В 2009 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) рекомендовал Гвинее-Бисау ратифицировать МПГПП, МКЛРД и МКПТМ, которые были ею подписаны в 2000 году, а также КПИ и КНИ.

Tratados en los que Samoa no es parte: OP-ICESCR, ICERD, ICESCR, ICCPR-OP 1, ICCPR-OP 2, OP-CEDAW, CAT, OP-CAT, OP-CRC-AC, OP-CRC-SC, ICRMW, CRPD, OP-CRPD, CED(firma únicamente, 2007).
Договоры, участником которых Самоа не является: ФП- МПЭСКП, МКЛРД, МПЭСКП, МПГПП- ФП1, МПГПП- ФП2, ФП- КЛДЖ, КПП, ФП- КПП, ФП- КПР- ВК, ФП- КПР- ТД, МКПТМ, КПИ, КПИ- ФП и КНИ( только подписание, 2007 год).

El Equipo de las Naciones Unidas en Angola señaló que este país había iniciado el proceso de ratificación de la CAT, la ICERD y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.
Страновая группа Организации Объединенных Наций в Анголе( СГ ООН) отметила, что Ангола начала процесс ратификации КПП, МКЛРД, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной преступности и протоколов к ней.

Ratificar las convenciones internacionales, en particular la ICERD, la CAT, la ICRMW y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(CPED), con miras a incorporarlas a la legislación nacional(Sierra Leona);
Ратифицировать международные конвенции, в частности МКЛРД, КПП, МКПТМ и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( МКНИ), с целью их включения в национальное законодательство( Сьерра-Леоне);

En 2003, el CERD celebró que, con arreglo al artículo 32 de la Constitución, los instrumentos internacionales ratificados por Túnez, entre ellos la ICERD, tuvieran precedencia sobre el ordenamiento jurídico interno y pudieran ser invocados directamente ante los tribunales.
В 2003 году КЛРД приветствовал тот факт, что в соответствии со статьей 32 Конституции международные договоры, ратифицированные Тунисом, включая МКЛРД, имеют преимущественную силу над нормами внутреннего законодательства, и что на них можно непосредственно ссылаться в судах13.

Ratificar los dos Pactos Internacionales, así como la CAT, la CEDAW, la ICERD, la CRPD y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(CED), con sus respectivos protocolos facultativos, incluidos los dos protocolos facultativos de la CRC(España);
Ратифицировать два Международных пакта, а также КПП, КЛДЖ, КЛРД, КПИ и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений с их соответствующими факультативными протоколами, включая два Факультативных протокола к КПР( Испания);

Ratificar el ICCPR y el ICESCR y otros tratados internacionales fundamentales de derechos humanos, como la CAT, la CRPD y la ICERD, y sus protocolos facultativos; y retirar las reservas presentadas a principios esenciales de la CRC y la CEDAW(República Checa);
Ратифицировать МПГПП и МПЭСКП и другие основные международные договоры в области прав человека, в частности КПП, КПИ и МКЛРД, как и факультативные протоколы к ним; и отозвать свои оговорки по основным принципам КПР и КЛДЖ( Чешская Республика);

Principales tratados en los que Vanuatu no es parte: ICERD, ICESCR, OP-ICESCR, ICCPR-OP 1, ICCPR-OP 2, CAT, OP-CAT, ICRMW, CRPD(firma solamente, 2007), CRPD-OP y CED(firma solamente, 2007).
КПР- ФП- ТД Основные договоры, участником которых Вануату не является: МКЛРД, МПЭСКП, МПЭСКП- ФК3, МПГПП- ФП1, МПГПП- ФП2, КПП, КПП- ФП, МКПТМ, КПИ( только подписана, 2007 год), КПИ- ФП и МКЗНИ( только подписана, 2007 год).

