ИНСЕРА на Испанском - Испанский перевод

• incera

Примеры использования Инсера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насарет А. Инсера.
Sra. Nazareth A. Incera.

Гжа Инсера( Коста-Рика) 34.
Sra. Incera(Costa Rica) 34.

Насарет А. Инсера( Коста-Рика);
Nazareth A. Incera(Costa Rica);

В отсутствие г-на Чоудхури( Бангладеш) г-жа Инсера( Коста-Рика).
En ausencia del Sr. Chowdhury(Bangladesh), la Sra. Incera(Costa Rica).

Г-жа Насарет А. Инсера( Коста-Рика);
Sra. Nazareth A. Incera(Costa Rica);

Гжа Инсера( Коста-Рика) заявляет, что она не может одобрить программу работы, не изучив ее пересмотренный вариант.
La Sra. Incera(Costa Rica) dice que no puede aprobar el programa de trabajo antes de haber examinado la versión revisada.

В отсутствие г-на Чоудхури( Бангладеш) г-жа Инсера( Коста-Рика), заместитель Председателя, занимает место Председателя.
En ausencia del Sr. Chowdhury(Bangladesh), la Sra. Incera(Costa Rica), Vicepresidenta, ocupa la Presidencia.

Г-жа Насарет А. Инсера( Коста-Рика) и г-жа Эрика- Ирене Даэс( Греция) избираются заместителями Председателя путем аккламации.
La Sra. Nazareth A. Incera(Costa Rica) y la Sra. Erica-Irene Daes(Grecia) quedan elegidas Vicepresidentas por aclamación.

На том же заседании Пятый комитет путем аккламации принял решение рекомендовать назначить Назарета А. Инсера( Коста-Рика) членом Консультативного комитета на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1999 года.
En la misma sesión, la Quinta Comisión decidió por aclamación recomendar el nombramiento de la Sra. Nazareth A. Incera(Costa Rica) como miembro de la Comisión Consultiva por un período de tres años a partir del 1º de enero de 1999.

Гжа Инсера( КостаРика) говорит, что начальник Отдела эксплуатации оборудования оставил многие ее вопросы без ответа.
La Sra. Incera(Costa Rica) dice que el Jefe de la División de Gestión de Servicios y Locales dejó sin contestar muchas de sus preguntas.

Заместитель Председателя Комитета г-жа Насарет А. Инсера( Коста-Рика), координатор неофициальных консультаций по данному пункту повестки дня, представила проект резолюции A/ C. 5/ 52/ L. 14.
La Sra. Nazareth A. Incera(Costa Rica), Vicepresidenta de la Comisión y coordinadora de las consultas oficiosas sobre el tema, presenta el proyecto de resolución A/C.5/52/L.14.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) полностью поддерживает заявление представителя Индонезии, сделанное от имени Группы 77 и Китая.
La Sra. Incera(Costa Rica) apoya plenamente la declaración hecha por el representante de Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y de China.

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба), которую поддерживает г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), говорит, что было бы целесообразно предоставить делегациям больше времени для рассмотрения только что полученной информации.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba), apoyada por la Sra. INCERA(Costa Rica), dice que convendría que se diera más tiempo a las delegaciones para examinar la información que acaba de recibirse.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) поддерживает просьбу представителя Алжира и отмечает, что Третий комитет поступал аналогичным образом и в прошлом.
La Sra. Incera(Costa Rica) apoya la solicitud del representante de Argelia y recuerda que la Tercera Comisión ha hecho algo similar en el pasado.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Крома, г-жи Инсера, г-на Муна, г-на Саха, г-жи Сунь и гна Ямадзаки.
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos del Sr. Crom, la Sra. Incera, el Sr. Moon, el Sr. Saha, la Sra. Sun y el Sr. Yamazaki.

Гжа Инсера( Коста-Рика) говорит, что трагические события 11 сентября 2001 года показали уязвимость государственных и частных институтов в Нью-Йорке.
La Sra. Incera(Costa Rica) dice que los trágicos sucesos del 11 de septiembre pusieron de manifiesto la vulnerabilidad de las instituciones públicas y privadas de Nueva York.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, сославшись на статью 103 Внутренних правил процедуры Генеральной Ассамблеи, информирует членов Комитета о том, что Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Группа западноевропейских и других государств предложила соответственно избрать заместителями Председателя г-жу Насарет А. Инсера( Коста-Рика) и г-жу Эрика- Ирене Даэс( Греция).
El PRESIDENTE tras recordar el artículo 103 del reglamento de la Asamblea General, informa a la Comisión de que el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados han propuesto respectivamente para los puestos de Vicepresidente a la Sra. Nazareth A. Incera(Costa Rica) y la Sra. Erica-Irene Daes(Grecia).

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в проекте решения содержится ссылка только на пункт 7 части II резолюции 50/ 214.
La Sra. INCERA(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que el proyecto de decisión sólo se refiere al párrafo 7 de la parte II de la resolución 50/214.

