Примеры использования Incera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sra. Nazareth A. Incera.
Sra. Incera(Costa Rica) 34.
Гжа Инсера( Коста-Рика) 34.Sra. Nazareth A. Incera(Costa Rica);
Г-жа Насарет А. Инсера( Коста-Рика);La Sra. Incera(Costa Rica) dice que no puede aprobar el programa de trabajo antes de haber examinado la versión revisada.
Гжа Инсера( Коста-Рика) заявляет, что она не может одобрить программу работы, не изучив ее пересмотренный вариант.Nazareth A. Incera(Costa Rica);
Насарет А. Инсера( Коста-Рика);En ausencia del Sr. Chowdhury(Bangladesh), la Sra. Incera(Costa Rica).
В отсутствие г-на Чоудхури( Бангладеш) г-жа Инсера( Коста-Рика).La Sra. Nazareth A. Incera(Costa Rica) y la Sra. Erica-Irene Daes(Grecia) quedan elegidas Vicepresidentas por aclamación.
Г-жа Насарет А. Инсера( Коста-Рика) и г-жа Эрика- Ирене Даэс( Греция) избираются заместителями Председателя путем аккламации.En ausencia del Sr. Chowdhury(Bangladesh), la Sra. Incera(Costa Rica), Vicepresidenta, ocupa la Presidencia.
В отсутствие г-на Чоудхури( Бангладеш) г-жа Инсера( Коста-Рика), заместитель Председателя, занимает место Председателя.La Sra. Incera(Costa Rica) dice que el Jefe de la División de Gestión de Servicios y Locales dejó sin contestar muchas de sus preguntas.
Гжа Инсера( КостаРика) говорит, что начальник Отдела эксплуатации оборудования оставил многие ее вопросы без ответа.El Sr. Odaga-Jalomayo(Uganda), la Sra. Goicochea Estenoz(Cuba) y la Sra. Incera(Costa Rica) lamentan no haber tenido oportunidad de formular preguntas al Secretario General.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда), г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) и г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) выражают сожаление по поводу того, что у них не было возможности задать вопросы Генеральному секретарю.La Sra. Incera(Costa Rica) apoya plenamente la declaración hecha por el representante de Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y de China.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) полностью поддерживает заявление представителя Индонезии, сделанное от имени Группы 77 и Китая.En la misma sesión, la Quinta Comisión decidió poraclamación recomendar el nombramiento de la Sra. Nazareth A. Incera(Costa Rica) como miembro de la Comisión Consultiva por un período de tres años a partir del 1º de enero de 1999.
На том же заседании Пятый комитет путем аккламациипринял решение рекомендовать назначить Назарета А. Инсера( Коста-Рика) членом Консультативного комитета на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1999 года.La Sra. Incera(Costa Rica) apoya la solicitud del representante de Argelia y recuerda que la Tercera Comisión ha hecho algo similar en el pasado.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) поддерживает просьбу представителя Алжира и отмечает, что Третий комитет поступал аналогичным образом и в прошлом.En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos del Sr. Crom,la Sra. Incera, el Sr. Moon, el Sr. Saha, la Sra. Sun y el Sr. Yamazaki.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Крома,г-жи Инсера, г-на Муна, г-на Саха, г-жи Сунь и гна Ямадзаки.La Sra. Incera(Costa Rica) dice que los trágicos sucesos del 11 de septiembre pusieron de manifiesto la vulnerabilidad de las instituciones públicas y privadas de Nueva York.
Гжа Инсера( Коста-Рика) говорит, что трагические события 11 сентября 2001 года показали уязвимость государственных и частных институтов в Нью-Йорке.El Sr. Moktefi(Argelia) y la Sra. Incera(Costa Rica) están de acuerdo en que la carta debe enviarse inmediatamente; no es preciso consultar de nuevo a la Comisión.
Г-н МОКТЕФИ( Алжир) и г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) согласны с тем, что письмо следует направить незамедлительно; нет необходимости консультироваться далее с Комитетом.La Sra. Incera(Costa Rica) dice que, aunque las escaleras mecánicas entre el primer sótano y el cuarto piso se cambiaron el verano pasado, al parecer funcionan peor que antes.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что, несмотря на замену прошлым летом эскалаторов между первым и четвертым этажами, они работают хуже, чем прежде.La Sra. Incera(Costa Rica) dice que la decisión final sobre el curso que hay que dar a esta cuestión la debería tomar la Comisión en la sesión plenaria y no la Mesa.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что окончательное решение по вопросу о том, как следует поступить, должно быть принять Комитетом на пленарном заседании, а не Бюро.La Sra. Incera(Costa Rica) afirma que, en el Comité de Relaciones con el País Anfitrión, su delegación se ha ocupado de averiguar las reducciones en el número de personal de seguridad.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что ее делегация с обеспокоенностью узнала в Комитете по сношениям с принимающей страной о сокращении числа сотрудников безопасности.La Sra. Nazareth A. Incera(Costa Rica), Vicepresidenta de la Comisión y coordinadora de las consultas oficiosas sobre el tema, presenta el proyecto de resolución A/C.5/52/L.14.