Ratificar los instrumentos básicos de derechos humanos, como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(ICERD), el ICESCR, el ICCPR y la CAT, en el contexto de la resolución 9/12 del Consejo(Brasil); adoptar las medidas necesarias para la ratificación del ICESCR, el ICCPR, la ICERD y la CAT(Alemania);
Ратифицировать основные международные договоры о правах человека, такие как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД), МПЭСКП, МПГПП и КПП, в контексте резолюции 9/ 12 Совета( Бразилия); принять необходимые меры для ратификации МПЭСКП, МПГПП, МКЛРД и КПП( Германия);

Retirar sus reservas a las siguientes convenciones internacionales: la ICERD, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW), el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la CRC(Dinamarca);
Снять оговорки к следующим международным конвенциям: МКЛРД, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), Международному пакту о гражданских и политических правах и КПР( Дания);

Los órganos de tratados recomendaron a Australia que retirase sus reservas a la ICERD y a la CEDAW, que contemplase la posibilidad de retirar sus reservas al ICCPR, y que prosiguiera e intensificase sus esfuerzos encaminados a retirar completamente su reserva a la CRC.
Договорные органы рекомендовали Австралии снять свои оговорки к МКЛРД и КЛДЖ; рассмотреть вопрос о снятии своих оговорок к МПГПП; и продолжать и наращивать усилия с целью полного снятия своей оговорки к КПР.

Tratados fundamentales en los que los Estados de Micronesia no son parte: ICERD, ICESCR, OP-ICESCR, ICCPR, ICCPR-OP1, ICCPR-OP2, OP-CEDAW, CAT, OP-CAT, OP-CRC-AC(firmado solamente, 2002), OP-CRC-SC(firmado solamente, 2002), ICRMW, CRPD, OP-CRPD y CED.
Основные договоры, участником которых Федеративные Штаты Микронезии не являются: МКЛРД, МПЭСКП, МПЭСКП- ФП, МПГПП, МПГПП- ФП1, МПГПП- ФП2, КЛДЖ- ФП, КПП, КПП- ФП, КПР- ФП- ВК( только подписание, 2002 год), КПРФП- ТД( только подписание, 2002 год), МКЗПТМ, КПИ, КПИ- ФП, и КНИ.

En 2004, el Comité de los Derechos del Niño(CRC) instó a Myanmar a que ratificase los instrumentos siguientes: ICESCR, ICCPR, ICERD, CAT e ICRMW, así como la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954, los protocolos facultativos de esa Convención y los Convenios Nº 138 y Nº 182 de la OIT.
В 2004 году Комитет по правам ребенка( КПР) призвал Мьянму ратифицировать МПЭСКП, МПГПП, МКЛРД, КПП, МКПТМ и Конвенцию о статусе беженцев 1951 года, Протокол к ней 1967 года и Конвенцию о статусе апатридов 1954 года, Факультативные протоколы к Конвенции и Конвенции МОТ№ 138 и 182.

Ratificar el ICCPR y sus Protocolos Facultativos, el ICESCR y su Protocolo Facultativo, la CEDAW y su Protocolo Facultativo, la CAT, la ICERD, los dos Protocolos Facultativos de la CRC, la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo de 1967, así como la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961(Eslovaquia);
Ратифицировать МПГПП и Факультативные протоколы к нему, МПЭСКП и Факультативный протокол к нему, КЛДЖ и Факультативный протокол к ней, КПП, МКЛРД, два Факультативных протокола к КПР, Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней 1967 года, а также Конвенцию о статусе апатридов 1954 года и Конвенцию о сокращении безгражданства 1961 года( Словакия);

Как использовать "icerd" в предложении

They ratified Icerd on Sept 23, 1997.

They ratified Icerd on June 25, 1999.

What will be the next Icerd for Umno and PAS?

icerd makes the state responsible for eliminating discrimination through coercive measures.

None of the nations who have ratified Icerd is a perfect society.

On Monday, Kuala Lumpur City Hall (DBKL) approved the Icerd thanksgiving assembly.

Dr Mahathir says the government will discuss ratifying Icerd with all races first.

The Icerd allows for – indeed it demands – affirmative action if it is needed.

The Muslim voices in Malaysia on Icerd are sounding different from the global Muslim community position.

If Icerd is against Islam and the Muslim world, how come 55 out of 57 have ratified Icerd?