В соответствии с рекомендацией Пятого комитета, содержащейся в пункте 12 его доклада( A/ 53/ 707), Генеральная Ассамблея назначила членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1999 года, следующих лиц: Назарета А. Инсера, Ахмеда Камаля, Раджата Саху, Николаса А. Торна, Фумияки Тойю и Джана Луиджи Валенцу.
La Asamblea General, conforme a la recomendación que figura en el párrafo 12 del informe de la Quinta Comisión(A/53/707), nombra a las siguientes personas miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años que se iniciará el 1º de enero de 1999: Nazareth A. Incera, Ahmad Kamal, Rajat Saha, Nicholas A. Thorne, Fumiaki Toya y Gian Luigi Valenza.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) уточняет, что в любом случае позиция Группы 77 отражена в письме Председателя Второго комитета на имя Председателя Пятого комитета.
La Sra. INCERA(Costa Rica) precisa que en todo caso, la posición del Grupo de los 77 ha quedado reflejada en la carta dirigida por el Presidente de la Segunda Comisión al Presidente de la Quinta Comisión.

Коста-Рика: полномочия, подписанные министром иностранных дел Коста-Рики 26 декабря 1996 года, в которых говорится о том, что г-н Фернандо Беррокаль Сото назначен представителем Коста-Рики в Совете Безопасности, г-н Мелвин Саенс Биолли назначен заместителем представителя, а г-жа Насерет Инсера, г-жа Лилиана Хернандес, г-н Федерико Саенс, г-н Карлос Фернандо Диас, г-жа Ориана Варгас де Мендиола и г-жа Джессика Ланг- альтернативными представителями.
Costa Rica: Credenciales del Ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica, firmadas el 26 de diciembre de 1996, en las que se declara que el Sr. Fernando Berrocal-Soto ha sido designado representante de Costa Rica en el Consejo de Seguridad, el Sr. Melvin Sáenz-Biolley representante adjunto y la Sra. Nazareth Incera, la Sra. Liliana Hernández, el Sr. Federico Sáenz, el Sr. Carlos Fernando Dias, la Sra. Oriana Vargas de Mendiola y la Sra. Jessica Lang representantes suplentes.

Гжа Инсера( Коста-Рика) выражает свое удивление тем, что в проекте программы работы Пятого комитета на рассмотрение бюджета в первом чтении были отведены лишь три официальных заседания.
La Sra. Incera(Costa Rica) se sorprende de que en el proyecto de programa de trabajo de la Comisión sólo se hayan asignado tres sesiones oficiales a la primera lectura del presupuesto.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает, что ответы на вопросы должны быть представлены в письменном виде и содержать непосредственно запрошенную информацию.
La Sra. INCERA(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, reitera que las respuestas a las preguntas deben presentarse por escrito y contener la información exacta que se solicitó.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что Канцелярия Представителя Генерального секретаря не наделена полномочиями изменять процедуры заседания того или иного главного комитета Генеральной Ассамблеи.
La Sra. INCERA(Costa Rica) dice que la Oficina del Portavoz del Secretario General no tiene autoridad para modificar el procedimiento de una sesión de una Comisión Principal de la Asamblea General.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, к сожалению, заместитель Генерального секретаря не затронул всех вопросов, которые беспокоят Группу 77 и Китай.
La Sra. INCERA(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, lamentablemente, el Secretario General Adjunto no ha abordado todas las preocupaciones planteadas por el Grupo de los 77 y China.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что она также озабочена графиком работы Комитета, в котором предусмотрено совсем мало заседаний по ряду важных пунктов повестки дня.
La Sra. INCERA(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que a ella también le preocupa el calendario de los trabajos de la Comisión, en el que se prevén muy pocas sesiones para varios importantes temas del programa.

Г-жа Инсера( Коста-Рика) говорит, что ее делегация обеспокоена опасностью для здоровья находящихся в здании Секретариата людей, связанной с воздействием асбеста, который присутствует ввиду строительных работ, проводимых в настоящее время на ряде этажей здания.
La Sra. Incera(Costa Rica) dice que le preocupa el riesgo que corren los ocupantes del edificio de la Secretaría por su posible exposición al amianto, debido a las obras que se están realizando en algunas plantas del edificio.

Гжа Инсера( Коста-Рика) говорит, что анализ проб воздуха, проведенный по просьбе Постоянного представительства Коста-Рики в упомянутых выше помещениях, подтвердил наличие волокон асбеста, что свидетельствует о том, что в ходе строительных работ, которые проводились не только в помещениях Кредитного союза, была нарушена целостность панелей из асбестосодержащих материалов.
La Sra. Incera(Costa Rica) dice que los ensayos de calidad del aire realizados por encargo de la Misión Permanente de Costa Rica en la zona en cuestión confirmaron la presencia de fibras de asbesto, lo cual indica que efectivamente se removieron materiales que contenían asbesto durante las obras de construcción, que no se limitaron a los locales de la Credit Union.

Гжа Инсера( Коста-Рика) выражает сожаление в связи с тем, что на протяжении нескольких лет Секретариат все больше имеет тенденцию не выполнять решения Генеральной Ассамблеи, ставя государства- члены перед свершившимся фактом, идет ли речь о переводе секретариата Пятого и Шестого комитетов, прекращении выпуска Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций или запрете на курение.
La Sra. Incera(Costa Rica) lamenta que, desde hace algunos años, la Secretaría haya tenido la tendencia creciente a pasar por alto las decisiones de la Asamblea General y poner a los Estados Miembros ante hechos consumados, ya se trate de la transferencia de las secretarías de la Quinta y la Sexta Comisión, de la eliminación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas o de la prohibición de fumar.

Ы молодец, инсер.
Buen trabajo, Keenser.