Заместитель Председателя Комитета г-жа Насарет А. Инсера( Коста-Рика), координатор неофициальных консультаций по данному пункту повестки дня, представила проект резолюции A/ C. 5/ 52/ L. 14.La Sra. Incera(Costa Rica) se sorprende de que en el proyecto de programa de trabajo de la Comisión sólo se hayan asignado tres sesiones oficiales a la primera lectura del presupuesto.
Гжа Инсера( Коста-Рика) выражает свое удивление тем, что в проекте программы работы Пятого комитета на рассмотрение бюджета в первом чтении были отведены лишь три официальных заседания.La Sra. Incera(Costa Rica) dice que, al igual que el representante de Egipto, ella llegó temprano esa mañana pero no pudo entrar en el recinto porque la entrada estaba bloqueada por un camión.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что, как и представитель Египта, подъехав рано утром к Организации, она не могла попасть в гараж, поскольку въезд в него был заблокирован грузовиком.La Sra. Incera(Costa Rica) dice que su delegación apoya plenamente las opiniones expresadas por Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y de China, pero desea hacer algunas observaciones adicionales.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что ее делегация полностью разделяет мнения, выраженные Индонезией от имени Группы 77 и Китая, однако она хотела бы сделать несколько дополнительных замечаний.La Sra. Incera(Costa Rica) observa que las disposiciones de seguridad que se aplican durante el debate general en el pleno de la Asamblea parecen imponer más dificultades a los delegados año tras año.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) отмечает, что каждый год меры безопасности, принимаемые в период общих прений на пленарных заседаниях Ассамблеи, как представляется, создают все большие трудности для членов делегаций.La Sra. Incera(Costa Rica) dice que su país comparte la preocupación de la representante de Cuba y que las reuniones oficiales de la Comisión son el foro más apropiado para estos intercambios de puntos de vista.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что ее делегация разделяет озабоченность, выраженную представителем Кубы, и считает, что надлежащим форумом для такого обмена мнениями являются официальные заседания Комитета.La Sra. Incera(Costa Rica) dice que un compromiso anterior le impidió estar presente cuando el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo respondió a las inquietudes en materia de seguridad que ella había planteado.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что дела не позволили ей присутствовать в тот момент, когда Помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию отвечал на вопросы, поднятые ею в связи с работой службы безопасности.La Sra. Incera(Costa Rica) dice que le preocupa el riesgo que corren los ocupantes del edificio de la Secretaría por su posible exposición al amianto, debido a las obras que se están realizando en algunas plantas del edificio.
Г-жа Инсера( Коста-Рика) говорит, что ее делегация обеспокоена опасностью для здоровья находящихся в здании Секретариата людей, связанной с воздействием асбеста, который присутствует ввиду строительных работ, проводимых в настоящее время на ряде этажей здания.La Sra. Incera(Costa Rica) manifiesta que espera tener oportunidad de formular ciertas observaciones en relación con algunos de los servicios prestados a las delegaciones en la Sede antes de que la Comisión inicie las deliberaciones sobre el presupuesto por programas.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) выражает надежду, что до обсуждения Комитетом бюджета по программам у нее будет возможность поднять ряд вопросов, касающихся некоторых услуг, предоставляемых делегациям в Центральных учреждениях.La Sra. Incera(Costa Rica) dice que no se ha respondido a las preguntas que formuló durante la parte principal del período de sesiones sobre la compañía adjudicataria del contrato de escaleras mecánicas y sobre la cuestión de la seguridad en la Sede.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что она не получила никакого ответа на вопросы, поднятые ею в ходе основной части сессии по поводу компании, которая получила контракт на поставку эскалаторов, и по поводу безопасности в Центральных учреждениях.La Sra. Incera(Costa Rica) dice que su delegación no está satisfecha con las explicaciones que acaba de ofrecer el Subsecretario General y añade que, por ejemplo, el costo que supondría a la Organización usar perros propios sería menor una vez superada la fase inicial de adiestramiento.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что ее делегация не удовлетворена разъяснениями, только что данными помощником Генерального секретаря. Например, оценка стоимости расходов на собственное отделение кинологов сократилась бы после первоначального периода подготовки.
